ETCSLglossing | Sign name: EZEN×BAD (BAD3) Values: bad3, u9, ug5, un3 |
an-ti-ri2-gu7mušen-e | mu-na-ni-ib-gi4-gi4 |
AN-TI-RI2-GU7-MUšEN-E | MU-NA-NI-IB-GI4-GI4 |
al-ti-ri2-gu7 | gi4 |
wren? | to return |
{ The elephant spoke to himself: "There is nothing like me among all the creatures of Šakkan!" The wren (?) answered him: "But I, in my own small way, was created just as you were!" } { (1 ms. has instead:) The elephant spoke to himself: "Among all the creatures of Šakkan, the one that can defecate like me has yet to be created!" The wren (?) answered him: "But I, in my own small way, can defecate just as much as you!" } |
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary |
© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford |