ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

A love song of Išme-Dagan (Išme-Dagan J) (c.2.5.4.10), line c25410.8

<sup>d</sup>inana	<sup>dug</sup>šakir<sub>3</sub>-e	gu<sub>3</sub>	ḫe<sub>2</sub>-em-me
inana	šakir₃	gu₃	dug₄
Inana (DN)	churn	voice	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.1
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="1" id="c25410.1" corresp="t25410.p1"> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="amar" lemma="amar" pos="N" label="calf">amar</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-<damage/><unclear cert="qry">ra2</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.2
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="2" id="c25410.2" corresp="t25410.p1"> <w form="in-nin9-e" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin9-e</w> <w form="tur3-e" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-e</w> <w form="jen-na-e" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen-na-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.3
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="3" id="c25410.3" corresp="t25410.p1"> <w form="&lu2;ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">&lu2;ki-sikil</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="um-du-u3-nam" lemma="jen" pos="V" label="to go"><unclear cert="cor">um</unclear>-du-u3-nam</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.4
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="4" id="c25410.4" corresp="t25410.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="&dug;cakir3-e" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.5
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="5" id="c25410.5" corresp="t25410.p1"> <w form="&dug;cakir3" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3</w> <w form="nitalam3-zu-ke4" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam3-zu-ke4</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.6
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="6" id="c25410.6" corresp="t25410.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="&dug;cakir3-e" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.7
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="7" id="c25410.7" corresp="t25410.p1"> <w form="&dug;cakir3" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3</w> <w form="&d;dumu-zid-da-ke4" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;<corr resp="scrOm"/>dumu-zid-da-ke4<corrEnd/></w> <corr resp="scrOm"/> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.8
Correspondence: t25410.p1
Complete Line: <l n="8" id="c25410.8" corresp="t25410.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="&dug;cakir3-e" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="he2-em-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-em-me</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.9
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="9" id="c25410.9" corresp="t25410.p2"> <w form="dun5-dun5" lemma="dun5" pos="V" label="to rock">dun5-dun5</w> <w form="&dug;cakir3-ra" lemma="cakir3" pos="N" label="churn">&dug;cakir3-ra</w> <w form="ca-mu-ra-ab-KU" lemma="KU" pos="V" label="KU"><unclear cert="cor">ca</unclear>-mu-ra-ab-KU</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.10
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="10" id="c25410.10" corresp="t25410.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="ur5-re" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-re</w> <w form="he2-mu-e-hul2-e" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">he2-mu-e-hul2-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.11
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="11" id="c25410.11" corresp="t25410.p2"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="dug3-ga-ke4" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-ke4</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.12
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="12" id="c25410.12" corresp="t25410.p2"> <w form="mur" lemma="mur" pos="N" label="growl">mur</w> <w form="ca4" lemma="ca4" pos="V" label="verb part of multiword verb">ca4</w> <w form="i-lu" lemma="i-lu" pos="N" label="(sad) song">i-lu</w> <w form="ca-ra-an-ib-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ca-ra-an-ib-be2</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.13
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="13" id="c25410.13" corresp="t25410.p2"> <w form="in-nin" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin</w> <w form="nij2-nam-ma" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam-ma</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ku7-ku7-da" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-da</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.14
Correspondence: t25410.p2
Complete Line: <l n="14" id="c25410.14" corresp="t25410.p2"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="cag4-zu" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-<damage/>zu</w> <damageEnd/> <w form="he2-mu-e-hul2-le" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">he2-mu-e-hul2-le</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.15
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="15" id="c25410.15" corresp="t25410.p3"> <w form="in-nin" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin</w> <w form="tur3-ra" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ra</w> <w form="kur9-ra-zu-ne" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">kur9-ra-zu-ne</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.16
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="16" id="c25410.16" corresp="t25410.p3"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="ca-mu-u8-da-hul2-le" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ca-mu-u8-<corr resp="scrAdd"/>mu<corrEnd/>-da-hul2-le</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.17
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="17" id="c25410.17" corresp="t25410.p3"> <w form="nu-u8-gig" lemma="nu-u8-gig" pos="N" label="high-status woman">nu-u8-gig</w> <w form="amac-a" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-a</w> <w form="kur9-ra-zu-ne" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">kur9-ra-zu-ne</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.18
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="18" id="c25410.18" corresp="t25410.p3"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="ca-mu-u8-da-hul2-le" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">ca-mu-u8-da-hul2-le</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.19
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="19" id="c25410.19" corresp="t25410.p3"> <w form="e2-bu-ra-ka" lemma="e2-ubur-ra" pos="N" label="milking pen">e2-bu-ra-ka</w> <w form="kur9-ra-zu-ne" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">kur9-ra-zu-ne</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.20
Correspondence: t25410.p3
Complete Line: <l n="20" id="c25410.20" corresp="t25410.p3"> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3</w> <w form="cu-mu-ba-ra-ge-nam" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">cu-mu-ba-ra-ge-nam</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.21
Correspondence: t25410.p4
Complete Line: <l n="21" id="c25410.21" corresp="t25410.p4"> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ha-ra-ab-dajal-e" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">ha-ra-ab-dajal-e</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.22
Correspondence: t25410.p4
Complete Line: <l n="22" id="c25410.22" corresp="t25410.p4"> <w form="&e2;tur3-e" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">&e2;tur3-e</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="gara2" lemma="gara2" pos="N" label="cream">gara2</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="hu-mu-ra-ab-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">hu<corrEnd/>-mu-ra-ab-tum3</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.23
Correspondence: t25410.p4
Complete Line: <l n="23" id="c25410.23" corresp="t25410.p4"> <w form="amac-e" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-e</w> <w form="giri17-zal-la" lemma="giri17-zal" pos="N" label="joy">giri17-zal-la</w> <w form="he2-sud4" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">he2-sud4</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.24
Correspondence: t25410.p4
Complete Line: <l n="24" id="c25410.24" corresp="t25410.p4"> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan</w> <w form="ud-da-ni" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-da-ni</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="he2-su13-ud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">he2<corrEnd/>-su13-ud</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.25
Correspondence: t25410.p5
Complete Line: <l n="25" id="c25410.25" corresp="t25410.p5"> <w form="u8-e" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8-e</w> <w form="sila4-bi" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-bi</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w></l>

Text No: c.2.5.4.10
Text Name: A love song of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan J)
Line Ref: c25410.26
Correspondence: t25410.p5
Complete Line: <l n="26" id="c25410.26" corresp="t25410.p5"> <w form="nitalam-ju10" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam-ju10</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="dug3-ge-ec" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ge-ec</w> <w form="he2-i-i" lemma="i" pos="V" label="to bring out">he2-i-i</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358