The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature
Catalogues: by date | by number | in full | Website info: navigation help | site description | display conventions | recent changes
Project info: consolidated bibliography | about the project | credits and copyright | links This composition: composite text | bibliography

Ninurta's journey to Eridug: a shirgida to Ninurta (Ninurta B): translation


1-7The hero ...... coming forth from the E-kur; Ninurta ...... coming forth from the E-kur,
1 line fragmentary
...... Ninurta, the son of Enlil,
1 line fragmentary
in order to instruct ......, Ninurta went from the place of Enlil to Eridug.

8-13To determine a destiny of abundance, to improve ...... all the ......, to see that vegetation should grow lushly in the spacious land, to see that the cow-pens and sheepfolds should be heavy with butter and cream to make the shepherds rejoice, the warrior Ninurta went to Eridug.

14-28To see that the Tigris and the Euphrates should roar, to see that ......, to see that the subterranean waters should be terrifying, to see that in the lagoons the carp and the goat-fish ......; to see that in the reed thickets dead and fresh reed, first fruits, ......; to see that the numerous animals, the creatures of the plain, the ......, the stag, the deer, the great ......; to see that ......; to see that the living creatures should not diminish, to see that ......; to see that the divine powers of Sumer shall not be forgotten, nor the divine plans of all the lands altered; to see that ......, to see that faithfulness will prevail (?), Ninurta, the son of Enlil, in order to make judgments ......
unknown no. of lines missing


1-4As the king went to the abzu, he prepared the way for him; as Ninurta went to Eridug, he prepared the way for him. He made the roadway festive for him, he ...... for him. He made Ninurta joyful in the abzu, in Eridug.

5-9When the king arrived at the abzu, the day was spent in abundance and the night in celebration; when Ninurta arrived at Eridug, the day was spent in abundance and the night in celebration. The firstborn son of An presented him with divine powers for a lifetime; the lord of all divine powers restored the ancient divine powers to their places for him. The good days of Sumer were to come, ...... Enki.

10-17As a king, Ninurta, the son of Enlil, wore a crown and ......; as a lord, he tied on the shining muc headgear and held abundance in his hands. He came forth radiantly, raised his head high in the abzu, in Eridug. A youth who is the glory of the E-kur ......, he is the ...... of kingship; he is the prayer of heaven and earth. With An and Enki he sits joyfully in the courtyard .......
unknown no. of lines missing


1 line fragmentary
Ninurta, you are the great wall of Sumer. You are respected because of your heroism.

4-6Lord, who renders true judgements, son of Enlil, linen-clad, god of the determining of fates, suited for lordship, king of (?) the holy lustration rites, an expert in divination, you are indeed suited for the holy throne-dais!

7-19Ninurta, who together with An determines the destiny in the abzu, in Eridug, what you say takes the breath away; the fate you determine is immutable. Just as (?) for your statements, so also for your determining of fates, the heroic gods of the abzu salute you. O king, just as (?) you raise your head in the abzu, so, Ninurta, may you raise your head in Eridug! The Anuna gods speak in praise of your heroism. King, ...... the E-kur; Ninurta, ...... the E-kur; ...... great ...... its house. Dragon, lion, its abundance .......

20-30At the word of Enlil, you rise up (?), warrior Ninurta. Your kingship's fearsomeness and awesome radiance covers the rebellious lands. Warrior, you harrow and you fortify the Land. From the heart of the mountains you bring down silver and lapis lazuli, the treasures of the mountains ......, to your father Enlil. On the horizon ....... At evening ......, ...... companion ....... Lord who destroys the foreign lands, who always claims (?) victory, Ninurta you are the warrior of Enlil; you are authoritative in heaven, warrior .......
unknown no. of lines missing


1-7He gave ...... to you. He gave ...... into your hands. ...... the fifty great divine powers, the pure cleansing rites; fifty is the number of the divine powers of the E-igi-cu-galam ......, in which you determine the fates; fifty is the number of the divine powers of the hall of the evening meal, where your table is erected. No one can declare the great divine powers; no one ...... the good divine powers.

8-14Your city is august; your house is august. Your divine powers are august; your lustration rites are august. The commands of your kingship are august; the cry of your heroism is august. Ninurta, the son of Enlil, ...... is august. When you come forth from the house of ......, your tall shadow hangs over the the Land; from the south as far as the highlands, it covers the Land like a garment.

15-20Your grandeur pleases Enlil; Ninurta, your grandeur pleases Enlil. It pleases him that you give firm commands ....... It pleases him that you determine fates ....... It pleases him that you make the royal throne firm. It pleases him that you .......

21It is a cirgida of Ninurta.

Top | composite text | bibliography

Revision history

08.ii.1999-12.ii.1999 : GZ : adapting translation
31.viii.1999-1.ix.1999 : JAB : proofreading
20.x.1999 : GC : tagging
22.x.1999 : ER : proofreading SGML
22.x.1999 : ER : converting to HTML 4.0
7.ix.2001 : ER : header and footer reformatted; substantive content of file not changed