ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠID×A (UMBISAG₂)
Values: alal, pisag̃₃

The home of the fish (c.5.9.1), line c591.A.79

šaḫ₂	ama	gan	gu₂	id₂-da-ka	niĝ₂-silaĝ-ĝa₂	kar-kar-re
šaḫ₂	ama	gan	gu₂	id₂	niĝ₂-silaĝ	kar
pig	mother	(child)bearing	neck	watercourse	dough	to flee

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t591.p7 (line(s) 68-80) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The fish who ……. May all kinds of fish also enter with you, my fish! The one with handsome barbels who eats the honey plant, my suḫur-gal fish: may he also enter with you, my fish! The one who always eats …… reeds, ……, my suḫur-tur fish: may he also enter with you, my fish! The one with big lips, who sucks the gizi reeds, (1 line fragmentary)whose food ……, my eštub fish: may he also enter with you, my fish! The black punting-pole, engendered in the fields, the farrowing sow who takes away the dough from the river banks, my gubi fish (probably = eel): may he also enter with you, my fish!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary