The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This Composition: translation | bibliography

Enmerkar and En-suhgir-ana: composite text

SEGMENT A

¹sig₄ /kur\ [cuba-ta ed₂]-a (on the edge of ms. C: sig₄ muc₃ za-gin₃-/ta\ [ed₂-a])
²kul-aba₄^ki iri^ki an ki-da mu₂-a
³unug^ki-ga mu-bi ^dtir-an-na-gin₇
⁴an-ne₂ us₂-sa-bi si-muc₃ gun₃-a
⁵an-na gub-ba-bi ud-sakar gibil na-nam
⁶me gal-[gal] nam-nun-na du₃-a
⁷kur sikil-la ud dug₃-ga ki jar-ra
⁸iti₆-gin₇ kalam-ma ed₂-a
⁹ud zalag-gin₇ kalam-ma si sa₂
¹⁰ab₂-ur₃ ab₂-car_x(NE)-gin₇ he-nun-ta ed₂-a
¹¹unug^ki-ga ka-tar-ra-bi kur-ra ba-tej₃
¹²me-lem₄-bi kug-me-a zid-da-am₃
¹³aratta^ki-a tug₂-gin₇ ba-e-dul gada-gin₇ ba-e-bur₂
¹⁴ud-ba ud en-na-am₃ ji₆ barag-ga-am₃ ^dutu lugal-am₃
¹⁵sukkal en aratta^ki-ka sukkal an-sig₇-ga-ri-a mu-ni he₂-en-na-nam
¹⁶sukkal en-me-er-kar₂ en kul-aba₄^ki-ke₄ nam-en-na-tum₂-ma mu-ni
¹⁷en ri₂ e-ne nun ri₂ e-ne
¹⁸en MI-ri₂ e-ne nun MI-ri₂ e-ne
¹⁹en MI-MI-ri₂ e-ne nun MI-MI-ri₂ e-ne
²⁰lu₂ dijir-ce₃ tu-ud e-ne
²¹lu₂ dijir-ce₃ pa ed₂ e-ne
²²en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-ra ur₅-bi a-da-min₃ na-e-de₃
²³en aratta^ki en-suh-gir₁₁-an-na-ke₄
²⁴igi-bi igi unug^ki-ce₃ kij₂-gi₄-a-ar inim mu-na-ni-ib₂-be₂
²⁵e-ne ja₂-a-ra gu₂ ha-ma-an-ja₂-ja₂ ^jiccudun₄ ha-ma-ab-il₂-e
²⁶ud-da gu₂ ma-an-jar gu₂ na-ma-an-jar u₃ e-ne u₃ je₂₆-e
²⁷[e-ne] ^dinana-da e₂-jar₈-a-ka hu-mu-da-an-til₃
²⁸[je₂₆]-/e\ ^dinana-da e₂-za-gin₃ aratta^ki-ka hu-mu-da-an-til₃-e-en
^29jicnu₂ girin-a-ka hu-mu-un-de₃-nu₂
³⁰ce-er-kan₂ dug₄ u₃ dug₃ ku-ku-de₃ hu-mu-de₃-nu₂-en
³¹e-ne ^dinana-da ji₆-a ma-mu₂-da igi hu-mu-ni-in-du₈
³²je₂₆-e ^dinana-da jir₃ babbar-ra-na inim mu-da-bal-e
³³e-ne kur-gi₄^mucen ce he₂-bi₂-ib₂-gu₇-e
³⁴je₂₆-e kur-gi₄ ^mucen ce ba-ra-bi₂-ib₂-gu₇-e
³⁵je₂₆-e kur-gi₄ ^mucen nunuz-bi jir₃-lam-ma amar-[bi JAR la₂-e]
³⁶di₄-di₄-bi utul₂-ju₁₀-ce₃ gal-gal cen mah-[ju₁₀-ce₃]
³⁷kur-gi₄ ^mucen ki-a ba-ra-ab-taka₄-[a-bi]
³⁸ensi₂ kur-ra-ke₄ gu₂ mu-un-jar-[re-ec-a] mu-da-an-gu₇-[u₃-ne]
³⁹en-me-er-kar₂-ra ur₅-gin₇ inim mu-na-ab-[be₂]
⁴⁰kij₂-gi₄-a du-ni ceg₉-bar-ra-am₃ im₂-mi-da-ni cur₂-du₃^mucen-am₃
⁴¹ud-dam i₃-ed₂ an-u₂-sa₁₁-an-na-am₃ i₃-gi₄-gi₄
⁴²buru₅ ^mucen ud-zal-le-da-gin₇ gaba ki zag im-gub
⁴³buru₅^mucen ji₆-sa₉-gin₇ kur-cag₄-ge im-si
^44jicillar-gin₇ zag im-gub-gub-be₂
^45dcakkan-gin₇ hur-saj-ja₂ ⁴⁶dur₃^ur₃ uru₁₆ gal-gin₇ kucu i₃-tag-tag-ge
⁴⁷dur₃^ur₃ sal-la kas₄-e kij₂-ja₂ du-ru-uc bur₂
⁴⁸ur-mah a-cag₄-ga ud-zal-la mur-ma-ra mu-un-ca₄
⁴⁹ur-bar-ra sila₄ cu ti-a-gin₇ ul₄-ul-e im-jen
⁵⁰ki tur-tur-bi /mu\-un-jen-na-a DUL₃-a mu-na-ab-si
⁵¹ki gal-gal-/bi\ mu-un-jen-na-a bulug-ga mu-na-ab-be₂
⁵²en-ra [ji₆-par₄] kug-ga-ni-ce₃ (1 ms. has instead: ki /kug-kug- ga-ni-ce₃\) im-ma-ci-in-ku₄-ku₄
^52A(1 ms. adds the line: en-me-er-kar₂ <ki> kug-kug-ga-ni-ce₃ im-ma-ci-in-ku₄-ku₄)
⁵³za-e-ce₃ lugal-ju₁₀ mu-e-ci-in-gi₄-gi₄
⁵⁴en aratta^ki en-suh-gir₁₁-an-na-ke₄ mu-e-ci-in-gi₄-gi₄
(some mss. add the lines:
^54Alugal-zu dug₄-ga-ni nam-ju₁₀ tah-a-ni nam-ju₁₀
^54Ben-suh-gir₁₁-an-na-ke₄ dug₄-<ga>-ni nam-ju₁₀ tah-a-ni nam-ju₁₀
^54Clugal-ju₁₀ a-na bi₂-in-dug₄ a-na bi-in-tah-am₃
^54Den-suh-gir₁₁-an-na-ke₄ a-na bi₂-in-dug₄ a-na bi₂-in-tah-am₃)
⁵⁵lugal-ju₁₀ na-ab-be₂-a
⁵⁶e-ne ja₂-a-ra gu₂ ha-ma-an-ja₂-ja₂ ^jiccudun₄ ha-ma-ab-il₂-e
⁵⁷ud-da gu₂ ma-an-jar gu₂ [na-ma-an-jar u₃ e]-/ne\ u₃ je₂₆-e
⁵⁸e-ne ^dinana-da e₂-/gar₈\-[a-ka] [hu-mu-da]-an-til₃
⁵⁹je₂₆-e ^dinana-da e₂-za-gin₃ [aratta^ki-ka hu-mu]-da-an-til₃-en
^60jicnu₂ girin-a-ka hu-mu-un-[de₃-nu₂]
⁶¹ce-er-kan₂ dug₄ u₃ dug₃ ku-ku-da [hu-mu-de₃-nu₂-en]
⁶²e-ne ^dinana-da ji₆-a ma-/mu₂\-[da igi hu-mu-ni-in-du₈]
⁶³je₂₆-e ^dinana-da jir₃ babbar-ra-na inim [mu-da-bal-e]
⁶⁴e-ne kur-gi₄^mucen ce he₂-bi₂-[ib₂-gu₇-e]
⁶⁵je₂₆-e kur-gi₄ ^mucen ce ba-ra-bi₂-[ib₂-gu₇-e]
⁶⁶je₂₆-e kur-gi₄^mucen nunuz-bi jir₃-lam-[ma amar-bi JAR la₂-e]
⁶⁷di₄-di₄-bi utul₂-ju₁₀-ce₃ gal-gal cen mah-ju₁₀-ce₃
⁶⁸kur-gi₄ ^mucen ki-a ba-ra-ab-taka₄-bi
⁶⁹ensi₂ kur-ra /gu₂\ [mu]-/un\-jar-re-ec-am₃ [mu-da]-gu₇-u₃-ne
⁷⁰en unug^ki-ga [X] si^?-muc₃-bi X-da ^jiczi-gan-bi-im
⁷¹[...] ^jicrab cu ri-bi
⁷²[...] ki us₂-sa-a-ba
⁷³sur₂-[du₃]^mucen an-na dal-e-da-bi gu mucen-na-bi-[im]
⁷⁴/sig₄\ [e₂] gal aratta^ki-ka sur-sur mah he₂-[...]-/im^?\
⁷⁵[...] /gal\-gal aratta^ki-a /nam\ [...] mah-bi-im
⁷⁶[...] ba^?-DU-a-ac [...]-jal₂
⁷⁷[im]-gin₇ cu bi₂-in-ra im-gin₇ igi i-ni-in-bar
⁷⁸[e-ne] ^dinana-da e₂ za-gin₃ aratta-ka hu-mu-da-an-til₃
⁷⁹je₂₆-e [X] /an\-ta ki-a gub-ba-ni hu-mu-da-an-til₃-en
⁸⁰ce-er-kan₂-na dug₄ u₃ dug₃ ku-ku-da hu-mu-un-de₃-nu₂-en
⁸¹je₂₆-e ^jicnu₂ gi-rin ^dinana-ka u₂ za-gin₃ barag-ga-a-ba
⁸²ejer-bi-ce₃ ug-am₃ saj-bi-ce₃ pirij-am₃
⁸³ug-e pirij im-sar-re
⁸⁴pirij-e ug [im]-sar-re
⁸⁵ug-e pirij im-[sar]-re-da-bi
⁸⁶pirij-e ug im-[sar]-re-da-bi
⁸⁷ud nu-um-zal ji₆-[u₃-na] nu-ru-gu₂
⁸⁸je₂₆-e ^dinana-da kaskal danna [15]-/am₃\ cu hu-mu-un-da-[nijin]
^89dutu suh kug-ja₂ igi nu-mu-un-[bar]
⁹⁰ji₆-par₄ kug-ja₂ ba-e-ci-in-[ku₄-ku₄]
^91den-lil₂-le aga zid /jidru\ [...]
^92dnin-urta dumu ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁹³jic ^kucummu-da-gin₇ ur₂ mu-un-/tal₂\-[tal₂]
^94da-ru-ru nin₉ ^den-lil₂-la₂-ke₄
⁹⁵ubur zid-da-ni ma-an-la₂ ubur gub₂-bu-[ni ma-an-la₂]
⁹⁶ec₃ gal-ce₃ ed₃-de₃-da-ju₁₀-ne
⁹⁷nu-gig-e anzud^mucen amar-ra-gin₇ ur₅ /mu\-[ca₄]
⁹⁸2-kam-ma-ce₃ ed₃-de₃-da-ju₁₀-ne
⁹⁹uz amar-ra nu-me-en-na ceg₁₁ mu-un-[gi₄]
¹⁰⁰iri^ki tu-da-ni-ta NE im-ta-[...]
¹⁰¹iri^ki du₃-gin₇ iri^ki na-me ba-ra-dim₂
^102dinana unug^ki-ga he₂-en-til₃ aratta^ki-ac a-na-me-a-bi
¹⁰³sig₄ kul-aba₄^ki-ka he₂-en-til₃ kur me sikil-ce₃ a-na-am₃ ab-ak-e
¹⁰⁴mu 5-am₃ mu 10-am₃ aratta^ki-ac ba-ra-jen
¹⁰⁵ud aratta^ki-ac in-ga-an-du-a-ba
¹⁰⁶kug gal nin e₂-an-na-ke₄
¹⁰⁷ad-bi mu-un-da-gi₄-a-ac inim-bi mu-un-zu-a-ac (1 ms. has instead: mu-dug₄-a-ac) aratta^ki-ac ba-ra-jen
¹⁰⁸e-ne nu-tuku-da-am₃ kur-gi₄^mucen ce ba-ra-bi₂-ib₂-gu₇-e
¹⁰⁹je₂₆-e kur-gi₄^mucen ce he₂-bi₂-ib₂-gu₇-e
¹¹⁰je₂₆-e kur-gi₄^mucen nunuz-bi jir₃-lam-ma amar-bi JAR la₂-e
¹¹¹di₄-di₄-bi utul₂-ju₁₀-ce₃ gal-gal cen mah-ju₁₀-ce₃
¹¹²kur-gi₄^mucen ki-a ba-ra-ab-taka₄-a-bi
¹¹³ensi₂ kur-ra (1 ms. has instead: ki-en-gi^ki-ra) (1 ms. has instead: ki-en-gi-ra) gu₂ mu-un-jar-re-ec-a mu-da-gu₇-e-ne
¹¹⁴kij₂-gi₄-a en-me-er-kar₂ en-suh-gir₁₁-an-na-ke₄
¹¹⁵ji₆-par₄ kug ki kug-kug-ga-ni-ce₃
¹¹⁶ki kug-kug-ga ba-da-an-KU-a DAJAL-bi ba-na-tej₃
¹¹⁷en-suh-gir₁₁-an-na-ke₄ a₂ aj₂-ja₂ gu₃ ba-an-de₂ inim im-kij₂-kij₂-e
¹¹⁸icib lu₂-mah gudu₄ jir₃-sig₁₀-ga ji₆-par₄-ra til₂-la
¹¹⁹gu₂-X mu-ni-in-jar cag₄ mu-da-ab-kuc₂-u₃
¹²⁰a-na ga-an-na-ab-be₂ a-na ga-an-na-ab-be₂
¹²¹en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-ra a-na ga-an-na-ab-be₂
¹²² [gu₄]-da-ni gu₄-ju₁₀-da /lirum^?\ im-da-ab-zi
¹²³gu₄ unug^ki-ga-ke₄ a₂ bi₂-ib-jar
¹²⁴lu₂-ni lu₂-ju₁₀-da usu im-da-ab-ra₂
¹²⁵lu₂ unug^ki-ga-ke₄ a₂ bi₂-ib-jar
¹²⁶ur-ra-ni ur-ju₁₀-da usu im-da-ab-ra
¹²⁷ur unug^ki-ga-ke₄ KA.NI ba-ab-jar
¹²⁸unkin-jar-ra si sa₂-na mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
¹²⁹za-e-me-en unug^ki-ga-ce₃ dub-saj-ta
¹³⁰nij₂ gal-gal en-me-er-kar₂-ra kij₂-gi₄-a-ac mu-un-gi₄
¹³¹en-me-er-kar₂ la-ba-du₃-e-en za-e-me-en ba-e-du₃-e-en
¹³²zi gi₄-ba cag₄-zu nij₂ na-me na-an-tum₃ en-na ba-e-zu-zu
¹³³iri-ju₁₀ dul he₂-a je₂₆-e cika-bi he₂-me-en
¹³⁴en unug^ki-ga en kul-aba₄^ki-ra gu₂ ba-ra-na-an-ja₂-ja₂
¹³⁵mac-mac dim₂-ma-ni dumu ha-ma-zu-ke₄
¹³⁶ur-jir₃-nun-na dim₂-ma-ni dumu ha-ma-zu-ke₄
¹³⁷ha-ma-zu hul-a-ta aratta^ki-ac bal-a
¹³⁸e₂-ji₆-par₄ nam-mac-mac-e da^?-ga^?-na na-mu-un-KU
¹³⁹sukkal an-sig₇-ga-ri-a gu₃ mu-un-na-de₂-e
¹⁴⁰lugal-ju₁₀ ad-da gal-gal iri^ki-ke₄-ne
¹⁴¹[libir-ra uc] /ki\ jar-ra-ke₄-ne
¹⁴²[...]-X-ka a-na-ac-am₃ nu-um-ja₂-ja₂-ne ad nu-um-gi₄-gi₄-ne
¹⁴³[je₂₆-e id₂] unug^ki-ga-ke₄ ga-am₃-ba-al
¹⁴⁴[itima] aratta^ki-ka gu₂ ga-mu-ni-ib₂-jar
¹⁴⁵[inim] [unug]^ki-ga-ke₄ KAxX um-mi-in-tag
¹⁴⁶[erin₂ gal-ju₁₀ sig]-ta igi-nim-ce₃ ab-ta kur ^jicerin-ce₃
¹⁴⁷igi-nim-[ta kur] cim ^jicerin-na-ce₃ gu₂ ga-mu-ni-ib-jar
¹⁴⁸unug^ki-ge nij₂-gur₁₁ ni₂-ba-ke₄ ^jicma₂ [he₂]-em-da-gid₂-de₃
^149jicma₂ he₂-em-da-la₂-e e₂-za-gin₃ aratta^ki-ce₃
¹⁵⁰sukkal an-sig₇-ga-ri-a iri^?-na mu-ni-zig₃ kici₄-na mu-ni-cub
¹⁵¹[X] lu₂ [...] an-sig₇-ga-ri-a na-mu-ni-X-/KA\-X
¹⁵²[...] X-e^? nu-uc-ma-ab-X-[X]
¹⁵³lugal-ju₁₀ ad-da gal-gal iri^ki-ke₄-[ne]
¹⁵⁴libir-ra uc ki jar-ra-ke₄-ne
¹⁵⁵ki /sukkal\ e₂-gal-la a-na-ac-am₃ [nu-um-ja₂-ja₂-ne] ad nu-um-[gi₄-gi₄-ne]
¹⁵⁶je₂₆-e id₂ unug^ki-ga-ke₄ ga-am₃-ba-al
¹⁵⁷/itima\ aratta^ki-ka gu₂ ga-mu-ni-ib-jar
¹⁵⁸inim unug^ki-ga-ke₄ KAxX um-mi-in-tag
¹⁵⁹erin₂ gal-ju₁₀ sig-ta igi-nim-ce₃ ab-ta kur ^jicerin-ce₃
¹⁶⁰igi-nim-ce₃ kur cim ^jicerin-na-ce₃ gu₂ ga-mu-ni-ib-jar
¹⁶¹unug^ki-ga nij₂-ga ni₂-ba-ke₄ ^jicma₂ he₂-em-da-gid₂-de₃
^{162 jic}ma₂ he₂-em-da-la₂-e e₂-za-gin₃ aratta^ki-ce₃
¹⁶³en-ra hul₂-la-gin₇ im-ma-na-ni-ib-jar
¹⁶⁴5 ma-na kug-sig₁₇ mu-na-ab-cum₂-mu
¹⁶⁵5 ma-na kug-babbar mu-na-ab-cum₂-mu
¹⁶⁶u₂ nir-<jal₂> gu₇ ba-bi mu-na-ab-be₂
¹⁶⁷a nir-<jal₂> naj ba-bi mu-na-ab-be₂
¹⁶⁸ud nam-ra-ac lu₂-bi ak-am₃
¹⁶⁹zi-zu nij₂-ja₂ a-la cu-zu he₂-jal₂ mu-na-ab-be₂
¹⁷⁰mac-mac engar numun saj-ja₂-ke₄
¹⁷¹erec₂^ki iri^{ki d}nisaba-ce₃ jir₃ im-ma-ab-gub-be₂-en
¹⁷²e₂-/tur₃\-ra e₂ ab₂ dur₂-ru-na-ac ba-tej₃
¹⁷³ab₂-[e] tur₃-ra saj mu-da-ab-sig₃
¹⁷⁴ab₂-e inim bi₂-in-dug₄ lu₂-ulu₃-gin₇ inim mu-da-ab-bal-e
¹⁷⁵ab₂ i₃-zu a-ba-a i₃-gu₇-e ga-zu a-ba-a i₃-na₈-na₈
¹⁷⁶i₃-ju₁₀ i₃-gu₇-e ^dnisaba-ke₄
¹⁷⁷[ga]-ju₁₀ i₃-na₈-na₈ ^dnisaba-ke₄
¹⁷⁸[ga-ar₃-ju₁₀] suh₁₀ kug galam dug₄-ga
¹⁷⁹[unu₆ gal] [unu₆ ^dnisaba-ke₄ me-te-a-ac im-mi-ib-jal₂]
¹⁸⁰i₃-/ju₁₀\ [tur₃ kug]-ta en-na-ga-mu-de₆-a-ac
¹⁸¹ga-ju₁₀ [amac] kug-ta en-na-ga-mu-de₆-a-ac
¹⁸²u₃-sun₂ zid ^dnisaba dumu saj ^den-lil₂-la₂-ke₄ lu₂ nu-um-mi-in-zi-zi
¹⁸³ab₂ i₃-zu si-muc₃-zu-ce₃ ga-zu murgu-[zu-ce₃]
¹⁸⁴ab₂ i₃-bi si-muc₃-bi-ce₃ ba-ab-[BU] ga-bi murgu-bi-ce₃ ba-ab-BU jir₃ [...]
¹⁸⁵amac kug amac ^dnisaba-ce₃ ba-[tej₃]
¹⁸⁶/ud₅-de₃\ amac-a saj mu-da-ab-[sig₃]
¹⁸⁷ud₅-de₃ inim bi₂-in-dug₄ lu₂-[lu₇]-gin₇ inim mu-un-da-ab-bal-[e]
¹⁸⁸/ud₅\ i₃-zu a-ba-a i₃-gu₇-e ga-zu a-ba-a [i₃-na₈]-/na₈\
¹⁸⁹i₃-ju₁₀ i₃-gu₇-e ^dnisaba-ke₄
¹⁹⁰ga-ju₁₀ i₃-na₈-na₈ ^dnisaba-ke₄
¹⁹¹ga-ar₃-ju₁₀ suh₁₀ kug galam dug₄-ga
¹⁹²unu₆ gal unu₆ ^dnisaba-ke₄ me-te-a-ac im-mi-ib-jal₂
¹⁹³i₃-ju₁₀ tur₃ kug-ta en-na-ga-mu-un-de₆-a-ac
¹⁹⁴ga-ju₁₀ amac [kug-ta] en-na-ga-mu-un-de₆-a-ac
¹⁹⁵u₃-sun₂ zid ^dnisaba dumu-saj ^den-lil₂-la₂-ke₄ lu₂ nu-um-mi-in-zi-zi
¹⁹⁶ud₅ i₃-zu si-muc₃-zu-ce₃ ga-zu murgu-zu-ce₃
¹⁹⁷ud₅ i₃-bi si-muc₃-bi-ce₃ ba-ab-BU ga-bi murgu-bi-ce₃ ba-ab-ed₂
¹⁹⁸ud-bi-a tur₃ amac-a e₂-si-ga ba-ab-du₇ nij₂ ha-lam-ma ba-ab-ak
¹⁹⁹agan ab₂-ka ga nu-un-jal₂ amar-e ud bi₂-/in\-cu₂
²⁰⁰amar tur-bi cag₄-su₃-ga mu-un-jal₂ er₂ gig i₃-ce₈-/ce₈\
²⁰¹agan ud₅-ka ga nu-un-[jal₂ mac₂-e ud bi₂-in-cu₂]
²⁰²mac₂ ud₅-da-bi cag₄ ka-tab-[ba ba-an-nu₂] zi-bi mi-ni-[...]
²⁰³ab₂-e amar-bi-ce₃ inim gig [bi-ib₂-be₂]
²⁰⁴ud₅-de₃ mac₂-bi mu-na-ab-[...]
^205dugcakir₃ kug-ga si-si-ig x [...] cag ₄-su₃-ga mu-un-jal₂ cag₄ ka-[tab ... nu₂]
²⁰⁶ud-bi-a tur₃ amac-a e₂ si-ga ba-ab-dug₄ nij₂-ha-lam-ma ba-ab-ak
²⁰⁷unud-de₃ ecgiri cu-na bi₂-in-taka₄ igi-ni i₃-sig₃-ge
²⁰⁸sipad-de₃ sibir zag-ga-na bi₂-in-la₂ er₂ gig i₃-ce₈-ce₈
²⁰⁹kab-bar tur amac tur₃-ce₃ la-ba-X jir₃ kur₂ ba-ra-an-dab₅
²¹⁰ga-il₂-bi ad-gal-ce₃ nu-mu-ed₃ sila kur₂ ba-ra-an-dab₅
²¹¹/unud\ sipad ^dnisaba-ke₄-ne
²¹²dumu tu-da ama dili-me-ec
²¹³tur₃ amac-a a₂ ed₂-a-me-ec
²¹⁴1-kam-ma mac₂-gu-la mu-ni he₂-en-na-nam
²¹⁵2-kam-ma ur-edin-na mu-ni he₂-en-na-nam
²¹⁶2-na-ne-ne ka₂ mah igi ^dutu ed₂-a ki u₆-di kalam-ma
²¹⁷sahar-hub₂-sahar-hub₂-ba ba-an-dur₂-ru-ne-ec ^dutu an-ta i-im-gi₄-gi₄-ne
²¹⁸mac-mac-e lu₂ aratta^ki-ka e₂-tur₃-ra mu-un-kur₉
²¹⁹e₂-tur₃-ra gara₂ ba-an-kal amar tur la-ba-an-ri-ri
²²⁰tur₃ amac nij₂-gig-bi bi₂-ak i₃ ga ba-e-ni-kal bi₂-in-la₂
^220A (1 ms. has instead the line: [...] X-ni im-ci-im-la₂ / [...] /ga\ ud₅-da ba-an-kal)
²²¹[...] X-bi i₃-cub-cub nij₂-ha-lam-ma ba-ab-ak
²²²[...] KA-bi ba-an-na-tej₃
²²³[...] jal₂-la-am₃ igi mu-un-na-nijin₂
²²⁴[...] erec₂^ki [...]-X-an-gur
²²⁵[gu₂] /^id₂\buranun-na id₂ NA^? mah^? KA jal₂-la id₂ dijir-re-e-ne
²²⁶[iri^ki nam]-tar-ra an ^den-lil₂-la₂ [...] jir₃ bi₂-in-gub
²²⁷um-ma saj-bur-ru cu mu-un-na-/an\-[...]
²²⁸2-na-ne-ne agargara id₂-da i-ni-in-/cub\-[bu-uc]
²²⁹mac-mac-e suhur^ku₆ gal a-/ta\ im-ta-an-[ed₂] (1 ms. has instead: im-ta-an-/ed₃\)
²³⁰um-ma saj-bur-ru [hu-ri₂]-in^mucen a-ta im-ta-an-[ed₂] (1 ms. has instead: im-ta-an-/ed₃\)
²³¹hu-ri₂-in^mucen-e suhur^ku₆ gal in-kar hur-saj-ce₃ ba-[an-kur₉] (1 ms. has instead: a-/ji₆-a\ in-kar an-na ba-/e\-ed₃)
²³²2-kam-ma-ac agargara id₂-da i-ni-in-cub-bu-uc
²³³mac-mac-e u₈ sila₄-bi a-ta im-ta-an-[ed₂] (1 ms. has instead: im-ta-an-ed₃)
²³⁴um-ma saj-bur-ru ur-bar-ra a-ta im-ta-an-[ed₂] (1 ms. has instead: im-ta-an-ed₃)
²³⁵ur-bar-ra u₈ sila₄^!-/bi\ in-kar edin dajal-ce₃ ba-an-ur₃
²³⁶3-kam-ma-ac agargara id₂-da i-ni-in-cub-bu-uc
²³⁷mac-mac-e ab₂ amar-bi-ta a-ta im-ta-an-ed₂ (1 ms. has instead: im-ta-an-ed₃)
²³⁸um-ma saj-bur-ru ur-mah-e a-ta im-ta-an-ed₂ (1 ms. has instead: im-ta-an-ed₃)
²³⁹ur-mah-e ab₂ amar-bi in-kar jic-gi-ce₃ ba-an-kur₉ (some mss. have instead: ba-an-ur₃)
²⁴⁰4-kam-ma-ac agargara id₂-da i-ni-in-cub-bu-uc
²⁴¹mac-mac-e ceg₉ ceg₉-bar-e a-ta im-ta-an-ed₂ (1 ms. has instead: im-ta-an-ed₃^?)
²⁴²um-ma saj-bur-ru nemur hur-saj-ja₂ a-ta im-ta-an-ed₂ (1 ms. has instead: im-ta-an-/ed₃\)
²⁴³nemur-e ceg₉ ceg₉-bar-e in-kar hur-saj-ce₃ ba-an-kur₉
²⁴⁴5-kam-ma-ac agargara id₂-da i-ni-in-cub-bu-uc
²⁴⁵mac-mac-e amar mac-da₃ a-ta im-ta-an-ed₂
²⁴⁶um-ma saj-bur-ru ur-cub₅ ur-nim-e a-ta im-ta-an-ed₂
²⁴⁷ur-cub₅ ur-nim-ma amar mac-da₃ in-kar ^jictir-tir-ce₃ ba-an-kur₉ (1 ms. has instead: ba-an-ur₃)
²⁴⁸mac-mac-e igi-ni ba-ku₁₀-ku₁₀ dim₂-ma-ni ba-suh₃
²⁴⁹um-ma saj-bur-ru gu₃ mu-na-de₂-e
²⁵⁰mac-mac nam-mac-mac-zu he₂-jal₂ dim₂-ma-zu me-a
²⁵¹a-na-gin₇-nam erec₂^ki iri ^dnisaba-ce₃
²⁵²iri^ki nam tar-ra an ^den-lil₂-la₂
²⁵³iri^ki ul iri ki aj₂ ^dnin-lil₂-la₂
²⁵⁴nam-mac-mac ak-de₃ a-gin₇ im-da-jen-ne-en
²⁵⁵/mac\-mac-e mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²⁵⁶nu-zu-a-ju₁₀-ne i-im-jen-ne-en
²⁵⁷nam-gur₄-ra-zu i₃-zu nam-ba-an-sis-e-de₃-en
²⁵⁸cu kir₄-na i-ni-in-jal₂ cud₃ mu-un-na-an-ra₂-ac
²⁵⁹cu ba-mu-u₈ nin-ju₁₀ cu ba-mu-u₈
²⁶⁰silim-ma-bi iri^ki-ju₁₀-ce₃ ga-jen
²⁶¹aratta^ki kur me sikil-la-ce₃ zi-ju₁₀ ga-ba-ci-de₆
²⁶²nam-mah-zu kur-kur-ra ga-bi₂-ib-zu (1 ms. has instead: ga-ba-ab-dug₄)
²⁶³aratta^ki kur me sikil-la-ka ka-tar-zu ga-si-il
²⁶⁴um-ma saj-bur-ru mu-un-na-ni-ib-gi₄-gi₄
²⁶⁵tur₃ amac-a nij₂-gig-ga bi₂-ak i₃ ga ba-e-ni-kal
^266jicbancur an-bar₇ ^jicbancur kij₂-[nim kij₂]-sig mu-e-su₃
²⁶⁷kij₂-sig unu₆ gal-la i₃ ga ba-e-ku₅ nij₂-gig-bi X-DU
²⁶⁸nam-tag-zu i₃ ga [... igi] nu-mu-e-tum₃
^269dnanna lugal X amac-/a\^? MU X ga ba-e-cum₂-mu
²⁷⁰nir-da i₃-ja₂-ja₂ zi /nu-mu\-ra-ab-cum₂-mu
²⁷¹um-ma saj-bur-ru mac-mac-e ukkin^?-ni inim-ma-ni mu-ni-in-sig₃
²⁷²caga-a-ni gu₂ ^id₂buranun-na-[ka] i-ni-in-cub
²⁷³zi nam-til₃-la ba-da-an-kar iri^ki-ni erec₂^ki-ce₃ ba-e-gur
²⁷⁴en-suh-gir₁₁-an-na-ke₄ inim-bi jic ba-an-tuku-a-ta
²⁷⁵en-me-er-kar₂-ra lu₂ mu-un-ci-in-gi₄-gi₄
²⁷⁶za-e-me-en en ki aj₂ ^dinana-me-en dili-zu-ne mah-me-en
^277dinana-ke₄ ur₂ kug-ga-ni-ce₃ zid-de₃-ec mu-un-pad₃-de₃-en ki /aj₂-ja₂\-ni-me-en
²⁷⁸sig-ta igi-nim-ce₃ en gal-bi za-e-me-en je₂₆-e us₂-sa-zu-me-en
²⁷⁹a ri-a-ta gaba-ri-zu nu-me-en cec-gal za-e-me-en
²⁸⁰je₂₆-e nu-mu-da-sa₂-e-en ud da-ri₂-ce₃
²⁸¹en-me-er-kar₂ en-suh-gir₁₁-an-na a-da-min₃ dug₄-ga
²⁸²en-me-er-kar₂ en-suh-gir₁₁-an-na diri-ga-a-ba
^283dnisaba za₃-mi₂

SEGMENT B

Ms. K iv 2'-7' and ms. S + Z + T i 1-4 give the following lines, which are placed differently by different scholars. Attinger (ELS, p 36) refers to ll. 3-4 of Segment B as 150a and 150b and identifies ll. 6-7 of Segment B with ll. 151-152; however, we could not match ll. 1-3 of Segment B with ll. 150 and preceding. Behrens (AfO 29/30, p. 103) relates l. 5 of Segment B to l. 135

^B1[...] bi-si
^B2[...]-ta
^B3[...]-an-dug₄
^B4[mac-mac-e] ki en-na-ce₃ lu₂ mu-un-ni-in-ku₄-ku₄
^B5ur-jir₃-nun-na ki en-na-ce₃ lu₂ mu-ni-in-ku₄-ku₄
^B6[mac]-mac-e sukkal JA₂ an-sig₇-ga-ri-a na mu-un-ne-dug₄-ga
^B7[X]-bi-ce₃ nu-uc-[...]

Top | Home This Composition: translation | bibliography

Revision history

20.ii.1998-03.iii.1998 : GZ : standardisation
12.iii.1998 : JAB : proofreading
27.iii.1998 : GZ : minor corrections
30.iv.1999 : GZ : minor corrections
30.iv.1999 : GZ : SGML tagging
07.v.1999 : ER : proofreading SGML
07.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed