ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGA(inverted)
Values: teme

Proverbs: collection 3 (c.6.1.03), line c6103.A.3.3.5

a	ed₃-de₃-na-aš	umaḫ-bi	ḫe₂-naĝ-e	a	i-i-de₂	bi₂-ib-gur₃-re-a	a	umaḫ-bi	ḫe₂-naĝ-e
a	ed₃	umaḫ	naĝ	a	de₂	guru₃	a	umaḫ	naĝ
water	to go down or up	waterlogged ground	to drink	water	to pour	to bear	water	waterlogged ground	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6103.p3 (line(s) 5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Because you draw water, the swamp may drink. } { (1 ms. has instead:) You draw water for pouring out, so that the swamp may drink water. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary