ETCSLglossing | Sign name: NE Values: bar7, be7, bi2, bil, de3, du17, gibil4, izi, kum2, lam2, lem4, li9, ne, ni5, pel, pil, saḫarx, šeg̃6 |
kug | ĝišbunx | nu | eš2-gar3 | nu | šag4-ga | tab | eš2-gar3-zu-um |
kug | ĝišbun | nu | eš2-gar3 | nu | šag4 | tab | eš2-gar3 |
precious metal | (cult) meal | not | work assignment | not | heart | to be parallel | work assignment |
"Silver, you are forgotten in the soil inside the house. A scared mouse in a silent house, …… -- Silver, the palace is not your station! An obscure place, a grave, such is your station. Silver, banquets are not your assigned task -- fasting is your assigned task. Silver, to make lead shine (?) is not an important achievement. The task of making divine statues is not likely to fall within your capabilities. Why do you keep attacking me like a dog? You snake, get back in the darkest part of the house and lie down in your grave!" |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |