ETCSLglossing | Sign name: IM×TAK4 (IM×KID2) Values: kid7 |
ĝišal | ḫul-bi | buru3-da | zu2 | ḫul-bi | bur12-ra |
ĝIš-AL | IGI.UR (HUL)-BI | BURU3-DA | ZU2 | IGI.UR (HUL)-BI | BUR12-RA |
al | ḫul | buru3 | zu2 | ḫul | bur12 |
hoe | to be bad | to penetrate | tooth | to be bad | to tear out |
"Hoe, digging miserably, weeding miserably with your teeth; Hoe, burrowing in the mud; Hoe, putting its head in the mud of the fields, spending your days with the brick-moulds in mud with nobody cleaning you, digging wells, digging ditches, digging ……!" |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |