ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MUŠ/MUŠ
Values: ri₈

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03), line c3103.6

da	gaba	si-mu-ur-ru-um	ma-da	X<sup>ki</sup>-še<sub>3</sub>	ma-da	su-bir<sub>4</sub><sup>ki</sup>-ta
da	gaba	si-mu-ur-ru-um	ma-da	X	ma-da	su-bir₄
side	chest	Simurrum (SN)	land	unclear (SN)	land	Subir (GN)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.1
Correspondence: t3103.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3103.1" corresp="t3103.p1"> <w form="lugal-ju10-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ra</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.2
Correspondence: t3103.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3103.2" corresp="t3103.p1"> <w form="&m;arad-ju10" lemma="arad-ju10" pos="N" type="PN" label="Arad&g;u">&m;arad-ju10</w> <w form="arad-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.3
Correspondence: t3103.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3103.3" corresp="t3103.p2"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="na-me-ce3" lemma="na-me" pos="PD" type="indefinite" label="any">na-me-ce3</w> <w form="a2-ce" lemma="a2-ce" pos="AV" label="now">a2-ce</w> <w form="mu-e-da-a-aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">mu-e-da-a-aj2</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.4
Correspondence: t3103.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3103.4" corresp="t3103.p2"> <w form="a-ab-ba" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">a-ab-ba</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="dilmun&ki;-na-ta" lemma="dilmun" pos="N" type="GN" label="Dilmun">dilmun&ki;-na-ta</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.5
Correspondence: t3103.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3103.5" corresp="t3103.p2"> <addSpan to="c3103.v1" type="primary"/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mun4" lemma="mun" pos="N" label="salt">mun4</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="mar-tu&ki;-ta" lemma="mar-tu" pos="N" type="EN" label="Martu">mar-tu&ki;-ta</w> <anchor id="c3103.v1"/> <addSpan to="c3103.v2" type="secondary"/> <note id="c3103.n1" lang="eng" target="c3103.v1">some mss. have instead:</note> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mun4" lemma="mun" pos="N" label="salt">mun4</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="mar-tu&ki;-ce3" lemma="mar-tu" pos="N" type="EN" label="Martu">mar-tu&ki;-ce3</w> <anchor id="c3103.v2"/></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.6
Correspondence: t3103.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3103.6" corresp="t3103.p2"> <addSpan to="c3103.v3" type="primary"/> <damage/> <w form="da" lemma="da" pos="N" label="side"><unclear cert="qry">da</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c3103.v3"/> <addSpan to="c3103.v4" type="secondary"/> <note id="c3103.n2" lang="eng" target="c3103.v3">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest"><unclear cert="qry">gaba</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c3103.v4"/> <w form="si-mu-ur-ru-um" lemma="si-mu-ur-ru-um" pos="N" type="SN" label="Simurrum">si-mu-ur-ru-um</w> <addSpan to="c3103.v5" type="primary"/> <supplied/> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma<suppliedEnd/>-da</w> <w form="X&ki;-ce3" lemma="X" pos="N" type="SN" label="unclear">X&ki;-ce3</w> <anchor id="c3103.v5"/> <addSpan to="c3103.v6" type="secondary"/> <note id="c3103.n3" lang="eng" target="c3103.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="su-bir4&ki;-ta" lemma="su-bir4" pos="N" type="GN" label="Subir">su-bir4&ki;-ta</w> <anchor id="c3103.v6"/></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.7
Correspondence: t3103.p3
Complete Line: <l n="7" id="c3103.7" corresp="t3103.p3"> <w form="iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;</w> <w form="dili-dili-bi" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-dili-bi</w> <addSpan to="c3103.v7" type="primary"/> <w form="ma-da-ma-da-bi" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-ma-da-bi</w> <anchor id="c3103.v7"/> <addSpan to="c3103.v8" type="secondary"/> <note id="c3103.n4" lang="eng" target="c3103.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="ugnim-be2-ne" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-be2-ne</w> <anchor id="c3103.v8"/></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.8
Correspondence: t3103.p3
Complete Line: <l n="8" id="c3103.8" corresp="t3103.p3"> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2</w> <w form="a-cag4" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4</w> <w form="a-gar3-bi" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3-bi</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-bi" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-bi</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.9
Correspondence: t3103.p3
Complete Line: <l n="9" id="c3103.9" corresp="t3103.p3"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IN" lemma="IN" label="INe">IN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="DU" lemma="DU" label="DU">DU</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart"><unclear cert="qry">cag4</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.10
Correspondence: t3103.p3
Complete Line: <l n="10" id="c3103.10" corresp="t3103.p3"> <w form="iri&ki;-iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-iri&ki;</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.11
Correspondence: t3103.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3103.11" corresp="t3103.p3"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="BI" lemma="BI" label="BI">BI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="ur2" lemma="ur2" pos="N" label="root">ur2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.12
Correspondence: t3103.p4
Complete Line: <l n="12" id="c3103.12" corresp="t3103.p4"> <w form="bad3-bi" lemma="bad3" pos="N" label="wall"><unclear cert="qry">bad3</unclear>-bi</w> <w form="en-nu-uj3" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-nu-uj3</w> <w form="kalag-ga" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong"><unclear cert="qry">kalag</unclear>-ga</w> <w form="bi2-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">bi2-gub</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.13
Correspondence: t3103.p4
Complete Line: <l n="13" id="c3103.13" corresp="t3103.p4"> <w form="ugnim-bi" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-bi</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="bi2-jar-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">bi2-jar-jar</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.14
Correspondence: t3103.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3103.14" corresp="t3103.p4"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="sig" lemma="sig" pos="V" label="to be low"><unclear cert="qry">sig</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="NE" lemma="NE" label="NE">NE</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.15
Correspondence: t3103.p5
Complete Line: <l n="15" id="c3103.15" corresp="t3103.p5"> <w form="a-gar3" lemma="a-gar3" pos="N" label="meadow">a-gar3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="jar-ra-bi" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-bi</w> <w form="a-ta" lemma="a" pos="N" label="water">a-ta</w> <w form="im-ta-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">im-ta-e3</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.16
Correspondence: t3103.p5
Complete Line: <l n="16" id="c3103.16" corresp="t3103.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="zal-la-bi" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-la-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="bi2-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">bi2-ak</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.17
Correspondence: t3103.p5
Complete Line: <l n="17" id="c3103.17" corresp="t3103.p5"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="a-cag4-bi" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4-bi</w> <w form="jic-gi" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi</w> <w form="X-ra" lemma="X" label="X">X-ra</w></l>

Text No: c.3.1.03
Text Name: Letter from Arad&g;u to &C;ulgi about irrigation work
Line Ref: c3103.18
Correspondence: t3103.p5
Complete Line: <l n="18" id="c3103.18" corresp="t3103.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ke4" lemma="X" label="X">X-<unclear cert="qry">ke4</unclear></w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="sag3-ge" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-ge</w> <w form="X-bi" lemma="X" label="X">X-bi</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358