ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.GISAL.SI.A.PAD
Values: addir_x

A praise poem of Anam (Anam A) (c.2.7.1.1), line c2711.39

dumu	nibru<sup>ki</sup>	saĝ	geme<sub>2</sub>	arad	niĝ<sub>2</sub>	UD	gu-ul-la-am<sub>3</sub>
dumu	nibru	saĝ	geme₂	arad	niĝ₂	UD	gal
child	Nibru (SN)	head	female slave	slave	thing	UD	to be big

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.1
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2711.1" corresp="t2711.p1"> <w form="an-am3" lemma="an-am3" pos="N" type="RN" label="Anam">an-am3</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="TUG2" lemma="TUG2" label="TUG&s2;">TUG2</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI"><unclear cert="qry">DI</unclear></w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM"><unclear cert="qry">IM</unclear></w> <term id="c2711.t1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> </term> <gloss lang="akk" target="c2711.t1"> gi4-it-ma-lu </gloss> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.2
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2711.2" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ra" lemma="X" label="X">X-ra</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.3
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2711.3" corresp="t2711.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru<unclear cert="qry">&ki;</unclear></w> <w form="til3" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="JIRI3" lemma="JIRI3" label="&G;IRI&s3;">JIRI3</w> <w form="BAR" lemma="BAR" label="BAR">BAR</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.4
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2711.4" corresp="t2711.p1"> <damage/> <w form="tum9" lemma="tum9" pos="N" label="wind">tum9</w> <damageEnd/> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="iri&ki;-na" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-na</w> <w form="ad-da" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.5
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2711.5" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="di-kud" lemma="di-kud" pos="N" label="judge">di<suppliedEnd/>-<damage/>kud</w> <damageEnd/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="di-da-ka" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di-da-ka</w> <w form="BAR" lemma="BAR" label="BAR">BAR</w> <w form="UD" lemma="UD" label="UD">UD</w> <w form="ME" lemma="ME" label="ME">ME</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.6
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2711.6" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ni2-tuku" lemma="ni2-tuku" pos="AJ" label="reverent">ni2<damageEnd/>-tuku</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <w form="te" lemma="te" pos="V" label="to approach">te</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.7
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2711.7" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="u2-a" lemma="u2-a" pos="N" label="provisioner">u2-a</w> <suppliedEnd/> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-ga-bi" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">ti</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.8
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2711.8" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong"><unclear cert="qry">kalag</unclear><damageEnd/>-ga</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">de6-a</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.9
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2711.9" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="cu-kin" lemma="cu-kin" pos="N" label="obeisance">cu-kin</w> <w form="dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-be2</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.10
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="10" id="c2711.10" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="high priest(ess)">en</w> <w form="&d;inana-ke4" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ke4</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.11
Correspondence: t2711.p1
Complete Line: <l n="11" id="c2711.11" corresp="t2711.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="nij2-nam-ma-kam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam-ma-kam</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.12
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="12" id="c2711.12" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba</w> <w form="du7-a" lemma="du7" pos="V" label="to push">du7-a</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.13
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="13" id="c2711.13" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="GI" lemma="GI" label="GI">GI</w> <w form="DU-a" lemma="DU" pos="V" label="DU">DU-a</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="si-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-si</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.14
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="14" id="c2711.14" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="bal-bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">bal<damageEnd/>-bal-e</w> <w form="huc-a" lemma="huc" pos="V" label="to be reddish">huc-a</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.15
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="15" id="c2711.15" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="du8-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-du8</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.16
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="16" id="c2711.16" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="saj-kal" lemma="saj-kal" pos="AJ" label="foremost">saj<damageEnd/>-kal</w> <w form="erin2-na-me-en" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na-me-en</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.17
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="17" id="c2711.17" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&d;na-na-a" lemma="na-na-a" pos="N" type="DN" label="Nanaya">&d;na-na-a</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="nij2-nam-ma" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam-ma</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.18
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="18" id="c2711.18" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="ul-ce3" lemma="ul" pos="N" label="distant time">ul-<unclear cert="qry">ce3</unclear></w> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.19
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="19" id="c2711.19" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.20
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="20" id="c2711.20" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="UN-gal-e" lemma="UN-gal" pos="N" label="ruler">UN-gal-e</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.21
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="21" id="c2711.21" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.22
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="22" id="c2711.22" corresp="t2711.p2"> <w form="e2-me-ur4-ur4" lemma="e2-me-ur4-ur4" pos="N" type="TN" label="E-me-urur"><supplied/>e2-me<suppliedEnd/>-<damage/>ur4<damageEnd/>-ur4</w> <w form="ha-lam-ma" lemma="ha-lam" pos="V" label="to be lost">ha-lam-ma</w> <w form="ki-be2-ec" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-be2-ec</w> <w form="gi4-a" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.23
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="23" id="c2711.23" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="&X;-an-cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">&X;<suppliedEnd/>-an-cub-ba</w> <w form="du3-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">du3-du3</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.24
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="24" id="c2711.24" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <suppliedEnd/> <w form="ul-ta" lemma="ul" pos="N" label="distant time">ul-ta</w> <w form="nu-du3-a" lemma="du3" pos="V" label="to erect">nu-du3-a</w> <w form="mu-un-dim2-ma" lemma="dim2" pos="V" label="to create">mu-un-dim2-ma</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.25
Correspondence: t2711.p2
Complete Line: <l n="25" id="c2711.25" corresp="t2711.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jic-hur-ru" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur-ru</w> <w form="gen6-me-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-me-en</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.26
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="26" id="c2711.26" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ba" lemma="X" label="X">X-ba</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dib2-ba" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib2-ba</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.27
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="27" id="c2711.27" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="sag9-ge-ba" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-ge-ba</w> <w form="u3-gul" lemma="u3-gul" pos="N" label="prayer">u3-gul</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="ja2-ja2-me-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-me-en</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.28
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="28" id="c2711.28" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="cita" lemma="cita" pos="N" label="supplication">cita</w> <damageEnd/> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="us2-a" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-a</w> <w form="nidba" lemma="nidba" pos="N" label="(food) offering">nidba</w> <w form="ku5-ru-me-en" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ku5-ru-me-en</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.29
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="29" id="c2711.29" corresp="t2711.p3"> <w form="e2-an-na" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana"><supplied/>e2<suppliedEnd/>-<damage/>an<damageEnd/>-na</w> <w form="e2-me-ur4-ur4" lemma="e2-me-ur4-ur4" pos="N" type="TN" label="E-me-urur">e2-me-ur4-ur4</w> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="gi16" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16</w> <w form="sug2-ga" lemma="gub" pos="V" label="to stand">sug2-ga</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.30
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="30" id="c2711.30" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <damageEnd/> <w form="nam-ma-ni" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-ma-ni</w> <w form="sag2" lemma="sag2" pos="V" label="to scatter">sag2</w> <w form="nu-di" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-di</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.31
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="31" id="c2711.31" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="su13-ra2-ce3" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su13-ra2-ce3</w> <w form="mu-e-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-e-tar</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.32
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="32" id="c2711.32" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-e" lemma="X" label="X">X-e</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.33
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="33" id="c2711.33" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="jar-ra-na" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-na</w> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="nijin-a" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">nijin-a</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.34
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="34" id="c2711.34" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hul2" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="sud4-sud4" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud4-sud4</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.35
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="35" id="c2711.35" corresp="t2711.p3"> <supplied/> <w form="bi2-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2<suppliedEnd/>-in-dug4</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="ig" lemma="ig" pos="N" label="door">ig</w> <w form="e2-an-na-ka" lemma="e2-an-na" pos="N" type="TN" label="E-ana">e2-an-na-ka</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.36
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="36" id="c2711.36" corresp="t2711.p3"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="emeda-a" lemma="emeda" pos="N" label="nursemaid">emeda(UM.ME)-a</w> <w form="&d;na-na-a" lemma="na-na-a" pos="N" type="DN" label="Nanaya">&d;na-na-a</w> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="ba-gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ba-gub-<unclear cert="qry">bu</unclear></w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.37
Correspondence: t2711.p3
Complete Line: <l n="37" id="c2711.37" corresp="t2711.p3"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="jic-cub-zu-ce3" lemma="jic-cub-ba" pos="N" label="lot">jic-cub-zu-ce3</w> <w form="mu-e-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">mu-e-jar</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.38
Correspondence: t2711.p4
Complete Line: <l n="38" id="c2711.38" corresp="t2711.p4"> <w form="&d;en-lil2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ce3</w> <w form="mah-bi-ce3" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-bi-ce3</w> <w form="jal2-me-en" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-me-en</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.39
Correspondence: t2711.p4
Complete Line: <l n="39" id="c2711.39" corresp="t2711.p4"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="geme2" lemma="geme2" pos="N" label="female slave">geme2</w> <w form="arad" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="UD" lemma="UD" label="UD">UD</w> <w form="gu-ul-la-am3" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gu-ul-la-am3</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.40
Correspondence: t2711.p4
Complete Line: <l n="40" id="c2711.40" corresp="t2711.p4"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="a2-dam-bi" lemma="a2-dam" pos="N" label="habitation">a2-dam-bi</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="nam-en" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en</w> <w form="tum2-u3-ne" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-<unclear cert="qry">u3</unclear>-ne</w></l>

Text No: c.2.7.1.1
Text Name: A praise poem of Anam (Anam A)
Line Ref: c2711.41
Correspondence: t2711.p4
Complete Line: <l n="41" id="c2711.41" corresp="t2711.p4"> <w form="mu-e-du8-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">mu-e-du8-du8</w> <w form="nibru&ki;-ce3" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ce3</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358