ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ABgunu (UNUG)
Values: ab₄, aba₄, gun₄, iri₁₁, unu, unug

The heron and the turtle (c.5.9.2), line c592.A.78

agargara^ku₆-e	niĝ₂	zig₃-ga-ni	zag-bar-ra	zag	im-ma-ni-ib-tag
AGARGARA-KU₆-E	NIĝ₂	ZIG₃-GA-NI	ZAG-BAR-RA	ZAG	IM-MA-NI-IB-TAG
agargara	niĝ₂	zig₃	zag-bar	zag	tag
fish spawn	thing	to rise	meaning unknown	side	to touch

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t592.p9 (line(s) 72-78) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"A second time, may the gift-bringing bird not be able to make a gift, may the gift-bringing heron not be able to make a gift!" It (the turtle) catches fish; it collects eggs and crushes them. It crushes the suḫur carp in the { honey plants } { (1 ms. has instead:) reedbeds }. It crushes the eštub carp in the little zi reeds. It crushes toads in the ligiligi grass. It crushes fish spawn, its offspring, its family.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary