ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EZEN
Values: asil_x, ezem, ezen, gublaga_x, šer₃, šir₃

A praise poem of Išme-Dagan (Išme-Dagan AA) (c.2.5.4.27), line c25427.18

nibru<sup>ki</sup>	iri	ul	ki	ĝar-ra-ba	i<sub>3</sub>-si-in<sup>ki</sup>-ta	ma-ra-an-X	(X)
nibru	iri	ul	ki	ĝar	isin₂	X	(X)
Nibru (SN)	town	distant time	place	to place	Isin (SN)	X	(X)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.1
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="1" id="c25427.1" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;-ta" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.2
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="2" id="c25427.2" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ma-ra-an-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ma<damageEnd/>-ra-an-<damage/>e3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.3
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="3" id="c25427.3" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damageEnd/> <w form="tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re</w> <w form="A" lemma="A" label="A"><unclear cert="qry">A</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.4
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="4" id="c25427.4" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <damage/> <w form="BI" lemma="BI" label="BI"><unclear cert="qry">BI</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <damageEnd/> <w form="gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">gu-za</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="tum2-ma-am3" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-ma-<damage/><unclear cert="qry">am3</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal<damageEnd/>-bi</w> <w form="ma-ra-ni-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ma-ra-ni-in-gub</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.5
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="5" id="c25427.5" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;-ge-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ge-bi</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w> <w form="ki-en-gi" lemma="ki-en-gi" pos="N" type="GN" label="Sumer">ki-en-gi</w> <w form="ki-uri&ki;-ce3" lemma="ki-uri" pos="N" type="GN" label="Akkad">ki-uri&ki;-ce3</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="gaba-ba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-ba</w> <w form="ma-ra-ni-in-sug2-X" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ma-ra-ni-in-sug2-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.6
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="6" id="c25427.6" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;-ge-bi" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-ge-bi</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">naj</w> <damage/> <w form="erim2" lemma="erim2" pos="N" label="enemy">erim2</w> <damageEnd/> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="KA-KA" lemma="KA" label="KA">KA-KA</w> <w form="nidba2-ra-am3" lemma="nidba" pos="N" label="(food) offering">nidba2-<unclear cert="qry">ra</unclear>-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ki-ba" lemma="ki" pos="N" label="place"><unclear cert="qry">ki</unclear><damageEnd/>-ba</w> <w form="ma-ra-ni-in-sa4-X" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ma-ra-ni-in-sa4-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.7
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="7" id="c25427.7" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="im-mi-ib2-X" lemma="X" label="X"><unclear cert="qry">im</unclear><damageEnd/>-mi-ib2-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="til-e" lemma="til" pos="V" label="to complete">til-e</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr-ge-gin7" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)<suppliedEnd/>-ge-gin7</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.8
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="8" id="c25427.8" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ma-ra-X-Xbr-da" lemma="Xbr" label="Xbr">ma-ra-<supplied/>X-(X)<suppliedEnd/>-da</w> <damage/> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <damageEnd/> <w form="zid-za" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-za</w> <w form="bi2-in-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-in-<damage/><unclear cert="qry">gub</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.9
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="9" id="c25427.9" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="&d;ickur" lemma="ickur" pos="N" type="DN" label="I&c;kur">&d;ickur</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IN" lemma="IN" label="IN">IN</w> <w form="NU" lemma="NU" label="NU">NU</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="la2-bi" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.10
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="10" id="c25427.10" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gu-za" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">gu<damageEnd/>-za</w> <w form="mah-ba" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-ba</w> <w form="dur-ba" lemma="dur" pos="N" label="bond">dur-ba</w> <w form="ma-ra-an-gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">ma-ra-an-gen6</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.11
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="11" id="c25427.11" corresp="t25427.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="URUD" lemma="URUD" label="URUD"><unclear cert="qry">URUD</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <damage/> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <damageEnd/> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="gal-le-ec" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le-ec</w> <w form="ri-am3" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.12
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="12" id="c25427.12" corresp="t25427.p1"> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="kug-za" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-za</w> <w form="bi2-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">bi2-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="uj3-e" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3-e</w> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-<damage/>de3</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.13
Correspondence: t25427.p1
Complete Line: <l n="13" id="c25427.13" corresp="t25427.p1"> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="unu2" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu2</w> <w form="gal-za" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-<damage/>za</w> <damageEnd/> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ul-le2-a-ce3" lemma="ul-le2-a" pos="N" label="distant time">ul-le2-a-ce3</w> <w form="sa2-dug4-ce3" lemma="sa2-dug4" pos="N" label="regular offering">sa2-dug4-ce3</w> <w form="ma-ra-ni-X" lemma="X" label="X">ma-ra-ni-<supplied/>X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.14
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="14" id="c25427.14" corresp="t25427.p2"> <damage/> <w form="&jic;mi-tum" lemma="mitum" pos="N" label="type of weapon">&jic;<damageEnd/><supplied/>mi<suppliedEnd/>-<damage/>tum</w> <damageEnd/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="50" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50</w> <w form="ki-bal" lemma="ki-bal" pos="N" label="rebel land">ki-bal</w> <w form="gul-gul-lu" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">gul-gul-lu</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="mah-zu-ce3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-zu-ce3</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-<damage/>da</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.15
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="15" id="c25427.15" corresp="t25427.p2"> <w form="i3-si-in&ki;" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin"><supplied/>i3<suppliedEnd/>-<damage/>si<damageEnd/>-in&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="nam-lugal-la-ka" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la-<damage/>ka</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.16
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="16" id="c25427.16" corresp="t25427.p2"> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan-e" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>ic<damageEnd/>-me-&d;da-gan-e</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="gal-ec2" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-ec2</w> <w form="ma-ra-an-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ma-ra-<damage/>an<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.17
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="17" id="c25427.17" corresp="t25427.p2"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="50" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50</w> <w form="ma-ra-an-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ma-ra-an-<damage/><unclear cert="qry">sa4</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.18
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="18" id="c25427.18" corresp="t25427.p2"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="N" label="distant time">ul</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <damage/> <w form="jar-ra-ba" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar<damageEnd/>-ra-ba</w> <w form="i3-si-in&ki;-ta" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-ta</w> <w form="ma-ra-an-X" lemma="X" label="X">ma-ra-<damage/>an<damageEnd/>-X</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.19
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="19" id="c25427.19" corresp="t25427.p2"> <w form="e2-cu-me-ca4" lemma="e2-cu-me-ca4" pos="N" type="TN" label="E-&c;u-me-&c;a">e2-cu-me-ca4</w> <w form="ki-tuc" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.20
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="20" id="c25427.20" corresp="t25427.p2"> <w form="kan4" lemma="kan4" pos="N" label="gate">kan4</w> <w form="igi-cu-galam" lemma="igi-cu-galam" pos="N" type="TN" label="Igi-&c;u-galam">igi-cu-galam</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="tar-re-dam" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re-<supplied/>dam</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.21
Correspondence: t25427.p2
Complete Line: <l n="21" id="c25427.21" corresp="t25427.p2"> <w form="u6" lemma="u6" pos="N" label="wonder">u6</w> <w form="di-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-de3</w> <w form="ma-ra-an-X" lemma="X" label="X">ma-ra-an-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.22
Correspondence: t25427.p3
Complete Line: <l n="22" id="c25427.22" corresp="t25427.p3"> <w form="&d;ic-me-&d;da-gan" lemma="ic-me-da-gan" pos="N" type="RN" label="I&c;me-Dagan">&d;ic-me-&d;da-gan</w> <w form="u2-a" lemma="u2-a" pos="N" label="provisioner">u2-a</w> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru"><damage/>nibru<damageEnd/><supplied/>&ki;-a<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.23
Correspondence: t25427.p3
Complete Line: <l n="23" id="c25427.23" corresp="t25427.p3"> <damage/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <damageEnd/> <w form="us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2</w> <w form="urim2&ki;-ma" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-<damage/>ma<damageEnd/></w></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.24
Correspondence: t25427.p3
Complete Line: <l n="24" id="c25427.24" corresp="t25427.p3"> <supplied/> <w form="ud-da" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-da</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub</w> <damageEnd/> <w form="eridug&ki;-ga" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug">eridug<supplied/>&ki;-ga<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.2.5.4.27
Text Name: A praise poem of I&c;me-Dagan (I&c;me-Dagan AA)
Line Ref: c25427.25
Correspondence: t25427.p3
Complete Line: <l n="25" id="c25427.25" corresp="t25427.p3"> <supplied/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="high priest(ess)">en</w> <suppliedEnd/> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug"><supplied/>unug&ki;<suppliedEnd/>-<damage/>ga<damageEnd/></w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="i3-si-in&ki;-na" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-<supplied/>si-in&ki;-na<suppliedEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358