ETCSLglossingSignSign name: ŠUBUR
Values: šaḫ, šubur
Dumuzid and Ĝeštin-ana (c.1.4.1.1), line c1411.19
tug<sub>2</sub>-gun<sub>5</sub>-na-ni&#x0161;ub-bu-de<sub>3</sub>-en-de<sub>3</sub>-enU&#x0160;KUMgub-bu-de<sub>3</sub>-en-de<sub>3</sub>-en
tug2-gun4šubUŠKUMgub
type of garmentto fallUŠKUMto stand
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.1
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="1" id="c1411.1" corresp="t1411.p1"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="ba-a-ci-ba9-re6" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba-a-ci-ba9-re6</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gu-la-ra" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.2
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="2" id="c1411.2" corresp="t1411.p1"> <w form="ja2-nam-ma-an-ze2-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nam-ma-an-ze2-en</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ka-ce3" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ka-ce3</w> <w form="ga-da-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-da-re7-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.3
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="3" id="c1411.3" corresp="t1411.p1"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="unug&ki;-ce3" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ce3</w> <w form="ba-ni-in-kur9-re-ec" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-ni-in-kur9-re-ec</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w> <w form="mu-ni-in-dab5-be2-ne" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-ni-in-dab5-be2-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.4
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="4" id="c1411.4" corresp="t1411.p1"> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="kaskal-zu-ce3" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal-zu-ce3</w> <w form="ni-ba" lemma="ni2-bi" pos="PD" type="reflexive" label="itself, themselves">ni-ba</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.5
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="5" id="c1411.5" corresp="t1411.p1"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="de6-a-zu-ce3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a-zu-ce3</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.6
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="6" id="c1411.6" corresp="t1411.p1"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;erec-ki-gal-la-ce3" lemma="erec-ki-gal-la" pos="N" type="DN" label="Ere&c;kigala">&d;erec-ki-gal-la-ce3</w> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.7
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="7" id="c1411.7" corresp="t1411.p1"> <w form="tug2-ba13" lemma="tug2-ba13" pos="N" label="type of garment">tug2-ba13</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&tug2;pala3-a" lemma="pala3" pos="N" label="type of garment">&tug2;pala3-a</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="nam-nin-zu" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-zu</w> <w form="nam-ba-mu4-mu4-un" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">nam-ba-mu4-mu4-un</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.8
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="8" id="c1411.8" corresp="t1411.p1"> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="me-te" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <w form="saj-zu-a" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-zu-a</w> <w form="um-ta-ja2-ar" lemma="jar" pos="V" label="to place">um-ta-ja2-ar</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.9
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="9" id="c1411.9" corresp="t1411.p1"> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="igi-zu" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu</w> <w form="la-ba-ni-in-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">la-ba-ni-in-du7</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.10
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="10" id="c1411.10" corresp="t1411.p1"> <w form="UR" lemma="UR" label="UR">UR</w> <w form="NU" lemma="NU" label="NU">NU</w> <w form="TUR" lemma="TUR" label="TUR">TUR</w> <w form="jiri3-zu" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-zu</w> <supplied/> <w form="&X;-du8-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">&X;<suppliedEnd/>-du8-du8</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.11
Correspondence: t1411.p1
Complete Line: <l n="11" id="c1411.11" corresp="t1411.p1"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ed3-de3-da" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-<supplied/>de3-da</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-BU-BU" lemma="BU" pos="V" label="BU">nu-BU-BU</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.12
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="12" id="c1411.12" corresp="t1411.p2"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w> <w form="mu-un-bur2-bur2-re-ec" lemma="bur2" pos="V" label="to release">mu-un-bur2-bur2-re-ec</w> <supplied/> <w form="&X;-ga-de3-ec" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ga-de3-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.13
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="13" id="c1411.13" corresp="t1411.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="ni2-te-na" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na</w> <w form="&d;dumu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid</w> <w form="cu-ce3" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ce3</w> <w form="ba-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-an-cum2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.14
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="14" id="c1411.14" corresp="t1411.p2"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="&jic;rab3" lemma="rab3" pos="N" label="shackle">&jic;<corr resp="scrOm"/>rab3</w> <corrEnd/> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="jiri3-ni" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-ni</w> <w form="im-ma-an-jar-re-en-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">im-ma-an-jar-re-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.15
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="15" id="c1411.15" corresp="t1411.p2"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="&jic;es2-ad" lemma="es2-ad" pos="N" label="trap">&jic;es2-ad</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <corrEnd/> <w form="cub-bu-de3-en-de3-en" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-bu-de3-en-de3-en</w> <w form="jic-gu2" lemma="jic-gu2" pos="N" label="neck stock">jic-gu2</w> <w form="gu2-ni" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ni</w> <w form="jar-re-en-de3-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-re-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.16
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="16" id="c1411.16" corresp="t1411.p2"> <w form="urud-henzer" lemma="urud-henzer" pos="N" label="pin?">urud-henzer</w> <w form="&urud;kibir2" lemma="kibir2" pos="N" label="type of sharp implement">&urud;kibir2</w> <w form="&urud;cukur" lemma="cukur" pos="N" label="lance">&urud;cukur</w> <w form="mah-e" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-e</w> <w form="igi-ni-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni-ce3</w> <w form="ba-an-ci-ib2-il2-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ba-an-ci-ib2-il2-il2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.17
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="17" id="c1411.17" corresp="t1411.p2"> <w form="&urud;ha-zi-in" lemma="ha-zi-in" pos="N" label="type of axe">&urud;ha-zi-in</w> <w form="gal-gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la</w> <w form="u3-sar" lemma="u3-sar" pos="V" label="to sharpen">u3-sar</w> <w form="i3-ak-e-ne" lemma="ak" pos="V" label="to do">i3-ak-e-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.18
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="18" id="c1411.18" corresp="t1411.p2"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="mu-ni-in-gub-bu-de3-ec" lemma="gub" pos="V" label="to stand">mu-ni-in-gub-bu-de3-ec</w> <w form="mu-ni-in-dur2-de3-ec" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">mu-ni-in-dur2-de3-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.19
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="19" id="c1411.19" corresp="t1411.p2"> <w form="tug2-gun5-na-ni" lemma="tug2-gun4" pos="N" label="type of garment">tug2-gun5-na-ni</w> <w form="cub-bu-de3-en-de3-en" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-bu-de3-en-de3-en</w> <w form="UC" lemma="UC" label="U&C;">UC</w> <w form="KUM" lemma="KUM" label="KUM">KUM</w> <w form="gub-bu-de3-en-de3-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bu-de3-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.20
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="20" id="c1411.20" corresp="t1411.p2"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="a2-na" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-na</w> <w form="mu-un-la2-e-de3-ec" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-la2-e-de3-ec</w> <w form="tug2-ec" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-ec</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad"><gloss lang="sux" target="c1411.t1">hu</gloss><term id="c1411.t1">hul</term></w> <w form="mu-un-ci-ak-ec" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-ci-ak-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.21
Correspondence: t1411.p2
Complete Line: <l n="21" id="c1411.21" corresp="t1411.p2"> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="ni2-te-na" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na</w> <w form="igi-na" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-na</w> <w form="mu-ni-in-dul-u3-de3-ec" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">mu-ni-in-dul-u3-de3-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.22
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="22" id="c1411.22" corresp="t1411.p3"> <w form="juruc-e" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-e</w> <w form="&d;utu-ra" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-ra</w> <w form="an-ce3" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ce3</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="ba-an-ci-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ba-an-ci-<corr sic="mu">zig3</corr></w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.23
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="23" id="c1411.23" corresp="t1411.p3"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="gu5-li-zu" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-zu</w> <w form="je26-e-me-en" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e-me-en</w> <w form="cul-me-en" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul-me-en</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="mu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-zu</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.24
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="24" id="c1411.24" corresp="t1411.p3"> <w form="nin9-zu" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-zu</w> <w form="nam-dam-ce3" lemma="nam-dam" pos="N" label="matrimony">nam-dam-ce3</w> <w form="ba-an-tuku-a" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-an-tuku-a</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.25
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="25" id="c1411.25" corresp="t1411.p3"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.26
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="26" id="c1411.26" corresp="t1411.p3"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.27
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="27" id="c1411.27" corresp="t1411.p3"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ki-jar-ra-bi-ce3" lemma="ki-jar-ra" pos="N" label="substitute">ki-jar-ra-bi-ce3</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ba-ab-cum2-mu-de3" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-ab-cum2-mu-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.28
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="28" id="c1411.28" corresp="t1411.p3"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="di-kud" lemma="di-kud" pos="N" label="judge">di-kud</w> <w form="nij2-si-sa2" lemma="nij2-si-sa2" pos="N" label="justice">nij2-si-sa2</w> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w> <w form="nam-ba-lul-de3" lemma="lul" pos="V" label="to be false">nam-ba-lul-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.29
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="29" id="c1411.29" corresp="t1411.p3"> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ja2</w> <w form="u3-mu-e-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">u3-mu-e-kur2</w> <w form="ulutim2-ju10" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2-ju10</w> <w form="u3-mu-e-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">u3-mu-e-bal</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.30
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="30" id="c1411.30" corresp="t1411.p3"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="gal5-la2-ju10-ne" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2-ju10-ne</w> <w form="ga-ba-e-da-an-ze-er" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ga-ba-e-da-an-ze-er</w> <w form="nam-mu-ha-a-za-ac" lemma="ha-za" pos="V" label="to hold">nam-mu-ha-a-za-ac</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.31
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="31" id="c1411.31" corresp="t1411.p3"> <w form="muc-saj-kal-gin7" lemma="muc-saj-kal" pos="N" label="type of snake">muc-saj-kal-gin7</w> <w form="cag4-tum2" lemma="cag4-tum2" pos="N" label="meadow">cag4-tum2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="mu-ni-in-bal-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-ni-in-bal-bal</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.32
Correspondence: t1411.p3
Complete Line: <l n="32" id="c1411.32" corresp="t1411.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="&d;jectin-an-na-ce3" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ce3</w> <w form="zi-ju10" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ju10</w> <w form="ga-ba-an-ci-in-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-ba-an-ci-in-de6</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.33
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="33" id="c1411.33" corresp="t1411.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="er2-na" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2-na</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ba-an-ci-in-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-an-ci-in-ti</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.34
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="34" id="c1411.34" corresp="t1411.p4"> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="mu-ni-in-kur2-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">mu-ni-in-kur2-kur2</w> <w form="ulutim2-ma-ni" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2-ma-ni</w> <w form="mu-ni-in-bal-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-ni-in-bal-bal</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.35
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="35" id="c1411.35" corresp="t1411.p4"> <w form="muc-saj-kal-gin7" lemma="muc-saj-kal" pos="N" label="type of snake">muc-saj-kal-gin7</w> <w form="cag4-tum2" lemma="cag4-tum2" pos="N" label="meadow">cag4-tum2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="mu-ni-in-bal-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-ni-in-bal-bal</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.36
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="36" id="c1411.36" corresp="t1411.p4"> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w> <w form="mucen-ce3" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen-ce3</w> <w form="sur2-du3&mucen;" lemma="sur2-du3" pos="N" label="falcon">sur2-du3&mucen;</w> <w form="dal-a-gin7" lemma="dal" pos="V" label="to fly">dal-a-gin7</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="ur5-da" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-da</w> <w form="i3-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">i3-cub-ba</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.37
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="37" id="c1411.37" corresp="t1411.p4"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;jectin-an-na-ce3" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ce3</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="ba-ci-in-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-ci-in-de6</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.38
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="38" id="c1411.38" corresp="t1411.p4"> <w form="&d;jectin-an-na" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>jectin-an-na</w> <w form="cec-a-ni" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-a-ni</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ba-ni-in-du8-am3" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ba-ni-in-du8-am3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.39
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="39" id="c1411.39" corresp="t1411.p4"> <w form="te-na" lemma="te" pos="N" label="cheek">te-na</w> <w form="mu-ni-in-hur-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">mu-ni-in-hur-hur</w> <w form="giri17-na" lemma="giri17" pos="N" label="nose">giri17-na</w> <w form="mu-ni-in-hur-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">mu-ni-in-hur-hur</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.40
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="40" id="c1411.40" corresp="t1411.p4"> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="zag-ga-na" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ga-na</w> <w form="mi-ni-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">mi-ni-in-du8</w> <w form="tug2-ni" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-ni</w> <w form="mi-ni-in-da-da-ra" lemma="da-da-ra" pos="V" label="to put on">mi-ni-in-da-da-ra</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.41
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="41" id="c1411.41" corresp="t1411.p4"> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-gig-ra" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination" emesal="aj2-gig">aj2-gig-ra</w> </distinct> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination" emesal="aj2-gig">aj2-gig-ga</w> </distinct> <w form="hu-mu-ni-ib2-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">hu-mu-ni-ib2-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.42
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="42" id="c1411.42" corresp="t1411.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <w form="nu-um-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">nu-um-<supplied/>si</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.43
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="43" id="c1411.43" corresp="t1411.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> </distinct> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-na</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <w form="mu-bi" lemma="mu" pos="N" label="year"><unclear cert="cor">mu</unclear>-bi</w> <w form="nu-um-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">nu-um-si</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.44
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="44" id="c1411.44" corresp="t1411.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.45
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="45" id="c1411.45" corresp="t1411.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="gu5-li" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="dub3-us2-sa" lemma="dub3-us2-sa" pos="N" label="companion">dub3-us2-sa</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.46
Correspondence: t1411.p4
Complete Line: <l n="46" id="c1411.46" corresp="t1411.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="I" label="soothing expression">a</w> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <w form="ama-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni</w> <w form="sag9-ga-ni" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-ni</w> <w form="nu-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">nu-du8</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.47
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="47" id="c1411.47" corresp="t1411.p5"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w> <w form="mu-ni-in-kin-kin-ne" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">mu-ni-in-kin-kin-ne</w> <w form="mu-ni-in-nijin2-nijin2-na-ec" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-ni-in-nijin2-nijin2-na-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.48
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="48" id="c1411.48" corresp="t1411.p5"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="gu-la-ra" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e-ne" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.49
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="49" id="c1411.49" corresp="t1411.p5"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="ad-da" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nu-tuku-me-ec" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-me-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.50
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="50" id="c1411.50" corresp="t1411.p5"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="me-da" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-da</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big"><unclear cert="qry">gal</unclear></w> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="UC" lemma="UC" label="U&C;">UC</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="ri-a-bi" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a-bi</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.51
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="51" id="c1411.51" corresp="t1411.p5"> <w form="za-e-ne-ne" lemma="za-e-ne-ne" pos="PD" type="personal" label="you (pl.)">za-e-ne-ne</w> <w form="gal5-la2-ze2-en" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2-ze2-en</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zag-ga-ni" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-ga-ni</w> <w form="gi-cukur-gin7" lemma="gi-cukur" pos="N" label="type of enclosure">gi-cukur-gin7</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.52
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="52" id="c1411.52" corresp="t1411.p5"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="nu-tuku-me-ec" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-me-ec</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="nu-zu-me-ec" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-me-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.53
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="53" id="c1411.53" corresp="t1411.p5"> <w form="lu2-u3" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2-u3</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nu" lemma="nu" pos="NEG" label="not">nu</w> <w form="ni2-te-na" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te-na</w> <w form="zi-ni" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni</w> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="mi-ni-in-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">mi-ni-in-du8</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.54
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="54" id="c1411.54" corresp="t1411.p5"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="gu5-li-bi" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-bi</w> <w form="nu-um-ci-du-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">nu-um-ci-<unclear cert="cor">du</unclear>-de3-en</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="mussa-bi" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa-bi</w> <w form="nu-um-ci-du-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">nu-um-ci-du-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.55
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="55" id="c1411.55" corresp="t1411.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba-ra" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba-ra</w> </distinct> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;jectin-an-na-ka-ce3" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ka-ce3</w> <w form="ga-an-ci-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-an-ci-re7-en-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.56
Correspondence: t1411.p5
Complete Line: <l n="56" id="c1411.56" corresp="t1411.p5"> <w form="gal5-la2-e-e-ne" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2-e-e-ne</w> <w form="cu-ta" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ta</w> <w form="ba-ab-sag3-sag3-ge-me-ec" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ba-ab-sag3-sag3-ge-me-ec</w> <w form="mu-ni-in-kin-kin-ne-ec" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">mu-ni-in-kin-kin-ne-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.57
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="57" id="c1411.57" corresp="t1411.p6"> <w form="i-lu-bi" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu-bi</w> <w form="ka-ga14-na" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14-na</w> <w form="nu-mu-un-til-la-am3" lemma="til" pos="V" label="to complete">nu-mu-un-til-la-am3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.58
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="58" id="c1411.58" corresp="t1411.p6"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="&d;jectin-an-na-ce3" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ce3</w> <w form="ba-e-ci-re7-ec" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-e-ci-<term id="c1411.t2">re7</term><gloss lang="sux" target="c1411.t2">re</gloss>-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.59
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="59" id="c1411.59" corresp="t1411.p6"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cec-zu" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-zu</w> <w form="la2-ma-ra-ab" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-ma-ra-ab</w> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="mu-ni-ib2-be2-e-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-ni-ib2-be2-e-ne</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.60
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="60" id="c1411.60" corresp="t1411.p6"> <w form="hab" lemma="hab2" pos="V" label="to stink">hab</w> <w form="ni2-te" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ur2-ra" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ra</w> <distinct type="emesal"> <w form="ba-ni-in-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ba-ni-in-ze2-ej3</w> </distinct> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.61
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="61" id="c1411.61" corresp="t1411.p6"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ni2-te" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="igi-na" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-na</w> <w form="ba-ni-in-hur-hur" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">ba-ni-in-hur-hur</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.62
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="62" id="c1411.62" corresp="t1411.p6"> <w form="kuc" lemma="kuc" pos="N" label="skin">kuc</w> <w form="ni2-te" lemma="ni2-te-a-ni" pos="PD" type="reflexive" label="himself, herself">ni2-te</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="dur2-na" lemma="dur2" pos="N" label="rump">dur2-na</w> <w form="ba-ni-in-kar2-kar2" lemma="kar2" pos="V" label="to blow">ba-ni-in-kar2-kar2</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.63
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="63" id="c1411.63" corresp="t1411.p6"> <w form="esir2" lemma="esir2" pos="N" label="bitumen">esir2</w> <w form="ur2-ra-na" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ra-na</w> <w form="ba-ni-in-de2-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ba-ni-in-de2-de2</w> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <w form="nu-mu-na-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-na-ab-be2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.64
Correspondence: t1411.p6
Complete Line: <l n="64" id="c1411.64" corresp="t1411.p6"> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;jectin-an-na-ke4" lemma="jectin-an-na" pos="N" type="DN" label="&G;e&c;tin-ana">&d;jectin-an-na-ke4</w> <w form="nu-um-me-ni-in-pad3-de3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">nu-um-me-ni-in-pad3-de3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.65
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="65" id="c1411.65" corresp="t1411.p7"> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5-la2</w> <supplied/> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="gal5-la2" lemma="gal5-la2" pos="N" label="type of demon">gal5<suppliedEnd/>-la2</w> <w form="gu-la-ra" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-la-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-na-de2-e-ne" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e-ne</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.66
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="66" id="c1411.66" corresp="t1411.p7"> <w form="ja2-nam-ma-an-ze2-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-<damage/>nam<damageEnd/>-<supplied/>ma-an-ze2<suppliedEnd/>-<damage/>en</w> <damageEnd/> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="kug-ga-ce3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-ce3</w> <w form="ga-an-ci-re7-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-an-ci-re7-de3-en</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.67
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="67" id="c1411.67" corresp="t1411.p7"> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <supplied/> <w form="kug-ga-ta" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <w form="mu-ni-in-dab5-be2-de3-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-ni-in-dab5-be2-de3-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.68
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="68" id="c1411.68" corresp="t1411.p7"> <w form="mu-ni-in-nijin2-nijin2-ne-ec" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">mu-ni-in-nijin2-nijin2-ne-ec</w> <supplied/> <w form="mu-ni-in-dab5-be2-de3-ec" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">mu-ni-in<suppliedEnd/>-dab5-be2-de3-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.69
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="69" id="c1411.69" corresp="t1411.p7"> <w form="mu-ni-in-kin-ne-ec" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">mu-ni-in-kin-ne-ec</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ba-ni-in-du8-am3" lemma="du8" pos="V" label="to spread">ba-ni-in-du8-am3</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.70
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="70" id="c1411.70" corresp="t1411.p7"> <w form="juruc-ra" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc-ra</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="nu-nam-ma" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-nam-ma</w> <w form="&urud;ha-zi-in" lemma="ha-zi-in" pos="N" label="type of axe">&urud;ha-zi-in</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2</w> <w form="ba-ci-in-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-ci-in-ti</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.71
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="71" id="c1411.71" corresp="t1411.p7"> <w form="jiri2-ur3-ra" lemma="jiri2-ur3-ra" pos="N" label="type of knife">jiri2-ur3-ra</w> <w form="mu-ni-in-sar-sar-re-ec" lemma="u3-sar" pos="V" label="to sharpen">mu-ni-in-sar-sar-re-ec</w> <w form="ki-sig9-ga" lemma="ki-sig9-ga" pos="N" label="type of fence">ki-sig9-ga</w> <w form="mu-ni-in-dub2-ec" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-ni-in-dub2-ec</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.72
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="72" id="c1411.72" corresp="t1411.p7"> <w form="nin9-e" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2" lemma="nam" pos="N" label="destiny" emesal="na-aj2">na-aj2</w> </distinct> <w form="cec-na-ce3" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-na-ce3</w> <w form="iri-a" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-a</w> <w form="mucen-gin7" lemma="mucen" pos="N" label="bird">mucen-gin7</w> <w form="im-ma-an-nijin2-nijin2" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">im-ma-an-nijin2-nijin2</w></l>
Text No: c.1.4.1.1
Text Name: Dumuzid and &G;e&c;tin-ana
Line Ref: c1411.73
Correspondence: t1411.p7
Complete Line: <l n="73" id="c1411.73" corresp="t1411.p7"> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-gig-ga" lemma="nij2-gig" pos="N" label="abomination" emesal="aj2-gig">aj2-gig-ga</w> </distinct> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ga-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-de6</w> <w form="ja2-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-na</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="ga-an-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ga-an-te</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358