The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: composite text | bibliography

Poem of Utu-hejal: translation

1-12Enlil, the king of all the lands, entrusted Utu-hejal, the mighty man, the king of Unug, the king of the four quarters, the king whose orders cannot be countermanded, with wiping out the name of Gutium, the fanged (?) snake of the mountains, who acted with violence against the gods, who carried off the kingship of Sumer to foreign lands, who filled Sumer with wickedness, who took away spouses from the married and took away children from parents, who made wickedness and violence normal in the Land.

13-16He went to his lady, Inana, and prayed to her: "My lady, lioness in the battle, who butts the foreign lands, Enlil has entrusted me with bringing back the kingship to Sumer. May you be my help!"

17-23 The enemy troops established themselves everywhere. Tirigan, the king of Gutium ...... the mouths of the channels (?). Nobody came out of his city to face him; he already occupied both part of the Tigris. In the south, in Sumer, he blocked the water from the fields, in the uplands he closed off the roads. Because of him the grass grew high on the highways of the land.

24-34But the king, endowed with power by Enlil, chosen by Inana with her (1 ms. adds: holy) heart -- Utu-hejal, the mighty man, came out from Unug to face him and set up camp (?) at the temple of Ickur. He addressed a speech to the citizens of his city: "Enlil has given Gutium to me and my lady Inana will be my help! Dumu-zid-ama-ucumgal-ana has declared "It is a matter for me!" and assigned Gilgamec, the son of Nin-sun to me as a constable!" The citizens of Unug and Kulaba rejoiced and followed him with one accord. He lined up his élite troops.

35-39After departing from the temple of Ickur, on the fourth day he set up camp (?) in Najsu on the Surungal canal, and on the fifth day he set up camp (?) at the shrine at Ili-tappê. He captured Ur-Nin-azu and Nabi-Enlil, generals of Tirigan sent as envoys to Sumer, and put them in handcuffs.

40-50After departing from the shrine at Ili-tappê, on the sixth day he set up camp (?) at Karkara. He went to Ickur and prayed to him: "O Ickur, Enlil has provided me with weapons, may you be my help!" In the middle of that night, ...... he departed (?) and above Adab he went to the rising (?) Utu and prayed to him: "O Utu, Enlil has given Gutium to me, may you be my help!" He laid a trap (?) there behind the Gutian. Utu-hejal, the mighty man, defeated their generals.

51-62Then Tirigan the king of Gutium ran away alone on foot. He thought himself safe in Dabrum, where he fled to save his life; but since the people of Dabrum knew that Utu-hejal was a king endowed with power by Enlil, they did not let Tirigan go, and an envoy of Utu-hejal arrested Tirigan together with his wife and children in Dabrum. He put handcuffs and a blindfold on him. Before Utu, Utu-hejal made him lie at his feet and placed his foot on his neck. He made Gutium, the fanged (?) snake of the mountains drink again from the crevices (?), he ......, he ...... and he ...... boat. He brought back the kingship of Sumer.

Top | Home This composition: composite text | bibliography

Revision history

21.iv.1998-25.iv.1998 : GZ : adapting translation
12.v.1998 : JAB : proofreading
18.xii.1998 : GZ :SGML tagging
28.v.1999 : ER : proofreading SGML
28.v.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed