ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×U (TUL₂)
Values: bu₄, dul₂, gigir₂, ḫab₂, pu₂, tul₂, ub₄

A praise poem of Šulgi (Šulgi Y) (c.2.4.2.25), line c24225.6

<sup>d</sup>utu	inim-ma-ni	saĝ-ba	du	maškim-še<sub>3</sub>	ma-an-šum<sub>2</sub>
utu	inim	saĝ	ĝen	maškim	šum₂
Utu (DN)	word	head	to go	judicial officer	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.1
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="1" id="c24225.1" corresp="t24225.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.2
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="2" id="c24225.2" corresp="t24225.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ba-ni-jar-re-ec" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-ni-jar-<damage/>re<damageEnd/>-<supplied/>ec</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.3
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="3" id="c24225.3" corresp="t24225.p1"> <w form="nam-lugal-ja2" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-ja2</w> <w form="ud-bi" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-bi</w> <w form="sud-da" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud-<damage/>da</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.4
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="4" id="c24225.4" corresp="t24225.p1"> <w form="bal-ja2" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal-ja2</w> <w form="he2-jal2" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="ed2-ed2-dam" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-ed2-dam</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.5
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="5" id="c24225.5" corresp="t24225.p1"> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="dug4-ga-ni" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ni</w> <w form="nu-kur2-ru" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">nu-kur2-ru</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="ba-ni-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-ni-kur9</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.6
Correspondence: t24225.p1
Complete Line: <l n="6" id="c24225.6" corresp="t24225.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="inim-ma-ni" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma-ni</w> <w form="saj-ba" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ba</w> <w form="du" lemma="jen" pos="V" label="to go">du</w> <w form="mackim-ce3" lemma="mackim" pos="N" label="judicial officer">mackim-ce3</w> <w form="ma-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-an-cum2</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.7
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="7" id="c24225.7" corresp="t24225.p2"> <w form="&d;nin-lil2" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="ma-ni-de2-a-ke4-ec2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ma-ni-de2-a-ke4-ec2</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.8
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="8" id="c24225.8" corresp="t24225.p2"> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w> <w form="jizzal" lemma="jizzal" pos="N" label="hearing">jizzal</w> <w form="ma-ni-ak-ke4-ec2" lemma="ak" pos="V" label="to do">ma-ni-ak-ke4-ec2</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.9
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="9" id="c24225.9" corresp="t24225.p2"> <w form="cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">cul-gi</w> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="ki-en-gi-ra-me-en" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi-ra-<damage/>me<damageEnd/>-<supplied/>en<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.10
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="10" id="c24225.10" corresp="t24225.p2"> <w form="ja2-jic-cu2-a" lemma="ja2-jic-cu2-a" pos="N" type="TN" label="&G;a-&g;i&c;-&c;ua">ja2-jic-cu2-a</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <damage/> <w form="im-sa2-X" lemma="sa2" pos="V" label="to equal"><unclear cert="qry">im</unclear>-<unclear cert="qry">sa2</unclear><damageEnd/>-<supplied/>X</w> </phr> <w form="Xbr-na" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)-na</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.11
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="11" id="c24225.11" corresp="t24225.p2"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="nam-nin-a" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-<supplied/>nin<suppliedEnd/>-a</w> <w form="tum2-ma-na" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-ma-na</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.12
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="12" id="c24225.12" corresp="t24225.p2"> <w form="&e2;pa-pah" lemma="pa-pah" pos="N" label="type of shrine">&e2;pa-pah</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damage/> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <damageEnd/> <w form="di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <damage/> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="huc" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc</w> <damageEnd/> <w form="gur3-ru-na" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru-na</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.13
Correspondence: t24225.p2
Complete Line: <l n="13" id="c24225.13" corresp="t24225.p2"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="GI" lemma="GI" label="GI">GI</w> <damageEnd/> <w form="cag4-bi-a" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi-a</w> <w form="silim" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim</w> <w form="mu-na-Xbr-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-<damage/>na<damageEnd/>-<supplied/>(X)-dug4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.14
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="14" id="c24225.14" corresp="t24225.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-da-ab-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-<damage/>da-ab<damageEnd/>-du3</w> <w form="DA" lemma="DA" label="DA">DA</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="mu-DU.DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">mu-DU.DU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.15
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="15" id="c24225.15" corresp="t24225.p3"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-da-ab-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-da-<damage/>ab<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.16
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="16" id="c24225.16" corresp="t24225.p3"> <w form="urud" lemma="urud" pos="N" label="copper">urud</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="kalag-ga-a" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga-a</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.17
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="17" id="c24225.17" corresp="t24225.p3"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="hul-jal2" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2</w> <w form="&jic;tukul-la" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul-la</w> <w form="mu-ci-X" lemma="X" label="X">mu-ci-<supplied/>X</w> <w form="X-a" lemma="X" label="X">X-a</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.18
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="18" id="c24225.18" corresp="t24225.p3"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2-ni-ta" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni-ta</w> <w form="me3-a" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-a</w> <w form="mu-ni-gaz-a" lemma="gaz" pos="V" label="to strike (dead)">mu-ni-gaz-a</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.19
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="19" id="c24225.19" corresp="t24225.p3"> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <w form="mu-til-la-ju10" lemma="til" pos="V" label="to complete">mu-til-la-ju10</w> <w form="bar-ba" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ba</w> <w form="im-mi-X" lemma="X" label="X">im-mi-X</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.20
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="20" id="c24225.20" corresp="t24225.p3"> <w form="gu2-bi-a" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-bi-a</w> <w form="jiri3-ju10" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-ju10</w> <w form="im-mi-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">im-mi-gub</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.21
Correspondence: t24225.p3
Complete Line: <l n="21" id="c24225.21" corresp="t24225.p3"> <w form="ki-gal-ba" lemma="ki-gal" pos="N" label="pedestal">ki-gal-ba</w> <w form="ni2-ju10" lemma="ni2-ju10" pos="PD" type="reflexive" label="myself">ni2-ju10</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="im-ma-ni-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">im-ma-ni-il2</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.22
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="22" id="c24225.22" corresp="t24225.p4"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="&na4;za-gin3-na-ju10" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3-na-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.23
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="23" id="c24225.23" corresp="t24225.p4"> <w form="kisal" lemma="kisal" pos="N" label="courtyard">kisal</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="e2-nij2-ja2-ra-ka-na" lemma="e2-nij2-ja2-ra" pos="N" type="TN" label="E-ni&g;ara">e2-nij2-ja2-ra-ka-na</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="ba-ni-sa2-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ba-ni-sa2-sa2</w> </phr></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.24
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="24" id="c24225.24" corresp="t24225.p4"> <w form="aratta" lemma="aratta" pos="N" type="SN" label="Aratta">aratta</w> <w form="kug-gin7" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-gin7</w> <w form="gi16-sa" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16-sa</w> <w form="mi-ni-jar-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mi-ni-jar-jar</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.25
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="25" id="c24225.25" corresp="t24225.p4"> <w form="e2-muhaldim" lemma="e2-muhaldim" pos="N" label="kitchen">e2-muhaldim</w> <w form="gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-ni</w> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="ba-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-ni-jar</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.26
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="26" id="c24225.26" corresp="t24225.p4"> <w form="e2-gir4" lemma="e2-gir4" pos="N" label="bakery">e2-gir4</w> <w form="mah-a-ni" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a-ni</w> <w form="he2-jal2-la" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-la</w> <w form="bi2-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">bi2-de6</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.27
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="27" id="c24225.27" corresp="t24225.p4"> <w form="e2-lunga3" lemma="e2-lunga3" pos="N" label="brewery">e2-lunga3</w> <w form="zabar-re" lemma="zabar" pos="N" label="bronze">zabar-re</w> <w form="he2-du7-na" lemma="he2-du7" pos="N" label="(fitting) ornament">he2-du7-na</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.28
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="28" id="c24225.28" corresp="t24225.p4"> <w form="kac-kac-bi-ta" lemma="kac" pos="N" label="beer"><corr sic="gud-gud">kac-kac</corr>-bi-ta</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ba-ni-us2-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">ba-ni-us2-us2</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.29
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="29" id="c24225.29" corresp="t24225.p4"> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="gig2" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2</w> <w form="kurun" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="su4" lemma="su4" pos="V" label="to be red">su4</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <corrEnd/> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="sikil-ba" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-ba</w> <w form="sur-ra" lemma="sur" pos="V" label="to drip">sur-ra</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.30
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="30" id="c24225.30" corresp="t24225.p4"> <w form="kij2-sig" lemma="kij2-sig" pos="N" label="late afternoon meal">kij2-sig</w> <w form="unu2" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu2</w> <w form="gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-ni</w> <w form="ba-ni-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-ni-jar</w></l>

Text No: c.2.4.2.25
Text Name: A praise poem of &C;ulgi (&C;ulgi Y)
Line Ref: c24225.31
Correspondence: t24225.p4
Complete Line: <l n="31" id="c24225.31" corresp="t24225.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358