ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN
Values: am₆, an, dig̃ir, il₃, nagga_x

Proverbs: collection 5 (c.6.1.05), line c6105.D.5.82.84

tab-ba-ni-ir	an-na-ab-be₂	kiĝ₂-gi₄-a	an-ta	tug₂	^ĝišba-an	ga-mu-ra-ab-mur₁₀-e-še
TAB-BA-NI-IR	AN-NA-AB-BE₂	KIĝ₂-GI₄-A	AN-TA	TUG₂	ĝIš-BA-AN	GA-MU-RA-AB-MUR₁₀-E-šE
tab-ba	dug₄	kiĝ₂-gi₄-a	an	tug₂	ba-an	mur₁₀
companion	to say	messenger	heaven	garment	capacity measure (container)	to dress

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t6105.p82 (line(s) 83-84) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The dog { wags his tongue (?) at a millstone } { (1 ms. has instead:) …… licks his tongue }, and says to his companion: "{ (1 ms. adds:) It is an omen from heaven! } Let me clothe you in the lid of a measuring bowl!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary