ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAR
Values: kiri₆, mu₂, nisig, saḫar₂, sakar, sar, sig_x, šar

A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E) (c.2.4.5.5), line c2455.12

en	me	kug-ku<sub>3</sub>-ug	me	sikil	šu-luḫ	zalag	nam	...
en	me	kug	me	sikil	šu-luḫ	zalag	nam	...
lord	essence	shining	essence	to be pure	ritual cleansing	to be shining	destiny	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.1
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2455.1" corresp="t2455.p1"> <damage/> <w form="me-zu" lemma="me" pos="N" label="essence"><unclear cert="qry">me</unclear><damageEnd/>-zu</w> <damage/> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.2
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2455.2" corresp="t2455.p1"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.3
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2455.3" corresp="t2455.p1"> <w form="uj3-ja2" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-ja2</w> <w form="mi-ni-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">mi-ni-pad3</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN"><unclear cert="qry">AN</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.4
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2455.4" corresp="t2455.p1"> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="KI.LUGAL.GUB-zu" lemma="KI.LUGAL.GUB" pos="N" label="royal station">KI.LUGAL.GUB-zu</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.5
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2455.5" corresp="t2455.p1"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="saj-ja2-zu" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2-zu</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.6
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2455.6" corresp="t2455.p1"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dur2" lemma="dur2" pos="N" label="rump">dur2</w> <w form="jar-ra-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-zu</w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)"><unclear cert="qry">zi</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.7
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2455.7" corresp="t2455.p1"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="ba-a-zu" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba-a-zu</w> <w form="u18-ru" lemma="uru16" pos="V" label="to be towering">u18-ru</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.8
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2455.8" corresp="t2455.p1"> <w form="aga" lemma="aga" pos="N" label="crown">aga</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="suh10-gir11" lemma="suh10-gir11" pos="N" label="diadem">suh10-gir11</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.9
Correspondence: t2455.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2455.9" corresp="t2455.p1"> <w form="&jic;gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="ur4-ur4" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-ur4</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.10
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2455.10" corresp="t2455.p2"> <w form="pec10-jal2" lemma="pec10-jal2" pos="AJ" label="mighty?">pec10-jal2</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="barag-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-ga</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <damage/> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.11
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2455.11" corresp="t2455.p2"> <w form="&d;i-bi2-&d;suen-ju10" lemma="i-bi-suen" pos="N" type="RN" label="Ibbi-Suen">&d;i-bi2-&d;suen-ju10</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ta" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ta</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.12
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2455.12" corresp="t2455.p2"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="kug-ku3-ug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ku3-ug</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag</w> <damage/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.13
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2455.13" corresp="t2455.p2"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="mul-mul" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul-mul</w> <w form="su3-ra2-aj2" lemma="sud-aj2" pos="N" label="brilliance">su3-ra2-aj2</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <damage/> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&d;suen" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.14
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2455.14" corresp="t2455.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud</w> <w form="te-ec-e" lemma="te-ec" pos="N" label="noise">te-ec-e</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="idim-ma" lemma="idim" pos="N" label="underground water">idim-ma</w> <w form="hi-li-bi" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-<unclear cert="qry">bi</unclear></w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.15
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2455.15" corresp="t2455.p2"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="tal2-tal2" lemma="tal2" pos="V" label="to be broad">tal2-tal2</w> <w form="&d;nanna" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.16
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="16" id="c2455.16" corresp="t2455.p2"> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="zi-le" lemma="zil2" pos="V" label="to be pleasing">zi-le</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cu2-a-ba" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-a-ba</w> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.17
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="17" id="c2455.17" corresp="t2455.p2"> <damage/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull"><unclear cert="qry">gud</unclear></w> <damageEnd/> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="&d;en-lil2-da" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-da</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dib" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib</w> <w form="HI" lemma="HI" label="&H;I">HI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.18
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="18" id="c2455.18" corresp="t2455.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU"><unclear cert="qry">MU</unclear></w> <w form="UD" lemma="UD" label="UD"><unclear cert="qry">UD</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.4.5.5
Text Name: A hymn to Suen for Ibbi-Suen (Ibbi-Suen E)
Line Ref: c2455.19
Correspondence: t2455.p2
Complete Line: <l n="19" id="c2455.19" corresp="t2455.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358