The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

The cursing of Agade: composite text

Old Babylonian version

¹saj-ki gid₂-da ^den-lil₂-la₂-ke₄
²kic^ki gud an-na-gin₇ im-ug₅-ga-ta
³e₂ ki unug^ki-ga gud mah-gin₇ sahar-ra mi-ni-ib-gaz-a-ta
⁴ki ud-ba car-ru-GI lugal a-ga-de₃^ki-ra
⁵sig-ta igi-nim-ce₃ ^den-lil₂-le
⁶nam-en nam-lugal-la mu-un-na-an-cum₂-ma-ta
⁷ud-ba ec₃ a-ga-de₃^ki kug ^dinana-ke₄
⁸ama₅ mah-a-ni-ce₃ im-ma-an-du₃-du₃
⁹ul-mac^ki-a ^jicgu-za ba-ni-in-gub
¹⁰lu₂ tur gibil-bi e₂ du₃-u₃-gin₇
¹¹dumu ban₃-da ama₅ ja₂-ja₂-gin₇
¹²e₂ nij₂-gur₁₁-ra nij₂ sa di-de₃
¹³iri^ki-bi dur₂ ki jar cum₂-mu-de₃
¹⁴uj₃-bi u₂ nir-jal₂ gu₇-u₃-de₃
¹⁵uj₃-bi a nir-jal₂ na₈-na₈-de₃
¹⁶saj a tu₅-a kisal hul₂-le-de₃
¹⁷ki ezem-ma uj₃ sig₇-ge-de₃
¹⁸lu₂ zu-u₃-ne tec₂-bi gu₇-u₃-de₃
¹⁹lu₂ bar-ra mucen nu-zu-gin₇ an-na ninni₂-de₃
²⁰mar-ha-ci^ki le-um-ma gur-ru-de₃
^{21 ugu}ugu₄-bi am-si mah ab₂-za-za u₂-ma-am ki ba₉-ra₂
²²cag₄ sila dajal-la-ke₄ tec₂-bi tag-tag-ge-de₃
²³ur-gir₁₅ ur-nim tarah (some mss. have instead: kucu) (some mss. have instead: ance) kur-ra udu a-lum suluhu si
²⁴kug ^dinana-ke₄ u₃ nu-um-ci-ku-ku
²⁵ud-ba a-ga-de₃^ki e₂ ziz₂-a-ba kug-sig₁₇ mi-ni-in-si
²⁶e₂ ziz₂ babbar-ra-ba kug-babbar mi-ni-in-si
²⁷arah₄ ce-ba urud an-na ^na₄lagab za-gin₃-na sa₂ im-mi-in-dug₄-dug₄
²⁸gur₇-bi bar-ta im ba-an-ur₃
²⁹um-ma-bi ad gi₄-gi₄ ba-an-cum₂
³⁰ab-ba-bi ka inim-ma ba-an-cum₂
³¹ki-sikil-bi KI.E.NE.DI ba-an-cum₂
³²juruc-bi a₂ ^jictukul-la ba-an-cum₂
³³di₄-di₄-la₂-bi cag₄ hul₂-la ba-an-cum₂
³⁴emeda-ga-la₂ cu gid₂ dumu cagina-ke₄-ne (some mss. have instead: emeda-ga-la₂ dumu cagina-ke₄-ne)
^35jical-jar-sur₉-da e-ne im-di-ne
³⁶iri^ki cag₄-bi tigi-a bar-bi-ta gi-gid₂ za-am-za-am-ma
³⁷kar ^jicma₂ us₂-bi mud₅-me-jar-ra
³⁸kur-kur u₂-sal-la i-im-nu₂
³⁹uj₃-bi ki sag₉-ga igi bi₂-ib-du₈
⁴⁰lugal-bi sipad ^dna-ra-am-^dsuen-e
⁴¹barag kug a-ga-de₃^ki-ce₃ ud-de₃-ec₂ im-ed₂
⁴²bad₃-bi hur-saj-gin₇ (1 ms. has instead: [hur]-/saj\ gal) an-ne₂ im-us₂
⁴³abul-a-ba ^id₂idigna a-ab-ba-ce₃ du-u₃(some mss. have instead: de₂-a-gin₇)
⁴⁴kug ^dinana-ke₄ ka-bi jal₂ bi₂-in-taka₄
⁴⁵ki-en-gi-ra nij₂-gur₁₁ ni₂-ba-ta ^jicma₂ im-da-gid₂-de₃
⁴⁶mar-tu kur-ra lu₂ ce nu-zu
⁴⁷gud du₇ mac₂ du₇-da mu-un-na-da-an-ku₄-ku₄
⁴⁸me-luh-ha^ki lu₂ kur gig₂-ga-ke₄
⁴⁹nij₂-cu kur₂-kur₂-ra (some mss. have instead: kur-kur-ra) mu-un-na-ra-ab-ed₃-de₃
⁵⁰elam^ki su-bir₄^ki ance barag la₂-gin₇ nij₂ mu-na-ab-la₂-la₂
⁵¹ensi₂-ensi₂ sanga-e-ne (1 ms. has instead: cagina-/e\-[ne])
⁵²sa₁₂-du₅ gu₂ edin-na-ke₄-ne
⁵³nidba iti-da zag-mu-bi si am₃-sa₂-e-ne
⁵⁴abul a-ga-de₃^ki-ka a-gin₇ kuc₂ mi-ni-ib-jal₂
⁵⁵nidba-bi kug ^dinana-ke₄ cu teg₃-je₂₆ nu-zu
⁵⁶dumu-gir₁₅-gin₇ e₂ ki jar di-da (some mss. have instead: du₃-u₃-de₃) la-la-bi nu-um-gi₄
⁵⁷inim e₂-kur-ra me-gin₇ ba-an-jar
⁵⁸a-ga-de₃^ki tuk₄-e mu-un-na-la₂-la₂
⁵⁹ul-mac^ki-a ni₂ im-ma-ni-in-te
⁶⁰iri^ki-ta dur₂-ra-ni ba-ra-jen
⁶¹ki-sikil ama₅-na cub-bu-gin₇
⁶²kug ^dinana-ke₄ ec₃ a-ga-de₃^ki mu-un-cub
⁶³ur-saj ^jictukul-a saj ja₂-ja₂-gin₇
⁶⁴iri^ki-ta me₃ cen-cen im-ma-ra-ed₂ (some mss. have instead: im-ma-ra-an-ri)
⁶⁵lu₂-kur₂-ra-ra gaba ba-ni-in-ri
⁶⁶ud nu-5-am₃ ud nu-10-am₃
⁶⁷sa nam-en-na aga nam-lugal-la
⁶⁸ma-an-si-um ^jicgu-za nam-lugal-la cum₂-ma
^69dnin-urta-ke₄ e₂-cu-me-ca₄-na ba-ni-in-kur₉
⁷⁰iri^ki ka-inim-ma-bi ^dutu ba-an-de₆
⁷¹jectug₂-bi ^den-ki-ke₄ ba-an-de₆
⁷²me-lem₄ an-ne₂ im-us₂-sa-a-bi
⁷³an-ne₂ an-cag₄-ga ba-e-ed₃ (some mss. have instead: ba-an-ed₂) (1 ms. has instead: ba-an-de₆)
^74jictargul kug im-du₃-du₃-a-bi
^75den-ki-ke₄ abzu-a mi-ni-in-bu
^76jictukul-bi ^dinana-ke₄ ba-an-de₆
⁷⁷ec₃ a-ga-de₃^ki zi-bi suhur^ku₆ tur-ra-gin₇ engur-ra ba-an-til
⁷⁸iri^ki tec₂-bi igi-bi am₃-da-jal₂
⁷⁹am-si mah-gin₇ gu₂ ki-ce₃ mi-ni-ib-jar
⁸⁰gud mah-gin₇ si am₃-da-il₂-il₂
⁸¹ucumgal uc₂-a-gin₇ saj am₃-ma-ze₂-re
⁸²me₃-gin₇ nam-dugud-ba am₃-da-ab-lah₄-lah₄-e
⁸³nam-lugal a-ga-de₃^ki ki-tuc gen₆-na dug₃ nu-tuc-u₃-de₃
⁸⁴ejer-bi nij₂-na-me nu-sag₉-ge-de₃
⁸⁵e₂ tuk₄-e erim₃ sag₂ di-de₃ (1 ms. has instead: sig₁₀-sig₁₀-ge-/dam\)
^86dna-ra-am-^dsuen mac₂-ji₆-ka igi ba-ni-in-du₈-a
⁸⁷cag₄-ga-ni-ce₃ mu-un-zu eme-na nu-um-ja₂-ja₂ lu₂-da nu-mu-un-da-ab-be₂
(1 ms. adds 2 lines:
^87A/e₂ tuk₄\ [...]
^87Be₂-ni mac₂ [...])
⁸⁸nam e₂-kur-ra-ce₃ ^tug₂mu-sir₂-ra ba-an-mu₄
^89jicgigir-ra-ni ^gikid-ma₂-cag₄-ga ba-an-cu₂ (1 ms. has instead: ^jicgag-bar-ra an-sig₉)
^90jicma₂-gur₈-ra-ni (1 ms. has instead: si ^jicma₂-gur₈-ra-na) (1 ms. has instead: u₅ ^jicma₂-/gur₈\-[ra-na]) munsub ba-ra-an-si-ig
⁹¹a₂-cita₄-a (some mss. have instead: a₂-cu-du₇-a) nam-lugal-la-ka-ni im-ma-ra-an-ba-ba
^92dna-ra-am-^dsuen mu 7-am₃ mu-un-ge-en
⁹³lugal mu 7-am₃ cu saj-ja₂ dug₄-ga a-ba igi im-mi-in-du₈-a
(some mss. add the line:
^93Acag₄-ga-ni-ce₃ mu-un-zu eme-na nu-ja₂-ja₂ lu₂-da nu-mu-un-da-[ab-be₂])
⁹⁴e₂-ce₃ mac₂-am₃ ci-gid₂-de₃
⁹⁵e₂ du₃-a mac₂-a nu-mu-un-de₃-jal₂
⁹⁶2-kam-ma-ce₃ e₂-ce₃ mac₂-am₃ ci-gid₂-de₃
⁹⁷e₂ du₃-a mac₂-a nu-mu-un-de₃-jal₂
⁹⁸i₃-sig₁₀-ga-na cu-a bal-e-de₃
^99den-lil₂ nij₂-dug₄-ga-ni ba-en-de₃-kur₂
¹⁰⁰gu₂ jar-ra-ni sag₂ ba-an-da-ab-dug₄
¹⁰¹erin₂-na-ni zig₃-ga ba-ni-in-jar
¹⁰²a₂-tuku kisal-mah-ce₃ ku₄-ku₄-gin₇
¹⁰³e₂-kur-ce₃ cu kec₂ ba-ci-in-ak
¹⁰⁴dug₃-tuku lirum-ce₃ gam-e-gin₇
¹⁰⁵gi-gun₄-na-ac 30 gij₄ ba-ci-in-ak
¹⁰⁶nita lu₂-la-ga iri^ki lah₅-gin₇
¹⁰⁷e₂-ce₃ ^jickun₅ gal-gal ba-ci-in-ri-ri
¹⁰⁸e₂-kur ^jicma₂ mah-gin₇ gul-gul-lu-de₃
¹⁰⁹kur kug ba-al-gin₇ sahar du₈-u₃-de₃
¹¹⁰hur-saj ^na₄za-gin₃-na-gin₇ ku₅-re-de₃
¹¹¹iri^{ki d}ickur-re ba-an-de₂-a-gin₇ gu₂ ki-ce₃ ja₂-ja₂-de₃
¹¹²e₂-e kur ^jicerin kud nu-me-a
^113urudha-zi-in gal-gal ba-ci-in-de₂-de₂
^114urudaga-silig-ga a₂ 2-na-bi-da ud-sar ba-an-ak
¹¹⁵ur₂-bi-a ^urudgi₂-dim ba-an-jar
¹¹⁶suhuc kalam-ma-ka ki ba-e-la₂
¹¹⁷pa-bi-a ^urudha-zi-in ba-an-jar
¹¹⁸e₂-e juruc ug₅-ga-gin₇ gu₂ ki-ce₃ ba-an-da-ab-la₂
¹¹⁹gu₂ kur-kur-ra ki-ce₃ ba-an-da-ab-la₂
^120jicalal-bi im-ma-ra-an-zil-zil
¹²¹im cej₃-cej₃ an-na ba-e-ed₃
¹²²jic-akan₂-na-ke₄ ba-ra-an-si-ig tec₂ kalam-ma ba-kur₂ (1 ms. has instead: ba-til)
¹²³ka₂ ce nu-kud-da ce i-ni-in-kud
¹²⁴cu kalam-ma-ta ce ba-da-an-kud
¹²⁵ka₂ silim-ma-bi ^jical-e bi₂-in-ra
¹²⁶kur-kur-re silim-silim-bi ba-kur₂
¹²⁷ (some mss. add: a-cag₄) a-gar₃ mah a-ectub^ku₆ dajal-la-gin₇
¹²⁸e₂-kur-ra ^urudgi₂-dim (1 ms. has instead:^urudha-zi-in) gal-gal-bi kuc₃-kuc₃-a bi₂-in-sig₁₀-sig₁₀
¹²⁹itima e₂ ud nu-zu-ba uj₃-e igi i-ni-in-bar
¹³⁰dub-cen kug dijir-re-e-ne-ke₄ urim^ki igi i-ni-in-bar
¹³¹la-ha-ma dub-la₂ gal e₂-e sug₂-ga-bi
¹³²lu₂ an-zil gu₇-a nu-me-ec-a
^133dna-ra-am-^dsuen cag₄ izi-ka ba-an-sig₃
^134jicerin ^jiccu-ur₂-min₃ ^jicza-ba-lum ^jictaskarin
¹³⁵jic gi-gun₄-na-be₂-ec GUM ba-an-sur-sur
¹³⁶kug-sig₁₇-bi mi-si-IC-ra bi₂-in-ak
¹³⁷kug-babbar-bi ^kuclu-ub₂ ^kuclu-ub₂ cir-ra bi₂-in-ak
¹³⁸urud-bi ce mah de₆-a-gin₇ kar-ra bi₂-in-si-si
¹³⁹kug-bi kug-dim₂-e im-dim₂-e
¹⁴⁰za-bi za-dim₂-e im-dim₂-e
¹⁴¹urud-bi simug im-tu₁₁-be₂
¹⁴²nij₂-gur₁₁ iri^ki hul-a nu-me-a
¹⁴³e₂-e ^jicma₂ gal-gal kar-ra ba-an-us₂
¹⁴⁴e₂ ^den-lil₂-la₂-ce₃ ^jicma₂ gal-gal kar-ra ba-an-us₂
¹⁴⁵nij₂-gur₁₁ iri^ki-ta ba-ra-ed₂
¹⁴⁶nij₂-gur₁₁ iri^ki-ta ed₂-da-ni
¹⁴⁷a-ga-de₃^ki dim₂-ma-bi ba-ra-ed₂
^148jicma₂-e kar ib₂-kur₂ (some mss. have instead: ib₂-tuk₄-e) umuc (1 ms. has instead: ec₃) a-ga-de₃^ki ba-kur₂
¹⁴⁹ud te-ec dug₄-ga kalam tec₂-a jar-ra
¹⁵⁰a-ma-ru zig₃-ga gaba cu jar nu-tuku
^151den-lil₂-le nam e₂-kur ki aj₂-ja₂-ni ba-hul-a-ce₃ a-na-am₃ im-gu-lu-a-ba
¹⁵²kur gu₂-bi₂-na-ce₃ igi na-an-il₂
¹⁵³hur-saj dajal tec₂-bi nam-ta-an-si-ig
¹⁵⁴uj₃-ja₂ nu-sig₁₀-ga kalam-ma nu-cid-da
¹⁵⁵gu-ti-um^ki uj₃ kec₂-da nu-zu
¹⁵⁶dim₂-ma lu₂-u₁₈-lu jalga (some mss. have instead: arhuc) ur-ra ulutim₂ ^uguugu₄-bi
^157den-lil₂-le kur-ta nam-ta-an-ed₂
¹⁵⁸CID-CID buru₅^mucen-gin₇ ki am₃-u₂-us₂
¹⁵⁹a₂-bi gu mac₂-ance-gin₇ edin-na mu-un-na-an-la₂
¹⁶⁰nij₂-na-me a₂-bi la-ba-ra-ed₂
¹⁶¹lu₂-na-me a₂-bi la-ba-an-da₁₃-da₁₃
¹⁶²lu₂-kij₂-gi₄-a har-ra-an-na nu-mu-un-jen
^163jicma₂ ra-gaba id₂-da nu-mu-un-dib-be₂
¹⁶⁴ud₅ gen₆ ^den-lil₂-la₂ amac-ta ba-ra-ra-ac na-gada-bi bi₂-in-us₂-u₂-us₂
¹⁶⁵cilam tur₃-bi-ta ba-ra-ra-ac unu₃-bi bi₂-in-us₂-u₂-us₂
¹⁶⁶jic-gu₂-ka en-nu-uj₃ ba-e-du₃
¹⁶⁷har-ra-an-na lu₂-sa-gaz ba-e-tuc (1 ms. has instead ba-e-sig₃)
¹⁶⁸abul kalam-ma-ka ^jicig im-ma ba-e-gub (1 ms. has instead: ba-e-dul)
¹⁶⁹kur-kur-ra bad₃ iri^ki-ne-ne-ka gu₃ gig mi-ni-ib-be₂-ne
¹⁷⁰iri^ki cag₄ edin bar dajal nu-me-a mu₂-sar mu-un-de₃-jal₂ (1 ms. has instead: /bi\-in-mu₂)
¹⁷¹ud iri^ki ba-dim₂-dim₂-ma-ba ba-sig₁₀-sig₁₀-ga-ba
¹⁷² (some mss. add: a-cag₄) a-gar₃ gal-gal-e ce nu-um-de₆
¹⁷³ (some mss. add: a-cag₄) a-gar₃ sug₄-sug₄-ge ku₆ nu-um-de₆
¹⁷⁴pu₂-^jickiri₆ lal₃ jectin nu-um-de₆
¹⁷⁵IM.UD sir₂-da la-ba-cej₃ ^jicmac-gurum la-ba-mu₂
¹⁷⁶ud-ba i₃ 1 gin₂-e 1/2 sila₃-am₃
¹⁷⁷ce 1 gin₂-e 1/2 sila₃-am₃
¹⁷⁸siki 1 gin₂-e 1/2 ma-na-am₃
¹⁷⁹ku₆ 1 gin₂-e ^jicba-an-e ib₂-si
¹⁸⁰ganba iri^ki-ba-ka ur₅^?-gin₇ ib₂-sa₁₀-sa₁₀
¹⁸¹ur₃-ra nu₂-a ur₃-ra ba-ug₇
¹⁸²e₂-a nu₂-a ki nu-um-tum₂
¹⁸³uj₃ cag₄-jar-bi-ta ni₂-bi-a cu im-dub₂-dub₂-ne
¹⁸⁴ki-ur₃ ki gal ^den-lil₂-la₂-ke₄
¹⁸⁵ur sila sig₉-ga ka ba-ni-ib-kec₂
¹⁸⁶cag₄-ba lu₂ 2 du tec₂-e ba-ni-ib-gu₇
¹⁸⁷lu₂ 3 du tec₂-e ba-ni-ib-gu₇
¹⁸⁸giri₁₁ ba-dub-dub saj ba-dab₅-dab₅
¹⁸⁹giri₁₁ ba-dub saj numun-e-ec ba-ab-jar
¹⁹⁰saj zid saj lul-la cu bal ba-ni-ib-ak
¹⁹¹mes mes-e an-ta i-im-nu₂
¹⁹²uc₂ lu₂ lul-e uc₂ lu₂ zid-da-ke₄ an-ta na-mu-un-DU
¹⁹³ud-ba ^den-lil₂-le ec₃ gal-gal-la-ni-ta
¹⁹⁴ec₃ gi tur-tur im-ma-ra-an-du₃
¹⁹⁵ud ed₂-ta ud cu₂-uc erim₃-bi ba-tur
¹⁹⁶um-ma ud-ta ba-ra-ab-taka₄-a
¹⁹⁷ab-ba ud-ta ba-ra-ab-taka₄-a
¹⁹⁸gala-mah mu-ta ba-ra-ab-taka₄-a
¹⁹⁹ud 7 ji₆ 7-ce₃
²⁰⁰balaj 7-e an-ur₂ gub-ba-gin₇ ki mu-un-ci-ib-us₂
²⁰¹ub₃ me-ze₂ li-li-is₃ (some mss. have instead: cem₃ li-li-is₃) (1 ms. has instead: cem₃ zabar) ^dickur-gin₇ cag₄-ba mu-na-an-du₁₂
²⁰²um-ma a uru₂-ju₁₀ nu-ja₂-ja₂
²⁰³ab-ba a lu₂-bi nu-ja₂-ja₂
²⁰⁴gala-e a e₂-kur nu-ja₂-ja₂
²⁰⁵ki-sikil-bi SIKI.CAB-bi nu-ja₂-ja₂
²⁰⁶juruc-bi jiri₂ sag₁₁ nu-ja₂-ja₂
²⁰⁷er₂-bi er₂ ama a-a ^den-lil₂-la₂-ke₄
²⁰⁸dul kug su-zi gur₃-ru dug₃ kug ^den-lil₂-la₂-ke₄ i-im-ja₂-ja₂-ne
²⁰⁹nam-bi-ce₃ ^den-lil₂ itima kug ba-an-kur₉ cag₄ ka-tab-ba ba-an-nu₂
²¹⁰ud-ba ^dsuen ^den-ki ^dinana ^dnin-urta ^dickur ^dutu ^dnuska ^dnisaba dijir gal-gal-e-ne (1 ms. has instead: dijir /he₂^?-em^?\-me-ec)
²¹¹cag₄ ^den-lil₂-la₂-ke₄ a ced₁₀ im-ced₁₀-e-ne (1 ms. has instead: im-sud₄-/ne\) a-ra-zu-ta ba-ab-be₂-ne
^212den-lil₂ iri iri-zu im-hul-a iri-zu-gin₇ he₂-du₃
²¹³gi-gun₄-na-zu cu bi₂-in-la₂-la₂ nibru^ki-gin₇ he₂-du₃
²¹⁴iri-ba saj tul₂-ba he₂-ni-ib-si-si
²¹⁵lu₂ lu₂-u₃-zu-ne na-an-ni-in-pad₃-de₃
²¹⁶cec-e cec-a-ni jickim na-an-ni-in-ed₂
²¹⁷ki-sikil-bi ama₅-na jic hul he₂-en-da-ab-ra
²¹⁸ad-da-bi e₂ dam ug₇-a-na gu₃ gig-bi he₂-em-me
²¹⁹tu^mucen-bi ab-lal₃-ba ce he₂-ni-in-ca₄
²²⁰buru₅^mucen-bi a₂-bur₂-ba nij₂ he₂-ni-ib-ra
²²¹tu^mucen ni₂ te-a-gin₇ ur₅-da he₂-ak-e
²²²2-kam-ma-ce₃ ^dsuen ^den-ki ^dinana ^dnin-urta ^dickur ^dutu ^dnuska ^dnisaba dijir he₂-em-me-ec
²²³iri^ki-ce₃ igi-ne-ne i-im-ja₂-ja₂-ne
²²⁴a-ga-de₃^ki ac₂ hul-a im-ma-ab-bal-e-ne
²²⁵iri^ki e₂-kur-ce₃ ba-e-a-ul₄-en ^den-lil₂ he₂-am₃
²²⁶a-ga-de₃^ki e₂-kur-ce₃ ba-e-a-ul₄-en ^den-lil₂ he₂-am₃
²²⁷bad₃ kug-zu en-na suku_x-ra₂-bi a-nir he₂-em-da-sa₂
²²⁸gi-gun₄-na-zu sahar-gin₇ he₂-dub
²²⁹dub-la₂ la-ha-ma sug₂-sug₂-ga-bi
²³⁰juruc mah jectin naj-a-gin₇ ki-ce₃ he₂-em-ta-ja₂-ja₂
²³¹im-zu abzu-ba he₂-eb-gi₄
²³²im ^den-ki-ke₄ nam ku₅-ra₂ he₂-a
²³³ce-zu ab-sin₂-ba he₂-eb-gi₄
²³⁴ce ^dezina₂-e nam ku₅-ra₂ he₂-a
²³⁵jic-zu tir-bi-a he₂-eb-gi₄
²³⁶jic ^dnin-ildu₂-ma-ke₄ nam ku₅-ra₂ he₂-a
²³⁷gud gaz-gaz-e (1 ms. has instead: gaz-gaz-zu )dam (1 ms. has instead:dam-ni) he₂-en-gaz-e
²³⁸udu cum-cum-zu (some mss. have instead: cum-cum-e) dumu (some mss. have instead: dumu-ni) he₂-en-cum-e
²³⁹uku₂-zu dumu kug-ge-ec pad₃-da-na a he₂-em-ta-ab-ra-ra
²⁴⁰kar-kid-zu ka₂ ec₂-dam-ma-na-ka ni₂ ha-ba-ni-ib-la₂-e
²⁴¹ama nu-gig-zu ama nu-bar-zu dumu (some mss. have instead: dumu-ni) he₂-en-gi₄-gi₄
²⁴²kug-sig₁₇-zu kug-ce₃ he₂-sa₁₀-sa₁₀
²⁴³kug-babbar-zu nij₂ za-ha-am-ce₃ he₂-sa₁₀-sa₁₀
²⁴⁴urud-zu a-gar₅-ce₃ he₂-sa₁₀-sa₁₀
²⁴⁵a-ga-de₃^ki a₂-tuku-zu a₂-ni he₂-eb-ta-kud
^246kuclu-ub₂ dag-si-ni na-an-il₂-il₂-e
²⁴⁷ance ni-is-kum-zu a₂-ni na-an-hul₂-e ud cuc₂-a he₂-nu₂
²⁴⁸iri^ki-bi cag₄-jar-ra he₂-ni-ib-ug₇-e
²⁴⁹dumu-gir₁₅ ninda sag₉-ga gu₇-gu₇-zu u₂ cim-e ha-ba-nu₂
²⁵⁰lu₂ sag₅-e ba-zig₃-ga-zu
²⁵¹TAG.TAG ^jicur₃-ra-na he₂-gu₇-e
^252jicig gal ^kucgur₂₁ e₂ ad-da-na-ka
^253kucgur₂₁-bi zu₂-ni-ta he₂-hur-re
²⁵⁴e₂-gal cag₄ hul₂-la du₃-a-za (1 ms. has instead: jal₂-la-za) cag₄ sig₃ he₂-en-cub
²⁵⁵lu₂-hul edin ki sig₉-ga-ke₄ gu₃ hu-mu-ra-ra-ra
²⁵⁶ki us-ga cu luh-ha jar-ra-zu
²⁵⁷ka₅ (1 ms. has instead: ka₅-zu) dul gul-gul-la-ke₄ kun he₂-ni-ib-ur₃-ur₃-re
²⁵⁸abul kalam-ma jar-ra-zu
²⁵⁹u₃-ku-ku^mucen mucen cag₄ sig₃-ga-ke₄ gud₃ he₂-em-ma-an-us₂
²⁶⁰iri^ki tigi-da u₃ nu-ku-ku-za
²⁶¹cag₄ hul₂-la-da nu-nu₂-za
²⁶²tur₃-e si gud ^dnanna-ke₄
²⁶³edin ki sig₉-ga-ke₄ ninni₂-na-gin₇ ceg₁₁ hu-mu-un-gi₄-gi₄-gi₄
²⁶⁴gu₂ ^jicma₂ gid₂-da id₂-da-zu u₂ gid₂-da he₂-em-mu₂
²⁶⁵har-ra-an ^jicgigir-ra ba-jar-ra-zu u₂ a-nir he₂-em-mu₂
²⁶⁶2-kam-ma-ce₃ gu₂ ma₂ gid₂-da ki a-la₂ id₂-da-zu
²⁶⁷ceg₉-bar mul muc ul₄ kur-ra-ke₄ lu₂ na-an-ni-ib-dib-be₂
²⁶⁸edin cag₄ u₂ sag₉-ga mu₂-a-zu gi er₂-ra he₂-em-mu₂
²⁶⁹a-ga-de₃^ki (1 ms. has instead: id₂-da) a dug₃-ga de₂-a-zu a mun-na he₂-em-de₂
²⁷⁰iri^ki-bi-a ga-tuc bi₂-in-dug₄-ga ki-tuc na-an-ni-dug₃-ge
²⁷¹a-ga-de₃^ki-a ga-nu₂ bi₂-in-dug₄-ga ki-nu₂ na-an-ni-dug₃-ge
²⁷²i-ne-ec₂ ^dutu ud ne-e-a ur₅ he₂-en-na-nam-ma-am₃
²⁷³gu₂ ^jicma₂ gid₂-da id₂-da-ba u₂ gid₂-da ba-an-mu₂
²⁷⁴har-ra-an ^jicgigir-ra ba-jar-ra-ba u₂ a-nir ba-an-mu₂
²⁷⁵2-kam-ma-ce₃ gu₂ ^jicma₂ gid₂-da ki a-la₂ id₂-da-ba
²⁷⁶ceg₉-bar mul muc ul₄ kur-ra-ke₄ lu₂ nu-mu-ni-in-dib-be₂
²⁷⁷edin cag₄ u₂ sag₉-ga mu₂-a-bi gi er₂-ra ba-an-mu₂
²⁷⁸a-ga-de₃^ki a dug₃-ga de₂-a-bi a mun-na ba-an-de₂
²⁷⁹iri^ki-bi-a ga-tuc bi₂-in-dug₄-ga ki-tuc nu-um-ma-an-da-dug₃
²⁸⁰a-ga-de₃^ki-a ga-nu₂ bi-in-dug₄-ga ki-nu₂ nu-um-ma-an-na-dug₃
²⁸¹a-ga-de₃^ki hul-a ^dinana za₃-mi₂

Top | Home

¹ (OB version l. 71) [jectug₂-bi] [^den-ki-]/ke₄\ ba-/de₆\
²(OB version l. 72) [me]-lem₄ /an\-ne₂ im-/us₂\-bi
³(OB version l. 73) /an-ne₂\ [an]-cag₄-ga ba-ed₃
⁴(OB version l. 74) [^jic]tar₃-GAG /kug\ im-da-/du₃\-a-bi
⁵(OB version l. 75) [^den-ki-ke₄] /abzu\-[a mi-ni-bu]
unknown number of lines missing

Segment B

¹ (OB version l. 84) /ejer-ce₃ nij₂\-na-me nu-sag₉-de₃
²(OB version l. 85) e₂ /tuk₄\-e /erim₃\ sag₃ di-de₃
³(OB version l. 86) na-ra-am-^dsuen-e mac₂-ji₆-ka igi ba-[ni-in-du₈-a]
unknown number of lines missing

Segment C

¹ (OB version l. 98) [i₃-sig₁₀]-ga-na cu bal-e-/gin₇\
² (OB version l. 100) gu₂ jar-ra-ni sag₂ mu-na-ab-dug₄
³(OB version l. 101) /erin₂\-na-na zig₃-ga₁₄ ba-ni-jar
⁴(OB version l. 102) a₂-tuku kisal-mah-a ku₄-ku₄-gin₇
⁵(OB version l. 103) e₂-kur-ce₃ cu /kec₂ ba-ci\-ak
⁶(OB version l. 104) dug₃-tuku lirum₃-ce₃ gam-e-gin₇
⁷(OB version l. 105) gi-gun₄-ce₃ 30 gij₄ ba-ci-ak
⁸(OB version l. 106) nita lu₂-KID₂ iri ri-ri
⁹(OB version l. 107) [e₂-ce₃ ^jic]kun₅ gal-gal ba-ci-/lah₄\
¹⁰ (OB version l. 112) /e₂\-e kur erin-na nu-me-a
¹¹ (OB version l. 113) ha-zi-in^urud gal-gal i₃-ma-ta-de₂
(1 ms. adds the line:
^11A(OB version l. 114) [^urudaga-silig] X a₂ min₃-na-bi-da u₃-sa-ar ba-ak)
¹² (OB version l. 127) ugur₂ mah a-ectub dugud-a-gin₇ (1 ms. has instead: dajal-gin₇)
¹³ (OB version l. 128) gi₂-dim (1 ms. has instead:e₂-kur-ra-a EDIN^urud) gal-gal-bi kuc₃-a bi₂-sig₁₀-sig₁₀
¹⁴ (OB version l. 115) ur₂-bi-a gi₂-dim ba-jar
unknown number of lines missing

Segment D

¹ (OB version l. 124) [cu kalam-ma-ta ce] ba-da-kud
²(OB version l. 125) [ka₂] /silim\-ma-bi al-e /bi₂^?\-in-cub
³(OB version l. 126) [kur-kur] X silim-silim-bi [ba]-gul
unknown number of lines missing

Segment E

¹[...] UD^? /IM^?\ [...] DU
²[...] MA [...] DU
³[...] IM [...] X
⁴[...] X
unknown number of lines missing

Segment F

¹(OB version l. 188) [giri₁₁ ba]-/an\-dub-/dub\ [saj ba]-/an\-TU.TU
²(OB version l. 189) giri₁₁ ba-an-dub saj /numun\-[e-ec ba-ab-jar]
³(OB version l. 191) mes mes-a an-ta ba-[...]
⁴(OB version l. 192) u₃-ri₂-in lu₂ /lul\ [...] lu₂ zid-ra an-/ta\ [...] ma [...]
⁵ (OB version l. 193) ^den-lil₂-le e₂ [gal-gal-la-ni]
⁶(OB version l. 194) ec₃ gi tur-tur ba-[ra-du₃]
⁷(OB version l. 195) [sig]-ta igi-nim^! (ms: TUM₃) -ce₃ [...]

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

10.xi.1998-16.xi.1998 : GZ : standardization
14.i.1999 : JAB : proofreading
09.iv.1999 : GZ : minor corrections
18.v.1999 : GZ : SGML tagging
28.v.1999 : ER : proofreading SGML
28.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0