The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography |

A balbale of Inana (Inana A): composite text

¹ud huc gal me-/lem₄\ [...]
^2dinana me₃-a ni₂ me-lem₄ gur₃-ru
(1 ms. adds 2 lines:
^Adinana me₃ /e\-ne di^!-di
^Bdinana me₃-a ni₂ me-lem₄ gur₃-ru)
³ki ^den-lil₂-le bi₂-in-dug₄-ga-/ce₃\
⁴su pirij sa pirij-ja₂ ci-im-ma-zi-zi-de₃-en
⁵AB sig nim-ma-ke₄ u₂-gin₇ e (1 ms. has instead: NIJIN) ga a ba
^6dickur-gin₇ KA mah dib i₃-CID
⁷ur-saj gal-gal gu₂-tuku-bi-gin₇
⁸giri₁₇^?-bi ki ca-mu-X [...] (1 ms. has instead: /ki-ce₃\ cu ha-ra-ab-X-X)
⁹ur-saj gal (1 ms. has instead:gu₂-tuku (ms: UD)) lugal nin-e-ne
¹⁰ec₃ kec₃^ki-e ki ha-ra-ab-gi₄-gi₄
¹¹giri₁₇^?-bi ki-ce₃ ha-ra-ab-X-e
¹²nin-ju₁₀ abzu^?-ta igi ca-mu-ni-in-jar
¹³an-ne₂ si^? SAJ-bi jiri₃ ki mu-[...] /ca\-mu-ra-ab-/dug₄^?\
¹⁴an lugal-da me /ba\-a-me-[en]
^15den-lil₂-gin₇ zag-ge₄ si-a-me-en
¹⁶ka-ac mah unken-na ca-mu-un-bar-re-en
¹⁷jic-nu₁₁-gin₇ an-ta cag₄ unken-na-ka
¹⁸zid-du ca-mu-un-ni-DU erim₂-du ca-mu-ni-dab₅ (1 ms. has instead: erim₂ ca-mu-ni-DU)
¹⁹zid-du e₂-gal-la ^dutu nam-mi-DU (1 ms. has instead: ca-mu-na-ed₂)
²⁰KA-bi dug₄-ga X-bi^? ci-im-ma-ni-ib-gi₄-gi₄-in
²¹lugal-ra uj₃ ca-mu-na-X KIJ₂ X [...]
²²igi-zu huc-am₃ saj-ki-zu dugud-dam
^23den-lil₂-le za-a-ra mu-ra-an-cum₂
²⁴bal-bal-e ^dinana-kam

top | translation | bibliography

Revision history

17.vii.2000-28.v.2002 : JAB : standardisation
18.vi.2002 : GC : proofreading
19.vi.2002 : GC : tagging
2.xi.2002 : ER : proofreading SGML
4.xi.2002 : ER : converting to HTML 4.0