ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RI (AR)
Values: ar

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for Šu-Suen (Šu-Suen A) (c.2.4.4.1), line c2441.20

kaš-a-ni-gin<sub>7</sub>	gal<sub>4</sub>-la-ni	ze<sub>2</sub>-ba-am<sub>3</sub>	kaš-a-ni	ze<sub>2</sub>-ba-am<sub>3</sub>
kaš	gal₄-la	dug₃ (ES: ze₂-eb)	kaš	dug₃ (ES: ze₂-eb)
beer	female genitals	to be good	beer	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.1
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2441.1" corresp="t2441.p1"> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-tu-ud</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-<damage/>tu<damageEnd/>-<supplied/>ud</w> <suppliedEnd/> <note lang="eng">Cited in <xref doc="c.0.2.06" from="c0206.21">OB catalogue from Nibru (N3), 0.2.06, line 21</xref></note></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.2
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2441.2" corresp="t2441.p1"> <w form="nin-e" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-e</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-tu-ud</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.3
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2441.3" corresp="t2441.p1"> <w form="a-bi-si2-im-ti" lemma="a-bi-si2-im-ti" pos="N" type="PN" label="Ab&imacr;-simt&imacr;">a-bi-si2-im-ti</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-tu-ud</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.4
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2441.4" corresp="t2441.p1"> <w form="nin-e" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-e</w> <w form="kug-ga-am3" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga-am3</w> <w form="in-tu-ud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">in-tu-ud</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.5
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2441.5" corresp="t2441.p1"> <w form="jic-gen6-na" lemma="jic-gen6-na" pos="N" label="limb">jic-gen6-na</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="nam-sag9-ga-ju10" lemma="nam-sag9-ga" pos="N" label="pleasure">nam-sag9-ga-ju10</w> <w form="a-bi-si2-im-ti-ju10" lemma="a-bi-si2-im-ti" pos="N" type="PN" label="Ab&imacr;-simt&imacr;">a-bi-si2-im-ti-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.6
Correspondence: t2441.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2441.6" corresp="t2441.p1"> <w form="&jic;saj-du" lemma="saj-du" pos="N" label="(warp) beam">&jic;saj-du</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="dun-na" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)">dun-na</w> <w form="jal2-la-ju10" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-<supplied/>la<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="ku-ba-tum" lemma="ku-ba-tum" pos="N" type="PN" label="K&umacr;batum">ku-ba-tum</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.7
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="7" id="c2441.7" corresp="t2441.p2"> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <damage/> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di<suppliedEnd/>-<damage/>de3</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gub-ba-ju10" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> </distinct> <w form="&d;cu-&d;suen-ju10" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.8
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="8" id="c2441.8" corresp="t2441.p2"> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ju10</w> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5<damageEnd/>-mu</w> </distinct> <w form="&d;cul-gi-ra-ju10" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi-ra-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.9
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="9" id="c2441.9" corresp="t2441.p2"> <w form="bi2-dug4-ga-ke4-ec" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-dug4-ga-ke4-ec</w> <w form="bi2-dug4-ga-ke4-ec" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-dug4-ga-ke4-ec</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="ma-an-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ma-an-ba</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.10
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2441.10" corresp="t2441.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="a-al-la-ri" lemma="a-al-la-ri" pos="I" label="expression of joy">a-al-la-ri</w> <w form="bi2-dug4-ga-ke4-ec" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-dug4-ga-ke4-ec</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="ma-an-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ma-an-ba</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.11
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2441.11" corresp="t2441.p2"> <w form="bulug" lemma="bulug" pos="N" label="sharp object">bulug</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="&na4;kicib3" lemma="kicib" pos="N" label="cylinder seal">&na4;kicib3</w> <w form="za-gin3-na" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="ma-an-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ma-an-ba</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.12
Correspondence: t2441.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2441.12" corresp="t2441.p2"> <w form="har" lemma="har" pos="N" label="ring">har</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="har" lemma="har" pos="N" label="ring">har</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-e" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un-e</w> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="ma-an-ba" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ma-an-<supplied/>ba</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.13
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="13" id="c2441.13" corresp="t2441.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> <w form="aj2-ba-zu" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift" emesal="aj2-ba">aj2-ba-<damage/>zu</w> <damageEnd/> <w form="na-aj2-X" lemma="X" pos="N" label="X">na-<damage/>aj2<damageEnd/>-X</w> </distinct> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w> <w form="igi-zu" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu</w> <w form="ha-ma-ab-il2-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ha-<supplied/>ma-ab-il2<suppliedEnd/>-<damage/>il2</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.14
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="14" id="c2441.14" corresp="t2441.p3"> <w form="&d;cu-&d;suen" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-ba-zu" lemma="nij2-ba" pos="N" label="gift" emesal="aj2-ba">aj2-ba-zu</w> <damage/> <w form="na-aj2-X" lemma="nam-X" pos="N" label="nam-X">na<damageEnd/>-<supplied/>aj2-X</w> <suppliedEnd/> </distinct> <damage/> <w form="sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-ga-am3</w> <damageEnd/> <w form="igi-zu" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-zu</w> <w form="ha-ma-ab-il2-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ha-ma-<supplied/>ab-il2-il2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.15
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="15" id="c2441.15" corresp="t2441.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3<damageEnd/>-mu-un</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-<damage/>un</w> <damageEnd/> </distinct> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.16
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="16" id="c2441.16" corresp="t2441.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="sag9-gin7" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-<unclear cert="qry">gin7</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-ju10" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="KU-gin7" lemma="KU" label="KU">KU-gin7</w> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.17
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="17" id="c2441.17" corresp="t2441.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="uru2-zu" lemma="iri" pos="N" label="town" emesal="uru2">uru2-zu</w> </distinct> <w form="kud-da-gin7" lemma="kucu2" pos="N" label="type of sea creature">kud-da-gin7</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="he2-eb2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">he2-eb2-<damage/><unclear cert="qry">mu2</unclear></w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un" lemma="en" pos="N" label="lord" emesal="u3-mu-un">u3-mu-un</w> </distinct> <w form="&d;cu-&d;suen-ju10" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.18
Correspondence: t2441.p3
Complete Line: <l n="18" id="c2441.18" corresp="t2441.p3"> <w form="ur-nim-gin7" lemma="ur-nim" pos="N" label="lion">ur-<damage/>nim<damageEnd/>-gin7</w> <w form="jiri3-zu-ce3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-zu-ce3</w> <w form="he2-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-nu2</w> <distinct type="emesal"> <w form="du5-mu" lemma="dumu" pos="N" label="child" emesal="du5-mu">du5-mu</w> </distinct> <w form="&d;cul-gi-ra-ju10" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi-ra-<damage/><unclear cert="qry">ju10</unclear><damageEnd/></w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.19
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="19" id="c2441.19" corresp="t2441.p4"> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X-ju10</w> <w form="za-bi-tum-ma" lemma="za-bi-tum" pos="N" label="female innkeeper">za-bi-tum-ma</w> <w form="kac-a-ni" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.20
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="20" id="c2441.20" corresp="t2441.p4"> <w form="kac-a-ni-gin7" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ni-gin7</w> <w form="gal4-la-ni" lemma="gal4-la" pos="N" label="female genitals">gal4-la-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct> <w form="kac-a-ni" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.21
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="21" id="c2441.21" corresp="t2441.p4"> <w form="ka-ga14-a-ni-gin7" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14-a-ni-gin7</w> <w form="gal4-la-ni" lemma="gal4-la" pos="N" label="female genitals">gal4-la-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct> <w form="kac-a-ni" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.22
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="22" id="c2441.22" corresp="t2441.p4"> <w form="kacbirx-a-ni" lemma="kacbir" pos="N" label="diluted beer">kacbirx(A.SUD)-a-ni</w> <w form="kac-a-ni" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac-a-ni</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-am3</w> </distinct></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.23
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="23" id="c2441.23" corresp="t2441.p4"> <w form="&d;cu-&d;suen" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen</w> <w form="ba-sag9-ge-na-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-sag9-ge-na-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.24
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="24" id="c2441.24" corresp="t2441.p4"> <w form="ba-sag9-ge-na-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-sag9-ge-na-ju10</w> <w form="ba-zil2-zil2-i-na-ju10" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">ba-zil2-zil2-i-na-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.25
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="25" id="c2441.25" corresp="t2441.p4"> <w form="&d;cu-&d;suen" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen</w> <w form="ba-sag9-ge-na-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">ba-sag9-ge-na-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.26
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="26" id="c2441.26" corresp="t2441.p4"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="&d;cu-&d;suen-ju10" lemma="cu-suen" pos="N" type="RN" label="&C;u-Suen">&d;cu-&d;suen-ju10</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.27
Correspondence: t2441.p4
Complete Line: <l n="27" id="c2441.27" corresp="t2441.p4"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="kalam-ma-na" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-na</w></l>

Text No: c.2.4.4.1
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Bau for &C;u-Suen (&C;u-Suen A)
Line Ref: c2441.28
Correspondence: t2441.p5
Complete Line: <l n="28" id="c2441.28" corresp="t2441.p5"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;ba-u2-kam" lemma="ba-u2" pos="N" type="DN" label="Bau">&d;ba-u2-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358