ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UR
Values: teš₂, ur

A hymn to Ninisina for Išbi-Erra (Išbi-Erra D) (c.2.5.1.4), line c2514.14

<sup>d</sup>iš-bi-er<sub>3</sub>-ra	ki	aĝ<sub>2</sub>	šag<sub>4</sub>-za-ra	za-e	ḫul<sub>2</sub>-ḫul<sub>2</sub>-mu-di-ni-ib
iš-bi-er₃-ra	ki	aĝ₂	šag₄	za	ḫul₂
Išbi-Erra (RN)	place	to measure	heart	you (sg.)	to be happy

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.1
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2514.1" corresp="t2514.p1"> <supplied/> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal<damageEnd/>-gal-e-ne</w> <w form="X-zu" lemma="X" label="X">X-zu</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <supplied/> <w form="&X;br" lemma="&X;br" label="&X;br">(&X;)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.2
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2514.2" corresp="t2514.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <supplied/> <w form="&X;-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">&X;<suppliedEnd/>-du7</w></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.3
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2514.3" corresp="t2514.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="A-A" lemma="A" label="A">A-A</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.4
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2514.4" corresp="t2514.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.5
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2514.5" corresp="t2514.p1"> <w form="tug2-zu" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2-zu</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="gal-la-am3" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-la-am3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="BA" lemma="BA" label="BA">BA</w> <w form="NA" lemma="NA" label="NA">NA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="ca-mu-X" lemma="X" pos="V" label="X">ca-mu-X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.6
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2514.6" corresp="t2514.p1"> <w form="du10-ub" lemma="dub3" pos="N" label="knee">du10-ub</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="lugal-la-kam" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-kam</w> <w form="buluj3-ja2-me-en" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">buluj3-ja2-me-en</w></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.7
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2514.7" corresp="t2514.p1"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w> <w form="ca-ba-mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">ca-ba-mah</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm"><unclear cert="qry">a2</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.8
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2514.8" corresp="t2514.p1"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ni</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="self">ni2</w> <w form="il2-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-il2</w> <w form="&d;gu-la" lemma="gu-la" pos="N" type="DN" label="Gula">&d;gu-la</w> <supplied/> <w form="&X;-in-cu2" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>in<damageEnd/>-cu2</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <w form="ba-du-a-me-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-<damage/>du<damageEnd/>-a-me-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.9
Correspondence: t2514.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2514.9" corresp="t2514.p1"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="sag9-ga-na" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-na</w> <w form="huc-bi" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-bi</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nam-dijir" lemma="nam-dijir" pos="N" label="divinity">nam-<supplied/>dijir</w> <suppliedEnd/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <supplied/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.10
Correspondence: t2514.p2
Complete Line: <l n="10" id="c2514.10" corresp="t2514.p2"> <w form="&d;nin-isin2-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-<term id="c2514.t1">isin2</term><gloss lang="sux" target="c2514.t1">si</gloss>-na</w> <damage/> <w form="nam-nin" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam<damageEnd/>-nin</w> <w form="kalam-ma-kam" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-<supplied/>kam</w> <suppliedEnd/> <w form="a-a-zu" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-zu</w> <w form="bi2-in-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-<supplied/>gub-be2-en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.11
Correspondence: t2514.p2
Complete Line: <l n="11" id="c2514.11" corresp="t2514.p2"> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-zu-ce3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-zu-ce3</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="nu-kur2-ru" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">nu-kur2-ru</w> <w form="na-&X;" lemma="&X;" label="&X;">na-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.12
Correspondence: t2514.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2514.12" corresp="t2514.p2"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;nin-isin2-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-<term id="c2514.t2">isin2</term><gloss lang="sux" target="c2514.t2">si</gloss>-na</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="&d;gu-la" lemma="gu-la" pos="N" type="DN" label="Gula">&d;gu-la</w></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.13
Correspondence: t2514.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2514.13" corresp="t2514.p2"> <w form="&d;nin-isin2-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-<term id="c2514.t3">isin2</term><gloss lang="sux" target="c2514.t3">si</gloss>-na</w> <w form="e2-gal-mah" lemma="e2-gal-mah" pos="N" type="TN" label="Egal-ma&h;">e2-gal-mah</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-<supplied/>sa</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.1.4
Text Name: A hymn to Ninisina for I&c;bi-Erra (I&c;bi-Erra D)
Line Ref: c2514.14
Correspondence: t2514.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2514.14" corresp="t2514.p2"> <w form="&d;ic-bi-er3-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-<corr resp="scrOm"/>ra<corrEnd/></w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="cag4-za-ra" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-za-ra</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="hul2-hul2-mu-di-ni-ib" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-hul2-mu-di-ni-ib</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358