ETCSL
glossing
Sign name:
PA.LUGAL
Values: g̃arza
2
A prayer to Enki for Ḫammu-rābi (Ḫammu-rābi B) (c.2.8.2.2), line c2822.9
ĝeštug<sub>3</sub>
ĝizzal
šu
zid
ḫa-ra-an-ĝa<sub>2</sub>-ĝa<sub>2</sub>
ĝeštug
2
ĝizzal
šu
zid
ĝar
ear
hearing
hand
right
to place
Click on a lemma to search the ePSD.
Show sign names
.
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.1
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2822.1" corresp="t2822.p1"> <w form="&d;lugal-cubur&ki;" lemma="lugal-cubur" pos="N" type="DN" label="Lugal-&C;ubur"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>lugal-cubur&ki;</w> <damage/> <w form="men" lemma="men" pos="N" label="diadem">men</w> <damageEnd/> <w form="edin-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-na</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <supplied/> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="hu-mu-ra-an-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">hu-mu-ra-an-jal2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.2
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2822.2" corresp="t2822.p1"> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en-ki-ke4<damageEnd/></w> <supplied/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <suppliedEnd/> <w form="nam-til3-la" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la</w> <w form="nam-til3-la" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la</w> <damage/> <w form="he2-eb-&X;" lemma="&X;" label="&X;">he2<damageEnd/>-<supplied/>eb-&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.3
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="3" id="c2822.3" corresp="t2822.p1"> <w form="e2-u6-nir" lemma="e2-u6-nir" pos="N" type="TN" label="E-unir">e2-u6-nir</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="jic-hur" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence"><unclear cert="qry">me</unclear></w> <damage/> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2<damageEnd/>-<supplied/>ra</w> <w form="u5-a" lemma="u5" pos="V" label="to ride">u5-a</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.4
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="4" id="c2822.4" corresp="t2822.p1"> <w form="suh10" lemma="suh10" pos="N" label="crown">suh10</w> <w form="nam-en-na-zu" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-na-zu</w> <w form="ni2" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni2</w> <supplied/> <w form="me-lem4" lemma="me-lem4" pos="N" label="(awesome) radiance">me<suppliedEnd/>-lem4</w> <w form="ha-ra-dul-e" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">ha-ra-<damage/>dul-e</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.5
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="5" id="c2822.5" corresp="t2822.p1"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nam-lugal-la" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-la</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="ha-ra-ab-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">ha-ra-ab-ak-e</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.6
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="6" id="c2822.6" corresp="t2822.p1"> <w form="jic-hur" lemma="jic-hur" pos="N" label="design">jic-hur</w> <w form="nam-en-na" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-na</w> <w form="gi16-sa-ce3" lemma="gi16-sa" pos="N" label="(everlasting) treasure">gi16-sa-ce3</w> <w form="hu-mu-ra-ab-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">hu-mu-ra-ab-la2</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.7
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="7" id="c2822.7" corresp="t2822.p1"> <w form="mu7-mu7" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">mu7-mu7</w> <w form="nam-til3-la-kam" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la-kam</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="hu-mu-ri-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">hu-mu-ri-in-dug4</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="su3-ud-jal2" lemma="su3-ud-jal2" pos="AJ" label="long-lasting">su3-ud-jal2</w> <w form="ha-ra-ab-tah-e" lemma="tah" pos="V" label="to add">ha-ra-ab-tah-e</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.8
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="8" id="c2822.8" corresp="t2822.p1"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da-ni-gin7" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-ni-gin7</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-zu</w> <w form="su" lemma="su" pos="N" label="flesh">su</w> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w> <w form="ha-ba-ni-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">ha-ba-ni-dug3</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.9
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="9" id="c2822.9" corresp="t2822.p1"> <w form="jectug3" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug3</w> <w form="jizzal" lemma="jizzal" pos="N" label="hearing">jizzal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="ha-ra-an-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ha-ra-an-ja2-ja2</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.10
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="10" id="c2822.10" corresp="t2822.p1"> <supplied/> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="du-ri2-ce3" lemma="du-ri2" pos="N" label="eternity">du-ri2<damageEnd/>-ce3</w> <supplied/> <w form="nu-ub-kur2-ru-gin7" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">nu<suppliedEnd/>-ub-kur2-ru-gin7</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="nam-lugal-zu" lemma="nam-lugal" pos="N" label="kingship">nam-lugal-zu</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.11
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="11" id="c2822.11" corresp="t2822.p1"> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="year">mu</w> <w form="nam-til3-la-zu" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la-zu</w> <w form="ha-ba-ni-sud-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">ha-ba-ni-sud-sud</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.12
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="12" id="c2822.12" corresp="t2822.p1"> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur</w> <w form="kilib-ba-bi" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib-ba-bi</w> <w form="nam-en-bi" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-bi</w> <w form="ha-ra-ab-rig7-ge" lemma="rig7" pos="V" label="to bestow">ha-ra-ab-rig7-ge</w></l>
Text No: c.2.8.2.2
Text Name: A prayer to Enki for &H;ammu-rābi (&H;ammu-rābi B)
Line Ref: c2822.13
Correspondence: t2822.p1
Complete Line: <l n="13" id="c2822.13" corresp="t2822.p1"> <w form="&d;ha-am-mu-ra-bi" lemma="ha-am-mu-ra-bi" pos="N" type="RN" label="&H;ammu-rābi"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>ha-am-mu-ra-bi</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w></l>
Fatal error
: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in
/var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php
on line
358
