ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LUM
Values: gum₂, gun₅, guz, ḫum, ḫuz, lum, num₂

A lullaby for a son of Šulgi (Šulgi N) (c.2.4.2.14), line c24214.38

du<sub>5</sub>-mu	du<sub>10</sub>-ub	ze<sub>2</sub>-ba-na	ḫa-ba-buluĝ<sub>3</sub>-e
dumu (ES: du₅-mu)	dub₃	dug₃ (ES: ze₂-eb)	buluĝ₃
child	knee	to be good	to flourish

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.1
Correspondence: t24214.p1
Complete Line: <l n="1" id="c24214.1" corresp="t24214.p1"> <w form="u5-a" lemma="u5-a" pos="I" label="soothing expression">u5-a</w> <w form="a-u3-a" lemma="a-u3-a" pos="I" label="soothing expression">a-u3-a</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.2
Correspondence: t24214.p1
Complete Line: <l n="2" id="c24214.2" corresp="t24214.p1"> <w form="u3-ru-ru-ja2" lemma="u3-ru-ru" pos="N" label="soothing">u3-ru-ru-ja2</w> <w form="he2-em-ma-gur4-e" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick">he2-em-ma-gur4-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.3
Correspondence: t24214.p1
Complete Line: <l n="3" id="c24214.3" corresp="t24214.p1"> <w form="u3-ru-ru-ja2" lemma="u3-ru-ru" pos="N" label="soothing">u3-ru-ru-ja2</w> <term id="c24214.t1"> <w form="he2-em-ma-buluj3-e" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">he2-em-ma-buluj3-e</w> </term> <gloss lang="akk" target="c24214.t1"> li-ic-mu-uh </gloss></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.4
Correspondence: t24214.p1
Complete Line: <l n="4" id="c24214.4" corresp="t24214.p1"> <w form="&jic;i-ri9-na-gin7" lemma="erina8" pos="N" label="root">&jic;i-ri9-na-gin7</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <term id="c24214.t2"> <w form="he2-gur4-re" lemma="gur4" pos="V" label="to be thick">he2-gur4-re</w> </term> <gloss lang="akk" target="c24214.t2"> lim-X-X </gloss></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.5
Correspondence: t24214.p1
Complete Line: <l n="5" id="c24214.5" corresp="t24214.p1"> <w form="&u2;cakir3-ra-gin7" lemma="cakir3-ra" pos="N" label="henbane?">&u2;cakir3-ra-gin7</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="he2-tal2-tal2-e" lemma="tal2" pos="V" label="to be broad">he2-tal2-tal2-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.6
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="6" id="c24214.6" corresp="t24214.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> </distinct> <w form="ne-ta" lemma="ne-en" pos="PD" type="demonstrative" label="this">ne-ta</w> <w form="mu-e-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-e-zu</w> <w form="me-ta-me" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-ta-me</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.7
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="7" id="c24214.7" corresp="t24214.p2"> <w form="&jic;hachur" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="id2-de3" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-de3</w> <w form="la2-a-ba" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-a-ba</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.8
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="8" id="c24214.8" corresp="t24214.p2"> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="di-de3" lemma="jen" pos="V" label="to go" emesal="di"><unclear cert="qry">di</unclear><damageEnd/>-<unclear cert="qry">de3</unclear></w> </distinct> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="ha-ma-an-pec-e" lemma="pec" pos="V" label="to be thick">ha-<unclear cert="qry">ma</unclear>-an-pec-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.9
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="9" id="c24214.9" corresp="t24214.p2"> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <w form="al-nu2-a" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">al-nu2-a</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-<damage/>ni</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ha-ma-ab-zi-zi-i" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ha-ma<suppliedEnd/>-ab-zi-zi-i</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.10
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="10" id="c24214.10" corresp="t24214.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-ju10" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu-ju10</w> </distinct> <w form="u3-sa2-ge" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2-ge</w> <w form="ca-mu-un-ku4-ku4-ku4" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ca-mu-un-ku4-ku4-ku4</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.11
Correspondence: t24214.p2
Complete Line: <l n="11" id="c24214.11" corresp="t24214.p2"> <w form="u3-sa2-ge" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2-ge</w> <w form="ca-mu-un-ja2-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ca-mu-un-ja2-ja2-ja2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.12
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="12" id="c24214.12" corresp="t24214.p3"> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.13
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="13" id="c24214.13" corresp="t24214.p3"> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-ja2-ce3" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu-ja2-ce3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.14
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="14" id="c24214.14" corresp="t24214.p3"> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <w form="kul-u3" lemma="kul" pos="V" label="to hasten"><unclear cert="qry">kul</unclear>-u3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-ja2-ce3" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu-ja2-ce3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.15
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="15" id="c24214.15" corresp="t24214.p3"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="lib4-lib4-a-ni" lemma="lib4" pos="V" label="to agitate">lib4-lib4-a-ni</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <w form="ku-ni-ib" lemma="ku" pos="V" label="to lay down">ku-ni-ib</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.16
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="16" id="c24214.16" corresp="t24214.p3"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="gun3-a-ni" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a-ni</w> <w form="cu-zu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-zu</w> <w form="jar-bi" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-bi</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.17
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="17" id="c24214.17" corresp="t24214.p3"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="eme" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme</w> <term id="c24214.t3"> <w form="za" lemma="za" pos="V" label="to make noise">za</w> <w form="ma-li-li-ka-ni" lemma="ma-al-li-li" pos="N" label="murmuring">ma-li-li-ka-ni</w> </term> <gloss lang="akk" target="c24214.t3"> mu-&s;a-ba-rum </gloss></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.18
Correspondence: t24214.p3
Complete Line: <l n="18" id="c24214.18" corresp="t24214.p3"> <w form="za" lemma="za" pos="V" label="to make noise">za</w> <w form="ma-al-li-li" lemma="ma-al-li-li" pos="N" label="murmuring">ma-al-li-li</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="N" label="sleep">u3</w> <w form="na-gul-e" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">na-gul-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.19
Correspondence: t24214.p4
Complete Line: <l n="19" id="c24214.19" corresp="t24214.p4"> <w form="imjaja3" lemma="imjaja" pos="N" label="emmer">imjaja3</w> <w form="ur2-za" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-za</w> <w form="hu-mu-ra-an-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">hu-mu-ra-an-si</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.20
Correspondence: t24214.p4
Complete Line: <l n="20" id="c24214.20" corresp="t24214.p4"> <w form="ga-ar3" lemma="ga-ar3" pos="N" label="cheese">ga-ar3</w> <w form="tur-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ga-mu-ra-da-ab-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ga-mu-ra-da-ab-dug3</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.21
Correspondence: t24214.p4
Complete Line: <l n="21" id="c24214.21" corresp="t24214.p4"> <w form="ga-ar3-bi" lemma="ga-ar3" pos="N" label="cheese">ga-ar3-bi</w> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer">a-zu</w> <w form="lu2-ulu3-kam" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3-kam</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.22
Correspondence: t24214.p4
Complete Line: <l n="22" id="c24214.22" corresp="t24214.p4"> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer">a-zu</w> <w form="lu2-ulu3" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> <w form="u3-mu-un-na-kam" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-na-kam</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.23
Correspondence: t24214.p4
Complete Line: <l n="23" id="c24214.23" corresp="t24214.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> <w form="u3-mu-un-na" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-na</w> </distinct> <w form="&d;cul-gi-ra-kam" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi-ra-kam</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.24
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="24" id="c24214.24" corresp="t24214.p5"> <w form="&jic;kiri6-ju10" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6-ju10</w> <w form="hi-iz&sar;-am3" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-am3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="im-mi-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-mi-dug4</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.25
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="25" id="c24214.25" corresp="t24214.p5"> <w form="hi-iz&sar;" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;</w> <w form="gakkul-am3" lemma="gakkul" pos="N" label="(plant) heart">gakkul-am3</w> <w form="ma8" lemma="ma5" pos="V" label="to grind">ma8</w> <w form="im-mi-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-mi-dug4</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.26
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="26" id="c24214.26" corresp="t24214.p5"> <w form="hi-iz&sar;-bi" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> </distinct> <w form="he2-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-gu7-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.27
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="27" id="c24214.27" corresp="t24214.p5"> <w form="u3-ru-ru-ja2" lemma="u3-ru-ru" pos="N" label="soothing">u3-ru-ru-ja2</w> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-an-na-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ga-an-na-an-ze2-ej3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.28
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="28" id="c24214.28" corresp="t24214.p5"> <supplied/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="ga-an-na-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ga-an<suppliedEnd/>-na-an-ze2-ej3</w> <damage/> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5<damageEnd/>-<supplied/>mu</w> <suppliedEnd/> <w form="ga-an-na-an-ze2-ej3" lemma="cum2" pos="V" label="to give" emesal="ze2-ej3">ga-an-na-an-ze2-ej3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.29
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="29" id="c24214.29" corresp="t24214.p5"> <w form="emeda" lemma="emeda" pos="N" label="nursemaid"><term id="c24214.t4">emeda(UM.ME)</term><gloss lang="sux" target="c24214.t4">da</gloss></w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="hu-mu-un-da-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">hu-mu-un-da-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.30
Correspondence: t24214.p5
Complete Line: <l n="30" id="c24214.30" corresp="t24214.p5"> <w form="emeda" lemma="emeda" pos="N" label="nursemaid"><term id="c24214.t5">emeda(UM.ME)</term><gloss lang="sux" target="c24214.t5">da</gloss></w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="he2-ni-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-ni-<damage/>gu7<damageEnd/>-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.31
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="31" id="c24214.31" corresp="t24214.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="du5-mu-ja2" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu-ja2</w> </distinct> <damage/> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <damageEnd/> <w form="ga-mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ga-mu-un-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.32
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="32" id="c24214.32" corresp="t24214.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="he2-en-ci-&X;-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">he2-en-<damage/>ci<damageEnd/>-<supplied/>&X;-tud</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.33
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="33" id="c24214.33" corresp="t24214.p6"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="kum2-ma-na" lemma="kum2" pos="V" label="to be hot">kum2-ma-na</w> <w form="he2-en-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-<supplied/>en<suppliedEnd/>-nu2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.34
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="34" id="c24214.34" corresp="t24214.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> </distinct> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="tal2-tal2-la-na" lemma="tal2" pos="V" label="to be broad">tal2-tal2-la-na</w> <supplied/> <w form="he2-en-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2<suppliedEnd/>-en-nu2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.35
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="35" id="c24214.35" corresp="t24214.p6"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <distinct type="emesal"> <w form="he2-en-da-ze2-eb" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">he2-en-da-ze2-eb</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.36
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="36" id="c24214.36" corresp="t24214.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> <w form="he2-en-da-ze2-eb" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">he2-en-da-ze2-eb</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.37
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="37" id="c24214.37" corresp="t24214.p6"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur</w> <w form="ur2-ra-na" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2-ra-na</w> <w form="ha-ba-hul2-e" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ha-ba-hul2-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.38
Correspondence: t24214.p6
Complete Line: <l n="38" id="c24214.38" corresp="t24214.p6"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> </distinct> <w form="du10-ub" lemma="dub3" pos="N" label="knee">du10-ub</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-na" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-na</w> </distinct> <w form="ha-ba-buluj3-e" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">ha-ba-buluj3-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.39
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="39" id="c24214.39" corresp="t24214.p7"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="mu-da-i-ir" lemma="i" pos="V" label="to bring out">mu-da-i-ir</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.40
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="40" id="c24214.40" corresp="t24214.p7"> <w form="ba-ni-in-kuc2-u3-en" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">ba-ni-in-kuc2-u3-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.41
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="41" id="c24214.41" corresp="t24214.p7"> <w form="im-ma-si-in" lemma="sig9" pos="V" label="to be silent">im-ma-si-in</w> <w form="mul-e" lemma="mul" pos="N" label="star">mul-e</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bi2-du8-ru-un" lemma="du8" pos="V" label="to spread">bi2-du8-ru-un</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.42
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="42" id="c24214.42" corresp="t24214.p7"> <w form="ud-sakar" lemma="ud-sakar" pos="N" label="crescent (moon)">ud-sakar</w> <w form="igi-ja2" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ja2</w> <w form="am3-bar-bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">am3-bar-bar-re</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.43
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="43" id="c24214.43" corresp="t24214.p7"> <w form="jiri3-pax-ra2-zu" lemma="jiri3-pax-ra2" pos="N" label="bone">jiri3-pax(PAD)-ra2-zu</w> <w form="bad3-da" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da</w> <w form="he2-eb-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-eb-la2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.44
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="44" id="c24214.44" corresp="t24214.p7"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="bad3-da-ke4" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-da-ke4</w> <w form="er2" lemma="er2" pos="N" label="tear">er2</w> <w form="ha-ra-ce8-ce8" lemma="cec2" pos="V" label="to weep">ha-ra-ce8-ce8</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.45
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="45" id="c24214.45" corresp="t24214.p7"> <distinct type="emesal"> <w form="ce-en-kilim" lemma="nin-kilim" pos="N" label="mongoose" emesal="ce-en-kilim"><term id="c24214.t6">ce-en-kilim</term><gloss lang="sux" target="c24214.t6">ce-X-li</gloss></w> </distinct> <w form="balaj-balaj" lemma="balaj" pos="N" label="type of instrument and composition">balaj-balaj</w> <w form="ha-ra-sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">ha-ra-sag3-ge</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.46
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="46" id="c24214.46" corresp="t24214.p7"> <w form="muc-da-gur4-e" lemma="muc-da-gur4" pos="N" label="gecko">muc-da-gur4-e</w> <w form="te" lemma="te" pos="N" label="cheek">te</w> <w form="ha-ra-hur-e" lemma="hur" pos="V" label="to scratch">ha-ra-hur-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.47
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="47" id="c24214.47" corresp="t24214.p7"> <w form="nim-e" lemma="nim" pos="N" label="flying insect">nim-e</w> <w form="nundum-a-ni" lemma="nundum" pos="N" label="lip">nundum-a-ni</w> <w form="ha-ra-ze2-e" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">ha-ra-ze2-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.48
Correspondence: t24214.p7
Complete Line: <l n="48" id="c24214.48" corresp="t24214.p7"> <w form="eme-cid-e" lemma="eme-cid" pos="N" label="lizard">eme-cid-e</w> <w form="eme-a-ni" lemma="eme" pos="N" label="tongue">eme-a-ni</w> <w form="ha-ra-suh-e" lemma="suh" pos="V" label="to tear out">ha-ra-<unclear cert="qry">suh</unclear>-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.49
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="49" id="c24214.49" corresp="t24214.p8"> <w form="u3-a-lum-e" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">u3-a-lum-e</w> <w form="he2-me-lum-lum-e" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">he2-me-lum-lum-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.50
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="50" id="c24214.50" corresp="t24214.p8"> <w form="u3-a-lam-e" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">u3-a-lam-e</w> <w form="he2-me-lam-lam-e" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">he2-me-lam-lam-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.51
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="51" id="c24214.51" corresp="t24214.p8"> <w form="lum-ma-zu-ne" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-ma-zu-ne</w> <w form="lam-ma-zu-ne" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">lam-ma-zu-ne</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.52
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="52" id="c24214.52" corresp="t24214.p8"> <w form="dun5" lemma="dun5" pos="V" label="to rock">dun5</w> <w form="&dug;cakir3-ra" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3-ra</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X-ra-zu-ne" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ra-zu-ne</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.53
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="53" id="c24214.53" corresp="t24214.p8"> <w form="u3-sa2" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.54
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="54" id="c24214.54" corresp="t24214.p8"> <w form="ki-nu2" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter">ki-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.55
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="55" id="c24214.55" corresp="t24214.p8"> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-un</w> <w form="u8-a" lemma="u5-a" pos="I" label="soothing expression">u8-a</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.56
Correspondence: t24214.p8
Complete Line: <l n="56" id="c24214.56" corresp="t24214.p8"> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="RI" lemma="RI" label="RI">RI</w> <w form="nij2-hul2-la-da" lemma="nij2-hul2-la" pos="N" label="joy">nij2-hul2-la-<damage/><unclear cert="qry">da</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.57
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="57" id="c24214.57" corresp="t24214.p9"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="cukur2-zu" lemma="cukur2" pos="N" label="ration">cukur2-zu</w> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-<damage/>mu</w> <damageEnd/> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.58
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="58" id="c24214.58" corresp="t24214.p9"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> </distinct> <w form="ha-la-zu" lemma="ha-la" pos="N" label="share">ha-la-zu</w> <damage/> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.59
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="59" id="c24214.59" corresp="t24214.p9"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="nir-ra" lemma="nir" pos="V" label="to winnow">nir-ra</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ud-na-zu" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse" emesal="mu-ud-na">mu-ud-na-zu</w> </distinct> <w form="he2-a" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.60
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="60" id="c24214.60" corresp="t24214.p9"> <w form="&d;ezina2-&d;ku3-su3" lemma="ezina2-ku3-su3" pos="N" type="DN" label="Ezina-Kusu">&d;ezina2-&d;ku3-su3</w> <w form="a2-tah-zu" lemma="a2-tah" pos="N" label="helper">a2-tah-<damage/>zu</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.61
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="61" id="c24214.61" corresp="t24214.p9"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ge</w> <w form="&d;lamma" lemma="lamma" pos="N" label="guardian deity">&d;lamma</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.62
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="62" id="c24214.62" corresp="t24214.p9"> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.63
Correspondence: t24214.p9
Complete Line: <l n="63" id="c24214.63" corresp="t24214.p9"> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="zalag-ga" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.64
Correspondence: t24214.p10
Complete Line: <l n="64" id="c24214.64" corresp="t24214.p10"> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu-ju10" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu-ju10</w> </distinct> <w form="DAG.KISIM5×X-am3" lemma="DAG.KISIM5×X" pos="N" label="DAG.KISIM&s5;×X">DAG.KISIM5×X-am3</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="nu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-un-zu</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.65
Correspondence: t24214.p10
Complete Line: <l n="65" id="c24214.65" corresp="t24214.p10"> <w form="libir-ra-na" lemma="libir" pos="V" label="to be old"><unclear cert="qry">libir</unclear>-ra-na</w> <w form="cid-bi" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid-bi</w> <w form="nu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-un-zu</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.66
Correspondence: t24214.p10
Complete Line: <l n="66" id="c24214.66" corresp="t24214.p10"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki-tuc-bi" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc-bi</w> <w form="nu-un-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-un-zu</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.67
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="67" id="c24214.67" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ga" lemma="X" label="X">X-<unclear cert="qry">ga</unclear></w> <w form="ha-ba-an-pad3-de3-en" lemma="pad3" pos="V" label="to find">ha-ba-an-pad3-de3-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.68
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="68" id="c24214.68" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-gu7-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.69
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="69" id="c24214.69" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;-a" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<unclear cert="qry">a</unclear></w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.70
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="70" id="c24214.70" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;-RI-be2-en" lemma="RI" label="RI">&X;<suppliedEnd/>-<damage/><unclear cert="qry">RI</unclear><damageEnd/>-be2-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.71
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="71" id="c24214.71" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="ha-ba-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">ha-ba-<unclear cert="qry">te</unclear></w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.72
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="72" id="c24214.72" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.73
Correspondence: t24214.p11
Complete Line: <l n="73" id="c24214.73" corresp="t24214.p11"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.74
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="74" id="c24214.74" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-la-an" lemma="X" label="X">X-la-an</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.75
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="75" id="c24214.75" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-la-an" lemma="X" label="X">X-la-an</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.76
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="76" id="c24214.76" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-e" lemma="X" label="X">X-e</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.77
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="77" id="c24214.77" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.78
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="78" id="c24214.78" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-u5</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.79
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="79" id="c24214.79" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-u5</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.80
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="80" id="c24214.80" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.81
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="81" id="c24214.81" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="ance" lemma="ance" pos="N" label="donkey">ance</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu<damageEnd/>-<supplied/>un<suppliedEnd/>-<damage/>u5</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.82
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="82" id="c24214.82" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-un-KAL" lemma="KAL" pos="V" label="KAL">mu-un-KAL</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree"><unclear cert="qry">jic</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu<suppliedEnd/>-<damage/>un<damageEnd/>-u5</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.83
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="83" id="c24214.83" corresp="t24214.p12"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi"><supplied/>&d;nin<suppliedEnd/>-ka-si</w> <w form="gakkul-a" lemma="gakkul" pos="N" label="fermenting vat">gakkul-a</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-un<suppliedEnd/>-u5</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.84
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="84" id="c24214.84" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="A" lemma="A" label="A"><unclear cert="qry">A</unclear></w> <w form="ZI" lemma="ZI" label="ZI"><unclear cert="qry">ZI</unclear></w> <w form="SAR" lemma="SAR" label="SAR"><unclear cert="qry">SAR</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.85
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="85" id="c24214.85" corresp="t24214.p12"> <w form="&d;NE" lemma="NE" pos="N" type="DN" label="NE">&d;<unclear cert="qry">NE</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.86
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="86" id="c24214.86" corresp="t24214.p12"> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.87
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="87" id="c24214.87" corresp="t24214.p12"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="MA" lemma="MA" label="MA">MA</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-<damage/><unclear cert="qry">de3</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.88
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="88" id="c24214.88" corresp="t24214.p12"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="mu-un-X" lemma="X" label="X">mu-un-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;"><unclear cert="qry">mu</unclear><damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.89
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="89" id="c24214.89" corresp="t24214.p12"> <w form="dam" lemma="dam" pos="N" label="spouse">dam</w> <w form="sipad-da" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-da</w> <w form="u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5</w> <w form="gu2-na" lemma="gu2" pos="N" label="neck"><unclear cert="qry">gu2</unclear>-na</w> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-un-<supplied/>u5</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.90
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="90" id="c24214.90" corresp="t24214.p12"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki-luh" lemma="ki-luh" pos="N" label="meaning unknown"><unclear cert="qry">ki</unclear>-luh</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-nim-mar-ra" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm" emesal="mu-nim-mar">mu-nim-mar-ra</w> </distinct> <w form="mu-un-u5" lemma="u5" pos="V" label="to ride">mu-un-u5</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.91
Correspondence: t24214.p12
Complete Line: <l n="91" id="c24214.91" corresp="t24214.p12"> <supplied/> <w form="pec-tur-ZI" lemma="pec-tur-ZI" pos="N" label="(off)shoot">pec<suppliedEnd/>-tur-ZI</w> <w form="nesaj-bi-a" lemma="nesaj" pos="N" label="(first-fruit) offering">nesaj-bi-a</w> <w form="mu-un-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">mu-un-de6</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.92
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="92" id="c24214.92" corresp="t24214.p13"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="u3-sa2-ga" lemma="u3-sa2" pos="N" label="sleep">u3-sa2-<damage/>ga</w> <damageEnd/> <w form="nu2-i3" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-i3</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.93
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="93" id="c24214.93" corresp="t24214.p13"> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="mu-nim-mar-zu" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm" emesal="mu-nim-mar">mu<suppliedEnd/>-nim-mar-zu</w> </distinct> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="la2-la2-de3" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-la2-de3</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.94
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="94" id="c24214.94" corresp="t24214.p13"> <damage/> <w form="&jic;pec3-gin7" lemma="pec3" pos="N" label="fig (tree)"><unclear cert="qry">&jic;</unclear><damageEnd/>pec3-gin7</w> <w form="asila" lemma="asila" pos="N" label="rejoicing">asila</w> <w form="he2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-la2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.95
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="95" id="c24214.95" corresp="t24214.p13"> <w form="urim2&ki;" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;</w> <w form="zag-bi-ce3" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-bi-ce3</w> <w form="u3-dub2-ba" lemma="u3-dub2" pos="N" label="charcoal"><unclear cert="qry">u3</unclear>-dub2-ba</w> <w form="gub-bi2" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bi2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.96
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="96" id="c24214.96" corresp="t24214.p13"> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="zag-bi-ce3" lemma="zag" pos="N" label="side">zag-bi-ce3</w> <w form="ne-mur-ra" lemma="ne-mur" pos="N" label="(glowing) charcoal">ne-mur-ra</w> <w form="gub-bi2" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-bi2</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.97
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="97" id="c24214.97" corresp="t24214.p13"> <w form="ur-ra" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-ra</w> <w form="ka-na" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-na</w> <w form="bal-e-gin7" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal-e-gin7</w> <w form="dab5-ba-ni" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-ni</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.98
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="98" id="c24214.98" corresp="t24214.p13"> <w form="gi-sa-gin7" lemma="gi-sa" pos="N" label="reed bundle">gi-sa-gin7</w> <w form="a2-na" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-na</w> <w form="la2-ba-ni" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-ba-ni</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.99
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="99" id="c24214.99" corresp="t24214.p13"> <w form="ur-e" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-e</w> <w form="igi-zu" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="u3-ba-ni-ib-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">u3-ba-ni-ib-te</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.100
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="100" id="c24214.100" corresp="t24214.p13"> <w form="murgu-zu" lemma="murgu" pos="N" label="back">murgu-zu</w> <w form="barag-gin7" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-gin7</w> <w form="he2-si-il-le" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">he2-si-il-le</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.101
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="101" id="c24214.101" corresp="t24214.p13"> <w form="u3-cub-bi" lemma="u3-cub" pos="N" label="brick mould">u3-cub-<unclear cert="qry">bi</unclear></w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.102
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="102" id="c24214.102" corresp="t24214.p13"> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="SUM" lemma="SUM" label="SUM"><unclear cert="qry">SUM</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.103
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="103" id="c24214.103" corresp="t24214.p13"> <w form="an-za-gar3" lemma="an-za-gar3" pos="N" label="(fortified) tower">an-za-<supplied/>gar3</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.104
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="104" id="c24214.104" corresp="t24214.p13"> <w form="ejer" lemma="ejer" pos="N" label="back"><unclear cert="qry">ejer</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.111
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="111" id="c24214.111" corresp="t24214.p13"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.112
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="112" id="c24214.112" corresp="t24214.p13"> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nu-dar-dar" lemma="dar" pos="V" label="to split">nu-dar-dar</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.113
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="113" id="c24214.113" corresp="t24214.p13"> <w form="til3-la" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-<damage/><unclear cert="qry">la</unclear></w> <damageEnd/> <w form="TI" lemma="TI" label="TI">TI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.14
Text Name: A lullaby for a son of &C;ulgi (&C;ulgi N)
Line Ref: c24214.114
Correspondence: t24214.p13
Complete Line: <l n="114" id="c24214.114" corresp="t24214.p13"> <w form="lu2-gin7" lemma="lu2" pos="N" label="person"><unclear cert="qry">lu2</unclear>-<unclear cert="qry">gin7</unclear></w> <w form="na-&X;" lemma="&X;" label="&X;">na-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358