ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.UŠ.DI.KID
Values: gambi_x

A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H) (c.2.8.3.8), line c2838.12

sa-am-su-i-lu-na	mu-u<sub>2</sub>-a	sa<sub>3</sub>	nir-ĝal<sub>2</sub>	kalam-an-ni
sa-am-su-i-lu-na	mu-u₂-a	sag₉	nir-ĝal₂	kalam
Samsu-iluna (RN)	young man	to be good	authoritative	the Land

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.1
Correspondence: t2838.p1
Complete Line: <l n="1" id="c2838.1" corresp="t2838.p1"> <damage/> <w form="zi-na" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi<damageEnd/>-na</w> <w form="ni-da-ba" lemma="nidba" pos="N" label="(food) offering">ni-da-ba</w> <w form="SI" lemma="SI" label="SI">SI</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA"><unclear cert="qry">GA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.2
Correspondence: t2838.p1
Complete Line: <l n="2" id="c2838.2" corresp="t2838.p1"> <w form="e2-kur-ce3" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ce3</w> <w form="nam-ku4-u2" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">nam-ku4-u2</w> &hr;</l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.3
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="3" id="c2838.3" corresp="t2838.p2"> <w form="e2-kur-re" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-re</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-ta" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ta</w></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.4
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="4" id="c2838.4" corresp="t2838.p2"> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-<corr resp="scrOm"/>lu<corrEnd/>-na</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga</w> <term id="c2838.t1"> <w form="ni" lemma="ni2" pos="N" label="fear(someness)">ni</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="ca-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">ca-ra</w> <w form="an-du-ul" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">an-du-<damage/>ul</w> <damageEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c2838.t1"> ca na-am-ri-ru-cu ki-ic-ca-at ni-<damage/>ci <damageEnd/> ka-at-mu </gloss></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.5
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="5" id="c2838.5" corresp="t2838.p2"> <term id="c2838.t2"> <w form="U2" lemma="U2" label="U&s2;">U2</w> <w form="MA" lemma="MA" label="MA">MA</w> <w form="AG" lemma="AG" label="AG">AG</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-<unclear cert="qry">lil2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="ME" lemma="ME" label="ME"><unclear cert="qry">ME</unclear></w> <w form="AD" lemma="AD" label="AD">AD</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c2838.t2"> <damage/> mu<damageEnd/>-u&s;-<damage/>&s;i2 <damageEnd/> <supplied/> X X <suppliedEnd/> ni <supplied/> &X; <suppliedEnd/> </gloss></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.6
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="6" id="c2838.6" corresp="t2838.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.7
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="7" id="c2838.7" corresp="t2838.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.8
Correspondence: t2838.p2
Complete Line: <l n="8" id="c2838.8" corresp="t2838.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.9
Correspondence: t2838.p3
Complete Line: <l n="9" id="c2838.9" corresp="t2838.p3"> <term id="c2838.t3"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MI" lemma="MI" label="MI">MI</w> <w form="IR" lemma="IR" label="IR">IR</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c2838.t3"> i-na cu-&s;i <supplied/> &X; <suppliedEnd/> </gloss></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.10
Correspondence: t2838.p3
Complete Line: <l n="10" id="c2838.10" corresp="t2838.p3"> <w form="kur2-kur2" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur2-kur2</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="RU" lemma="RU" label="RU">RU</w> <w form="GU" lemma="GU" label="GU">GU</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.11
Correspondence: t2838.p3
Complete Line: <l n="11" id="c2838.11" corresp="t2838.p3"> <term id="c2838.t4"> <w form="jar-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">jar-zu</w> <w form="kac" lemma="ka-ac" pos="N" label="decision">kac</w> <w form="ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c2838.t4"> ka at te em e mu X <supplied/> &X; <suppliedEnd/> ca CU.NIJIN ma-at a-a-bi i X <supplied/> &X; <suppliedEnd/> na-as2-pa-at-ta-am i-ca-<damage/>ka<damageEnd/>-<supplied/>nu <suppliedEnd/> </gloss></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.12
Correspondence: t2838.p3
Complete Line: <l n="12" id="c2838.12" corresp="t2838.p3"> <term id="c2838.t5"> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna">sa-am-su-i-lu-na</w> <w form="mu-u2-a" lemma="mu-u2-a" pos="N" label="young man">mu-u2-a</w> <w form="sa3" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sa3</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-<damage/>jal2</w> <damageEnd/> <w form="kalam-an-ni" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-an-ni</w> </term> <gloss lang="akk" target="c2838.t5"> <supplied/>sa<suppliedEnd/>-am-su-i-lu-na CUL dam-qu e-te-el-lum ca ma-ti-cu </gloss></l>

Text No: c.2.8.3.8
Text Name: A hymn to Enlil for Samsu-iluna (Samsu-iluna H)
Line Ref: c2838.13
Correspondence: t2838.p3
Complete Line: <l n="13" id="c2838.13" corresp="t2838.p3"> <w form="sa-am-su-i-lu-na" lemma="sa-am-su-i-lu-na" pos="N" type="RN" label="Samsu-iluna"><supplied/>sa<suppliedEnd/>-am-su-i-lu-na</w> <w form="za3-am-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-am-zu</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358