ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI
Values: be₃, dig, i₃, ia₃, le₂, li₂, lid₂, ne₂, ni, suš₂, zal, zar₂

How grain came to Sumer (c.1.7.6), line c176.9

ḫur-saĝ	ĝal<sub>2</sub>	da<sub>13</sub>-da<sub>13</sub>	igi	ba-ni-in-tab-tab
ḫur-saĝ	ĝal₂	taka₄	igi	tab
mountain (range)	to open	to leave behind	eye	to be parallel

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.1
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="1" id="c176.1" corresp="t176.p1"> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="udu-gin7" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-gin7</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="ka-ba" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ba</w> <w form="mu-ni-ib-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mu-ni-ib-<corr resp="scrAdd"/>ni<corrEnd/>-<supplied/>gu7</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.2
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="2" id="c176.2" corresp="t176.p1"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="re-a" lemma="re" pos="PD" type="demonstrative" label="that">re-a</w> <w form="&d;ezina2" lemma="ezina2" pos="N" type="DN" label="Ezina">&d;ezina2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-<supplied/>zu</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.3
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="3" id="c176.3" corresp="t176.p1"> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="an-cag4-ta" lemma="an-cag4" pos="N" label="interior of heaven">an-cag4-ta</w> <w form="im-da-an-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">im-da-an-ed3-de3</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.4
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="4" id="c176.4" corresp="t176.p1"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm"><corr sic="DA">a2</corr></w> <w form="tarah-gin7" lemma="tarah" pos="N" label="wild goat">tarah-gin7</w> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="galam" lemma="galam" pos="V" label="to be skilful">galam</w> <w form="X-da" lemma="X" label="X">X-da</w> <w form="ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3-de3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="mi-ni-ib-il2-il2-i" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mi-ni-ib-il2-il2-i</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.5
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="5" id="c176.5" corresp="t176.p1"> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="sig-ce3" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig-ce3</w> <w form="mu-un-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mu-un-il2</w> <w form="a-ab-ba" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">a-ab-ba</w> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.6
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="6" id="c176.6" corresp="t176.p1"> <w form="igi-nim-ce3" lemma="igi-nim" pos="N" label="upper land">igi-nim-ce3</w> <w form="mu-un-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mu-un-il2</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="&jic;erin-na-kam" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na-kam</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.7
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="7" id="c176.7" corresp="t176.p1"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="in-dub" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">in-<damage/>dub</w> <damageEnd/> <w form="kur-re" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-re</w> <w form="ba-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-an-cum2</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.8
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="8" id="c176.8" corresp="t176.p1"> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2</w> <w form="kalam-ma-ke4" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ke4</w> <w form="in-X" lemma="X" label="X">in-X</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="in-nu-ha" lemma="in-nu-ha" pos="N" label="type of barley">in-<damage/>nu-ha</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="im-ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">im-ma<damageEnd/>-an-<damage/>cum2</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.9
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="9" id="c176.9" corresp="t176.p1"> <w form="hur-saj" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj</w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to open">jal2</w> <damage/> <w form="da13-da13" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">da13-da13</w> <damageEnd/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ba-ni-in-tab-tab" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">ba-ni-in-tab-tab</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.10
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="10" id="c176.10" corresp="t176.p1"> <w form="&jic;saj-kul-bi" lemma="saj-kul" pos="N" label="(locking) bar">&jic;saj-kul-bi</w> <damage/> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <damageEnd/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.11
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="11" id="c176.11" corresp="t176.p1"> <w form="&jic;suhubx-bi" lemma="suhub4" pos="N" label="door bolt">&jic;suhubx(CU.EC.DI)-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.12
Correspondence: t176.p1
Complete Line: <l n="12" id="c176.12" corresp="t176.p1"> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="MA" lemma="MA" label="MA">MA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="JAR" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="im-mi-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;"><unclear cert="qry">im</unclear>-mi-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.13
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="13" id="c176.13" corresp="t176.p2"> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="&d;nin-a-zu" lemma="nin-a-zu" pos="N" type="DN" label="Ninazu">&d;nin-a-zu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.14
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="14" id="c176.14" corresp="t176.p2"> <w form="cec-a-ni" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-a-ni</w> <w form="&d;nin-ma-da-ra" lemma="nin-ma-da" pos="N" type="DN" label="Ninmada">&d;nin-ma-<damage/>da-ra<damageEnd/></w> <damage/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="mu-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-na-de2-e</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.15
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="15" id="c176.15" corresp="t176.p2"> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="ga-e-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-e-re7-en-de3-<damage/>en</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.16
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="16" id="c176.16" corresp="t176.p2"> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-mu2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.17
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="17" id="c176.17" corresp="t176.p2"> <damage/> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <damageEnd/> <w form="hal-hal" lemma="hal-hal" pos="V" label="to roll">hal-hal</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ki-ta" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ta</w> <w form="DU.DU" lemma="DU" label="DU">DU.DU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <note id="c176.n1" lang="eng" target="c176.17">on upper edge, possibly a continuation of the line:</note> <w form="AM" lemma="AM" label="AM"><unclear cert="qry">AM</unclear></w> <w form="MA" lemma="MA" label="MA"><unclear cert="qry">MA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.18
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="18" id="c176.18" corresp="t176.p2"> <supplied/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="kur-ba" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ba</w> <w form="ga-am3-ta-ab-ed3-en-de3-en" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ga<suppliedEnd/>-am3-<damage/>ta<damageEnd/>-<supplied/>ab-ed3-en-de3-en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.19
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="19" id="c176.19" corresp="t176.p2"> <w form="in-nu-ha" lemma="in-nu-ha" pos="N" label="type of barley">in-<supplied/>nu-ha</w> <suppliedEnd/> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer"><supplied/>ki<suppliedEnd/>-en-gi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.20
Correspondence: t176.p2
Complete Line: <l n="20" id="c176.20" corresp="t176.p2"> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gi-bi2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">gi-bi2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.21
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="21" id="c176.21" corresp="t176.p3"> <w form="&d;nin-ma-da" lemma="nin-ma-da" pos="N" type="DN" label="Ninmada">&d;nin-ma-da</w> <w form="cudu3" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer">cudu3</w> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na-ke4</w> <supplied/> <w form="mu-na-ni-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-na-ni-ib-gi4-gi4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.22
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="22" id="c176.22" corresp="t176.p3"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="a-a-me" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-me</w> <w form="nu-mu-un-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-un-dug4-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.23
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="23" id="c176.23" corresp="t176.p3"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="nu-mu-un-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-un-<damage/>dug4-ga</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.24
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="24" id="c176.24" corresp="t176.p3"> <w form="a-na-gin7-nam" lemma="a-na-gin7" pos="AV" label="how">a-na-gin7-nam</w> <w form="kur-ce3" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ce3</w> <w form="i3-sub2-be2-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">i3-sub2-be2-en-<damage/>de3<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.25
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="25" id="c176.25" corresp="t176.p3"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="kur-ba" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ba</w> <w form="a-na-gin7-nam" lemma="a-na-gin7" pos="AV" label="how">a-<damage/>na<damageEnd/>-gin7-<damage/>nam</w> <damageEnd/> <w form="im-ta-ab-ed3-de3-en-de3-en" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">im-ta-<damage/>ab<damageEnd/>-ed3-de3-en-<damage/>de3<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.26
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="26" id="c176.26" corresp="t176.p3"> <w form="in-nu-ha" lemma="in-nu-ha" pos="N" label="type of barley">in-nu-ha</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer"><damage/>ki-en<damageEnd/>-gi</w> <w form="a-na-gin7-nam" lemma="a-na-gin7" pos="AV" label="how">a-na-gin7-<supplied/>nam</w> <suppliedEnd/> <w form="im-ma-ni-ib-kur9-en-de3-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">im-ma-ni-ib-kur9-en-de3-en</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.27
Correspondence: t176.p3
Complete Line: <l n="27" id="c176.27" corresp="t176.p3"> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="nu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu</w> <damage/> <w form="a-na-gin7-nam" lemma="a-na-gin7" pos="AV" label="how">a-na-gin7<damageEnd/>-nam</w> <w form="im-bi2-ib-zu-zu-un-de3-en" lemma="zu" pos="V" label="to know">im-bi2-ib-zu-<damage/>zu-un<damageEnd/>-de3-<damage/>en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.28
Correspondence: t176.p4
Complete Line: <l n="28" id="c176.28" corresp="t176.p4"> <w form="jen-na" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="ga-ba-ni-re7-en-de3-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-ba-ni-<supplied/>re7<suppliedEnd/>-<damage/>en-de3-en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.29
Correspondence: t176.p4
Complete Line: <l n="29" id="c176.29" corresp="t176.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ba-nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ba-nu2-a</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ba-nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">ba-nu2-a</w> <damage/> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="ku-ku-nam" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">ku-ku<damageEnd/>-nam</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.30
Correspondence: t176.p4
Complete Line: <l n="30" id="c176.30" corresp="t176.p4"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-gal" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ba-nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down"><unclear cert="cor">ba</unclear>-nu2-a</w> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="ku-ku-nam" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">ku-ku-nam</w></l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.31
Correspondence: t176.p4
Complete Line: <l n="31" id="c176.31" corresp="t176.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="&jic;ig" lemma="ig" pos="N" label="door">&jic;ig</w> <w form="70-am3" lemma="70" pos="NU" type="cardinal" label="70">70-am3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-na-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">mu-na-an-zig3</w> &hr;</l>

Text No: c.1.7.6
Text Name: How grain came to Sumer
Line Ref: c176.32
Correspondence: t176.p5
Complete Line: <l n="32" id="c176.32" corresp="t176.p5"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="&jic;bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">&jic;<damage/><unclear cert="qry">bancur</unclear></w> <damageEnd/> <w form="AC" lemma="AC" label="A&C;">AC</w> <w form="KI" lemma="KI" label="KI">KI</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358