ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID×A (UMBISAG₂)
Values: alal, pisag̃₃

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.53

i-im-sig₇-sig₇-ga-a-ni	ki	aĝ₂	šag₄	kug-ga-kam
I-IM-SIG₇-SIG₇-GA-A-NI	KI	Aĝ₂	šAG₄	KUG-GA-KAM
sig₇	ki	aĝ₂	šag₄	kug
to be green	place	to measure	heart	shining

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p8 (line(s) 47-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your sons who were treated (?) like king's sons, what do they (?) eat ……, what do they (?) drink ……? They (?) …… honey and ghee. They load the table with (?) oil for you. The tears which they shed for him are tears of compassion. Their mourning (?) for him is that of loving and pure-hearted ones. They are bent over like over-ripe grain. The fledglings return ……, raise ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary