The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: translation | bibliography

A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana A): composite text

1cec-e nin9-ra mi2 na-mu-e
2dutu nin9-ra mi2 na-mu-e
3kug dinana-ra mi2 zid na-/mu\-[e]
4in-nin9 gu sar-ra hi-li gur3-ru
5dinana gu sar-ra hi-li gur3-ru
6ce ab-sin2-na hi-li ma-az dirig-ga
7nin9 (1 ms. has instead: in-nin9) gada mah-e hi-li ba?-e?-/tej3-a\
8dinana gada mah-e hi-li ba?-e?-tej3-a
9al ga-mu-ra-ab-ak SAR ga-mu-ra-ab-cum2 lu-ur-/pi\-[iq]-ki lu-um-hu-/ra\-[ki]
10in-nin9 (1 ms. has instead: nin9-ju10) gu sar-ra ga-mu-ra-de6
11dinana gu sar-ra ga-mu-ra-de6
12cec (1 ms. has instead: cec-ju10) gu sar-ra a-ma-i-ra-ta
13a-ba-a ma-e-rig5 a-ba-a ma-e-rig5
14gu-bi ma-a-ra a-[ba]-a ma-e-rig5
15nin9-ju10 rig5-a-bi ga-mu-ra-/de6\
16dinana rig5-a-bi ga-mu-ra-de6
17 cec (1 ms. has instead: cec-ju10) rig5-a-bi a-ma-i-[ra-ta]
18a-ba-a ma-ab-NU.NU a-ba-a ma-ab-NU.NU
19gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-NU.NU
20nin9-ju10 NU-a-bi ga-mu-ra-de6
21dinana NU-a-bi ga-mu-ra-de6
22 cec (1 ms. has instead: cec-ju10) NU-a-bi a-ma-i-ra-ta
23a-ba-a ma-ab-tab-be2 a-ba-a ma-ab-tab-be2
24gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-tab-be2
25nin9-ju10 tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
26dinana tab-ba-bi ga-mu-ra-de6
27cec tab-ba-bi a-ma-i-ra-ta
28a-ba-a ma-ab-ze2-ze2 a-ba-a ma-ab-ze2-ze2
29gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-ab-ze2-ze2
30nin9-ju10 ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
31dinana ze2-a-bi ga-mu-ra-de6
32cec ze2-a-bi a-ma-i-ra-ta
33a-ba-a ma-ab-tag-tag a-ba-a ma-<ab>-tag-tag
34gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-<ab>-tag-tag
35nin9-ju10 tag-a-bi ga-mu-ra-de6
36dinana tag-a-bi ga-mu-ra-de6
37cec tag-a-bi a-ma-i-ra-ta
38a-ba-a ma-dan3-dan3 a-ba-a ma-dan3-dan3
39gu-bi ma-a-ra a-ba-a ma-dan3-dan3
40nin9-ju10 dan3-na-bi ga-mu-ra-de6
41dinana dan3-na-bi ga-mu-ra-de6
42cec dan3-na-bi a-/ma\-i-ra-ta
43a-ba-a mu-da-an-nu2 a-ba-a mu-da-an-nu2
44[gu]-/bi\ ma-a-ra a-ba-a mu!-[da-an-nu2] (ms.: /he2\-[...])
45za-ra he2-da-an-nu2 he2-da-an-nu2
46za-ra nitalam-[zu] he2-da-an-nu2
47dama-ucumgal-an-[na] he2-da-an-nu2
48gu5-li den-lil2-la2 he2-da-an-nu2
49cag4 zid-ta ed2-a he2-da-an-nu2
50a barag-ga ri-a he2-da-an-nu2
51i3-ge4-en mu-lu ca3-ab-ja2-kam mu-lu ca3-ab-ja2-kam
52cec mu-lu ca3-ab-ju10 im-mi-in-dug4-ga-am3
53al nu-ak-am3 guru7 dub-dub-ba-am3
54ce ja2-nun-e sa2 dug4-dug4-ga-am3
55mu-un-gar3 ce-ni (1 ms. has instead: ce mah) guru7 car2-ra-kam
56sipad e-ze2-/ni\ siki sug4-sug4-ga-am3
57bal-bal-e dinana-kam

Top | translation | bibliography

Revision history

17.ix.1998-22.ix.1998 : JAB : standardisation
30.xi.1998 : GZ : proofreading
05.viii.1999 : GC : minor corrections
16.x.1999 : GZ : SGML tagging
29.x.1999 : ER : proofreading SGML
29.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed