An adab to Nergal for Shu-ilishu (Shu-ilishu A): composite text

¹en ud huc du₇-ru kur₂-kur₂ suh₃-e kalam-ma ni₂ mah X du₈^?
²^dnergal kar gal an ki tud₂ KU zi-jal₂ car₂-ra
³en igi huc il₂-la-ni uj₃ lu-a sig₁₀-ge erim₂ X ^jic^?tukul^? du₈^?
⁴^dnergal a₂ tuku an ki-a uj₃ X ge zar-re-ec

⁵bar-sud-am₃

⁶en ud gal me mah-zu du₇-ru im-u₁₈-lu kalam-ma dul-lu
⁷^dnergal erim₂ nam ku₅-ra₂-ni tum₉ u₈-hub₂ lil₂-e sig₃-ge
⁸en suku_x(LIL)-ra₂ kalag-ga kicib-la₂ tuku na-me e-ne-ra nu-gub-bu
⁹^dnergal dajal il₂ u₁₈-ru JIRI₃ gur₃-ru gal nij₂ ar₂-re-ec e
¹⁰diri cul gal-e-ne nam-ur-saj-ja₂-ni JIRI₃-e nam-ur-saj-ja₂
¹¹^dnergal an ki zag til-bi-ce₃ nam-mah-a-ni dul-la

¹²cag₄-ba-tuku-am₃

¹³ur-saj saj il₂ en nir-jal₂-lu dumu gaba zig₃ a-a-na
¹⁴^dnergal ab hu-luh ni₂ huc ri na-me gaba ru-gu₂ nu-zu
¹⁵cul zig₃-ga-ni mer a-ma-ru kur-kur un-tu₁₁-be₂
¹⁶^dnergal ucumgal u₃-mun dul₄-lu us₂ zi-jal₂-la na₈-na₈

¹⁷bar-sud 2-kam-ma-am₃

¹⁸en a-a ugu-ni ^dnu-nam-nir-gin₇ ti mud e-ne-da jal₂
¹⁹^dnergal e₂^? da-ri₂ unu gal ^den-lil₂ ban₃-da-me-en
²⁰nam tar-re di kud ka-ac bar-re-da za-a-da ca-mu-e-da-jal₂
²¹^dnergal a-ra₂ gal me huc-bi cu mah-zu-uc im-si
²²jarza mah na-me nu-zu-ba za-a-ra si ma-ra-ab-sa₂
²³^dnergal jic-hur cu-luh uj₃-ba saj en₃-tar-bi-me-en

²⁴cag₄-ba-tuku 2-kam-ma-am₃

²⁵ki ud cu₂-a ^dutu ma-ra-an-ed₂ barag ni₂ gur₃-ru ma-ra-an-ri
²⁶/^dnergal\ DU.DU-e-bi tum₂-mu-bi en za-a-da jal₂-me-en
²⁷ki ud ed₂ en DIM₄ u₅ IL₂-bi ni₂ gal huc gur₃-ru-me-en
²⁸^dnergal za₃-mi₂ a-re-zu ni₂ su-zi bar-re-dam

²⁹bar-sud 3-kam-ma-am₃

³⁰sipad gen₆-ne cul zid ^dutu-gin₇ di si sa₂ ku₅-ku₅
³¹^dcu-i₃-li₂-cu nun me ul pa ed₂ ^da-nun-na-ke₄-ne
³²^dnergal e-ne-ra hul-du-ni zar-re-ec sal-mu-na-ab
³³^dcu-i₃-li₂-cu za-a-ar nir hu-mu-u₈-de₃-jal₂ hul₂-la hu-mu-di-ni-ib-tum₂
³⁴sipad ha-ba-du ^dutu-gin₇ uj₃-ba mu-ni he₂-em-mi-i-i
³⁵^dcu-i₃-li₂-cu kur-kur uj₃ lu-a zi-ni he₂-em-mi-ib₂-aj₂

³⁶bar-sud-da-am₃

³⁷^dnergal nun ^dcu-i₃-li₂-cu jickim-til₃-la-ni ud su₃-ra₂-ce₃ he₂-me-en

³⁸jic-gi₄-jal₂ sa gid₂-da-bi-im

³⁹en kur gal-la nij₂ ul₄-le-ec-e ak u₃-ma huc erim₂ dub₂^?-bu
⁴⁰^dnergal dub-bu dili-e-bi nu-ce-ga zi ir ni₂ huc kalam-/ma\
⁴¹en nir-jal₂ mec₃ ^dnu-nam-nir-ra u₃-tud-da ki jar-ra-ni X [...]
⁴²[^d]/nergal\ cag₄ mer ^den-lil₂-la₂ a sed sud
⁴³en gal jiri₃ kur saj dub₂-ba X X [...] ULU₃-zu X-ru-uc i₃-jal₂
⁴⁴[^d]/nergal\ me₃-ce₃ gub-be₂ nir saj il₂-i
⁴⁵en gu₂ erim₂-ma pirij-gin₇ ka-ca-an-ta za-lam za-ra gi₄ nu-ce-ga
⁴⁶[^d]/nergal\ sa cu₂-uc gal hul du cu cu₂-ur gu₂ erim₂ jal₂-la
⁴⁷ur-saj kur a-a-zu-ce₃ nu-ce-ga ud huc gal-bi-me-en
⁴⁸^dnergal iri BAD₃ a₂-dam-bi ni₂ um-ci-te
⁴⁹am-gin₇ jiri₃-za ba-ci-gub-be₂-en si gal-zu bi₂-tu₁₁
⁵⁰^dnergal sig₄-bi in-RI-gin₇ an-na um-mi-gu₇
⁵¹igi huc-u₃ i₃-gur₃-u₃ igi nu-bar-re kalam-ma (1 ms. has instead: uj₃-ba) um-mi-jar
⁵²^dnergal u₃-mun-bi cej_x(IM.A.AN)-gin₇ sur₃-sur₃-ra i-ni-in-de₂
⁵³uj₃ gu₂ erim₂-ma u₈ i-ne₂-jar zi car₂ kar i₃-bi₂-dug₄
⁵⁴^dnergal cul za-a-da kar-bi ar₂-zu ci-im-galam-e
⁵⁵en cu jar ^den-lil₂-la₂ mu-u₈-gi cag₄ a-a-na mu-un-sed
⁵⁶^dnergal kalag-ga dumu kur gam ^dnu-nam-nir-ra-kam
⁵⁷sipad an-ne₂ uj₃ car₂-ra pad₃-da cul zid il₂ kur gal-la
⁵⁸^dcu-i₃-li₂-cu cu-luh pa ed₂ ak-de₃ ^dnin-lil₂-le tud-da
⁵⁹hu-mu-un-tah-e cen-cen me₃-a JIRI₃ jic-jic-e la₂-a
⁶⁰^dnergal e-ne-ra hul-du-ni buru₅^mucen-gin₇ za-e ur₄-ur₄-u₄-mu-na-ab
⁶¹kur nu-ce-ga-na u₁₈-lu huc bi₂-dul jic-gaz-bi he₂-me-en
⁶²^dcu-i₃-li₂-cu du₆-ul-mu-na-ab iri e-ne-ce₃ nu-jal₂

⁶³sa-jar-ra-am₃

⁶⁴en er₉ a-a ugu-na nam-nir-jal₂ cum₂-ma
⁶⁵^dnergal en ^dnu-nam-nir-re nam-nir-jal₂ cum₂-ma
⁶⁶^dcu-i₃-li₂-cu zi su₃-ud-jal₂ nam-til₃-la-ni ec₃ e₂-mec₃-lam-ma ul-ce₃ ca-mu-ra-ab-mu₂-mu₂

⁶⁷u₁₈-ru₁₂-bi-im

⁶⁸a-da-ab ^dnergal-ka-am₃

Top | Home This composition: translation | bibliography

Revision history

28.viii.1998-03.ix.1998 : JAB : standardisation
30.xi.1998 : GZ : proofreading
2.ix.1999 : JAB : minor corrections
19.xi.1999 : GC : tagging
10.iii.2000 : ER : proofreading SGML
10.iii.2000 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed