ETCSLglossing | Sign name: PAP.NUN.ME.EZEN Values: isimudx |
na-an-ga-ma | nu-zuḫ | šeš-a-na | a | la-ba-ši-ak |
NA-AN-GA-MA | NU-ZUḫ | šEš-A-NA | A | LA-BA-šI-AK |
na-an-ga-ma | ni2-zuḫ | šeš | a | ak |
be that as it may | thief | brother | water | to do |
In his ……, a thief from his brother, he provides no water whatsoever. Whether a quay is built, whether he …… the town square, whether he pierces his nostrils (?), whether the gatekeeper …… the sign -- thus he never goes anywhere, …… the guard. |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |