ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN.ME.KA×GAN₂tenu (NUN.ME.PU₃)
Values: abgal₂

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.10

1-am<sub>3</sub>	X-ni-am<sub>3</sub>	lu<sub>2</sub>	igi-ĝa<sub>2</sub>	saḫ<sub>6</sub>-bi	i-im-tum<sub>2</sub>-ma	dab<sub>5</sub>-dab<sub>5</sub>-be<sub>2</sub>
1	X	lu₂	igi	saḫ₆	de₆	dab₅
1	X	person	eye	to withdraw	to carry	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.1
Correspondence: t3107.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3107.1" corresp="t3107.p1"> <w form="lugal-ju10-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ra</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.2
Correspondence: t3107.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3107.2" corresp="t3107.p1"> <addSpan to="c3107.v1" type="primary"/> <w form="puzur4-&d;cul-gi" lemma="puzur4-cul-gi" pos="N" type="PN" label="Puzur-&C;ulgi">puzur4-&d;cul-gi</w> <anchor id="c3107.v1"/> <addSpan to="c3107.v2" type="secondary"/> <note id="c3107.n1" lang="eng" target="c3107.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="puzur4-&d;marduk" lemma="puzur4-marduk" pos="N" type="PN" label="Puzur-Marduk">puzur4-&d;marduk</w> <anchor id="c3107.v2"/> <addSpan to="c3107.v3" type="secondary"/> <note id="c3107.n2" lang="eng" target="c3107.v1">1 other ms. has instead:</note> <w form="puzur4-&d;nu-muc-da" lemma="puzur4-nu-muc-da" pos="N" type="PN" label="Puzur-Numu&c;da">puzur4-&d;nu-<damage/>muc<damageEnd/>-<supplied/>da<suppliedEnd/></w> <anchor id="c3107.v3"/> <w form="cagina" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina</w> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="igi-hur-saj-ja2" lemma="igi-hur-saj-ja2" pos="N" type="GN" label="Igi-&h;ursa&g;a">igi-hur-saj-ja2</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.3
Correspondence: t3107.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3107.3" corresp="t3107.p1"> <w form="arad-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.4
Correspondence: t3107.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3107.4" corresp="t3107.p2"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <addSpan to="c3107.v4" type="primary"/> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <anchor id="c3107.v4"/> <addSpan to="c3107.v5" type="secondary"/> <note id="c3107.n3" lang="eng" target="c3107.v4">1 ms. has instead:</note> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <anchor id="c3107.v5"/> <addSpan to="c3107.v6" type="secondary"/> <note id="c3107.n4" lang="eng" target="c3107.v4">1 other ms. has instead:</note> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-<damage/>sig17</w> <damageEnd/> <anchor id="c3107.v6"/> <addSpan to="c3107.v7" type="primary"/> <w form="dijir-re-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-re-e-ne</w> <anchor id="c3107.v7"/> <addSpan to="c3107.v8" type="secondary"/> <note id="c3107.n5" lang="eng" target="c3107.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal</w> <anchor id="c3107.v8"/> <w form="in-ne-dim2-dim2-ma" lemma="dim2" pos="V" label="to create">in-ne-dim2-dim2-ma</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.5
Correspondence: t3107.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3107.5" corresp="t3107.p2"> <w form="zi-ni-ce3-am3" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ni-ce3-am3</w> <w form="in-nu-u3" lemma="me" pos="V" label="to be">in-nu-u3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.6
Correspondence: t3107.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3107.6" corresp="t3107.p2"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <addSpan to="c3107.v9" type="primary"/> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <anchor id="c3107.v9"/> <addSpan to="c3107.v10" type="secondary"/> <note id="c3107.n6" lang="eng" target="c3107.v9">1 ms. has instead:</note> <w form="silim-ma" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">silim-ma</w> <anchor id="c3107.v10"/> <w form="ugnim" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="kalam-ma-ni-ce3" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ni-ce3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.7
Correspondence: t3107.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3107.7" corresp="t3107.p2"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="igi-hur-saj-ja2" lemma="igi-hur-saj-ja2" pos="N" type="GN" label="Igi-&h;ursa&g;a">igi-hur-saj-ja2</w> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="hul-jal2-ce3" lemma="hul-jal2" pos="AJ" label="evil">hul-jal2-ce3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.8
Correspondence: t3107.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3107.8" corresp="t3107.p2"> <w form="uj3" lemma="uj3" pos="N" label="people">uj3</w> <w form="kalam-ma-ni-ce3" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ni-ce3</w> <w form="mu-un-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-un-du3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.9
Correspondence: t3107.p3
Complete Line: <l n="9" id="c3107.9" corresp="t3107.p3"> <w form="i3-ne-ec" lemma="i3-ne-ec2" pos="AV" label="now">i3-ne-ec</w> <w form="ugnim" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim</w> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="im-ma-an-zig3" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">im-ma-an-zig3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.10
Correspondence: t3107.p3
Complete Line: <l n="10" id="c3107.10" corresp="t3107.p3"> <addSpan to="c3107.v11" type="primary"/> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1-am3</w> <anchor id="c3107.v11"/> <addSpan to="c3107.v12" type="secondary"/> <note id="c3107.n7" lang="eng" target="c3107.v11">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="X-ni-am3" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>ni<damageEnd/>-am3</w> <anchor id="c3107.v12"/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="igi-ja2" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ja2</w> <w form="sah6-bi" lemma="sah6" pos="V" label="to withdraw">sah6-bi</w> <w form="i-im-tum2-ma" lemma="de6" pos="V" label="to carry">i-im-tum2-ma</w> <w form="dab5-dab5-be2" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-dab5-be2</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.11
Correspondence: t3107.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3107.11" corresp="t3107.p3"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ma-an-dug4-ma" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-an-dug4-ma</w> <addSpan to="c3107.v13" type="primary"/> <w form="igi-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-<unclear cert="cor">ce3</unclear></w> <w form="ib-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">ib-DU</w> <anchor id="c3107.v13"/> <addSpan to="c3107.v14" type="secondary"/> <note id="c3107.n8" lang="eng" target="c3107.v13">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;-jen-na-ab" lemma="jen" pos="V" label="to go">&X;<suppliedEnd/>-jen-na-ab</w> <w form="ba-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ba-jen</w> <anchor id="c3107.v14"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.12
Correspondence: t3107.p4
Complete Line: <l n="12" id="c3107.12" corresp="t3107.p4"> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="i3-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">i3-zu</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.13
Correspondence: t3107.p4
Complete Line: <l n="13" id="c3107.13" corresp="t3107.p4"> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="me3-ce3" lemma="me3" pos="N" label="battle"><unclear cert="cor">me3</unclear>-ce3</w> <w form="usu-ni" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu-ni</w> <w form="im-ma-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">im-ma-til</w> <w form="usu-ju10" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu-ju10</w> <w form="i3-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">i3-tur</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.14
Correspondence: t3107.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3107.14" corresp="t3107.p4"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="nu-mu-un-da-kal-la-ge" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">nu-mu-un-da-kal-la-ge</w> <addSpan to="c3107.v15" type="primary"/> <w form="en-nu" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-nu</w> <w form="nu-mu-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">nu-mu-da-ak-e</w> <anchor id="c3107.v15"/> <addSpan to="c3107.v16" type="secondary"/> <note id="c3107.n9" lang="eng" target="c3107.v15">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town"><unclear cert="qry">iri</unclear></w> <damageEnd/> <w form="en-nu" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-<corr resp="scrOm"/>nu</w> <corrEnd/> <w form="nu-un-da-ja2-ja2" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-un-da-ja2-ja2</w> <anchor id="c3107.v16"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.15
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="15" id="c3107.15" corresp="t3107.p5"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <addSpan to="c3107.v17" type="primary"/> <w form="&m;cu-&d;nu-muc-da" lemma="cu-nu-muc-da" pos="N" type="PN" label="&C;u-Numu&c;da">&m;cu-&d;nu-muc-da</w> <anchor id="c3107.v17"/> <addSpan to="c3107.v18" type="secondary"/> <note id="c3107.n10" lang="eng" target="c3107.v17">1 ms. has instead:</note> <w form="&m;cu-&d;marduk" lemma="cu-marduk" pos="N" type="PN" label="&C;u-Marduk">&m;cu-&d;marduk</w> <anchor id="c3107.v18"/> <addSpan to="c3107.v19" type="secondary"/> <note id="c3107.n11" lang="eng" target="c3107.v17">1 other ms. has instead:</note> <w form="puzur4-&d;nu-muc-da" lemma="puzur4-nu-muc-da" pos="N" type="PN" label="Puzur-Numu&c;da">puzur4-&d;nu-muc-da</w> <anchor id="c3107.v19"/> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="JIR2-lum-tur-ra&ki;" lemma="JIR2-lum-tur-ra" pos="N" type="SN" label="&G;IR-lumtura">JIR2-lum-tur-ra&ki;</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.16
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="16" id="c3107.16" corresp="t3107.p5"> <w form="5" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">5</w> <w form="nindan" lemma="nindan" pos="N" label="length measure">nindan</w> <w form="he2-ni-dar-dar" lemma="dar" pos="V" label="to split">he2-ni-dar-dar</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.17
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="17" id="c3107.17" corresp="t3107.p5"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="&m;lugal-me-lem4" lemma="lugal-me-lem4" pos="N" type="PN" label="Lugal-melem">&m;lugal-me-lem4</w> <w form="cabra" lemma="cabra" pos="N" label="type of administrator">cabra</w> <addSpan to="c3107.v20" type="primary"/> <w form="&id2;ceg5-ceg5" lemma="ceg5-ceg5" pos="N" type="WN" label="&C;eg&c;eg">&id2;ceg5-<unclear cert="qry">ceg5</unclear></w> <anchor id="c3107.v20"/> <addSpan to="c3107.v21" type="secondary"/> <note id="c3107.n12" lang="eng" target="c3107.v20">1 ms. has instead:</note> <w form="NI.CIM.X&ki;" lemma="NI.CIM.X" pos="N" type="SN" label="NI.&C;IM.X">NI.CIM.X&ki;</w> <anchor id="c3107.v21"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.18
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="18" id="c3107.18" corresp="t3107.p5"> <addSpan to="c3107.v22" type="primary"/> <w form="40" lemma="40" pos="NU" type="cardinal" label="40">40</w> <anchor id="c3107.v22"/> <addSpan to="c3107.v23" type="secondary"/> <note id="c3107.n13" lang="eng" target="c3107.v22">1 ms. has instead:</note> <w form="25" lemma="25" pos="NU" type="cardinal" label="25">25</w> <anchor id="c3107.v23"/> <addSpan to="c3107.v24" type="secondary"/> <note id="c3107.n14" lang="eng" target="c3107.v22">1 other ms. has instead:</note> <w form="30" lemma="30" pos="NU" type="cardinal" label="30">30</w> <anchor id="c3107.v24"/> <addSpan to="c3107.v25" type="secondary"/> <note id="c3107.n15" lang="eng" target="c3107.v22">1 further ms. has instead:</note> <damage/> <w form="45" lemma="45" pos="NU" type="cardinal" label="45">45</w> <damageEnd/> <anchor id="c3107.v25"/> <w form="nindan" lemma="nindan" pos="N" label="length measure">nindan</w> <w form="GAM" lemma="GAM" label="GAM">GAM</w> <w form="ugu-ba" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ba</w> <w form="nu-ub-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ub-jar</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.19
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="19" id="c3107.19" corresp="t3107.p5"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="&m;KA-kug-ga-ni" lemma="KA-kug-ga-ni" pos="N" type="PN" label="KA-kugani">&m;KA-kug-ga-ni</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="MURUB4&ki;" lemma="MURUB4" pos="N" type="GN" label="MURUB">MURUB4&ki;</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.20
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="20" id="c3107.20" corresp="t3107.p5"> <w form="45" lemma="45" pos="NU" type="cardinal" label="45">45</w> <w form="nindan" lemma="nindan" pos="N" label="length measure">nindan</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="dab5-ba-bi" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba-bi</w> <w form="ba-gul-gul" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">ba-gul-gul</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.21
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="21" id="c3107.21" corresp="t3107.p5"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="&m;ta-ki-il-i3-li2-cu" lemma="ta-ki-il-i3-li2-cu" pos="N" type="PN" label="Takil-ili&c;u">&m;ta-ki-il-i3-li2-cu</w> <addSpan to="c3107.v26" type="primary"/> <w form="gu2-gal" lemma="ku3-jal2" pos="N" label="canal inspector"><unclear cert="cor">gu2</unclear>-gal</w> <anchor id="c3107.v26"/> <addSpan to="c3107.v27" type="secondary"/> <note id="c3107.n16" lang="eng" target="c3107.v26">1 ms. has instead:</note> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <anchor id="c3107.v27"/> <w form="&id2;ab2-gal" lemma="ab2-gal" pos="N" type="WN" label="Ab-gal">&id2;ab2-gal</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&id2;me-&d;en-lil2-la2" lemma="me-en-lil2-la2" pos="N" type="WN" label="Me-Enlila">&id2;me-&d;en-lil2-la2</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.22
Correspondence: t3107.p5
Complete Line: <l n="22" id="c3107.22" corresp="t3107.p5"> <w form="50" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50</w> <w form="nindan" lemma="nindan" pos="N" label="length measure">nindan</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="ba-sud4" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">ba-sud4</w> <w form="murub4-ba" lemma="murub4" pos="N" label="middle">murub4-ba</w> <w form="im-da-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">im-da-an-ri</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.23
Correspondence: t3107.p6
Complete Line: <l n="23" id="c3107.23" corresp="t3107.p6"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="im-durunx-na-a" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">im-durunx(KU.KU)-na-a</w> <w form="ugu-bi-ce3" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-bi-ce3</w> <addSpan to="c3107.v28" type="primary"/> <w form="nu-ub-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">nu-ub-jar</w> <anchor id="c3107.v28"/> <addSpan to="c3107.v29" type="secondary"/> <note id="c3107.n17" lang="eng" target="c3107.v28">1 ms. has instead:</note> <w form="nu-ub-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-ub-dug4</w> <anchor id="c3107.v29"/> <addSpan to="c3107.v30" type="secondary"/> <note id="c3107.n18" lang="eng" target="c3107.v28">1 other ms. has instead:</note> <w form="u3-nu-ub-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">u3-nu-ub-zu</w> <anchor id="c3107.v30"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.24
Correspondence: t3107.p6
Complete Line: <l n="24" id="c3107.24" corresp="t3107.p6"> <addSpan to="c3107.v31" type="primary"/> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="i3-durun-na-a" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">i3-durun-na-a</w> <w form="usu-ju10" lemma="usu" pos="N" label="strength">usu-ju10</w> <w form="im-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">im-til</w> <anchor id="c3107.v31"/> <addSpan to="c3107.v32" type="secondary"/> <note id="c3107.n19" lang="eng" target="c3107.v31">1 ms. has instead:</note> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="me3-ce3" lemma="me3" pos="N" label="battle">me3-ce3</w> <w form="a2-a-ni" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2-a-ni</w> <w form="im-til" lemma="til" pos="V" label="to complete">im-til</w> <anchor id="c3107.v32"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.24A
Correspondence: t3107.p6
Complete Line: <l n="24A" id="c3107.24A" corresp="t3107.p6"> <supplied/> <w form="&X;-kal-la-ge" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>kal<damageEnd/>-la-ge</w> <supplied/> <w form="&X;-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">&X;<suppliedEnd/>-da-ak-e</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.25
Correspondence: t3107.p7
Complete Line: <l n="25" id="c3107.25" corresp="t3107.p7"> <w form="ugnim-bi" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-bi</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="hur-saj-ja2-ka" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2-ka</w> <w form="i3-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">i3-tuc</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.26
Correspondence: t3107.p7
Complete Line: <l n="26" id="c3107.26" corresp="t3107.p7"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <w form="lugal-ja2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ja2</w> <w form="an-na-kam" lemma="an-na" pos="N" label="approval">an-na-kam</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.27
Correspondence: t3107.p7
Complete Line: <l n="27" id="c3107.27" corresp="t3107.p7"> <w form="7200" lemma="7200" pos="NU" type="cardinal" label="7200">7200</w> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="ak-ne" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-ne</w> <w form="&jic;dusu-a" lemma="dusu" pos="N" label="earth-carrying basket">&jic;dusu-a</w> <w form="ma-ab-il2-e" lemma="il2" pos="V" label="to raise">ma-ab-il2-e</w> <addSpan to="c3107.v34" type="primary"/> <w form="ul4-la-bi" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">ul4-la-bi</w> <w form="hu-mu-ci-in-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">hu-mu-ci-<supplied/>in<suppliedEnd/>-gi4-gi4</w> <anchor id="c3107.v34"/> <addSpan to="c3107.v35" type="secondary"/> <note id="c3107.n21" lang="eng" target="c3107.v34">1 ms. has instead:</note> <w form="KIJ2-KIJ2-bi" lemma="KIJ2" label="KI&G;&s2;">KIJ2-KIJ2-bi</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="he2-em-sug2-ge-ec" lemma="gub" pos="V" label="to stand">he2<damageEnd/>-em-sug2-ge-ec</w> <anchor id="c3107.v35"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.28
Correspondence: t3107.p7
Complete Line: <l n="28" id="c3107.28" corresp="t3107.p7"> <w form="70" lemma="70" pos="NU" type="cardinal" label="70">70</w> <w form="aga-us2" lemma="aga-us2" pos="N" label="type of soldier">aga-us2</w> <addSpan to="c3107.v36" type="primary"/> <w form="cimacki" lemma="cimacki" pos="N" type="GN" label="&C;ima&c;ki">cimacki</w> <w form="RI" lemma="RI" label="RI">RI</w> <w form="ib2-SU-a" lemma="SU" pos="V" label="SU">ib2-<damage/><unclear cert="qry">SU</unclear><damageEnd/>-a</w> <anchor id="c3107.v36"/> <addSpan to="c3107.v37" type="secondary"/> <note id="c3107.n22" lang="eng" target="c3107.v36">1 ms. has instead:</note> <w form="LU2.DA" lemma="LU2.DA" pos="N" type="GN" label="LU.DA">LU2.<unclear cert="cor">DA</unclear></w> <w form="JIC" lemma="JIC" label="&G;I&C;"><unclear cert="cor">JIC</unclear></w> <w form="nu-um-KU-a" lemma="KU" pos="V" label="KU">nu-um-KU-a</w> <anchor id="c3107.v37"/> <addSpan to="c3107.v38" type="secondary"/> <note id="c3107.n23" lang="eng" target="c3107.v36">1 other ms. has instead:</note> <damage/> <w form="LU2.&X;" lemma="LU2.&X;" pos="N" type="GN" label="LU.&X;">LU2<damageEnd/>.<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ib-til" lemma="til" pos="V" label="to complete"><unclear cert="qry">ib</unclear>-til</w> <damage/> <w form="ib2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ib2<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3107.v38"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.29
Correspondence: t3107.p7
Complete Line: <l n="29" id="c3107.29" corresp="t3107.p7"> <addSpan to="c3107.v39" type="primary"/> <supplied/> <w form="ul4-la-bi" lemma="ul4" pos="V" label="to hasten">ul4<suppliedEnd/>-la-bi</w> <w form="hu-mu-ci-in-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">hu-mu-ci-in-gi4-gi4</w> <anchor id="c3107.v39"/> <addSpan to="c3107.v40" type="secondary"/> <note id="c3107.n24" lang="eng" target="c3107.v39">1 ms. has instead:</note> <w form="ugu-ju10-ce3" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ju10-ce3</w> <w form="he2-em-sub2-be2-ec" lemma="jen" pos="V" label="to go">he2-em-sub2-be2-ec</w> <anchor id="c3107.v40"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.30
Correspondence: t3107.p8
Complete Line: <l n="30" id="c3107.30" corresp="t3107.p8"> <addSpan to="c3107.v41" type="primary"/> <w form="dim2-ma-bi" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-bi</w> <w form="in-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">in-dab5</w> <w form="ki-tuc-bi" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc-bi</w> <w form="ga-ba-ni-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">ga-ba-ni-kur2</w> <anchor id="c3107.v41"/> <addSpan to="c3107.v42" type="secondary"/> <note id="c3107.n25" lang="eng" target="c3107.v41">1 ms. has instead:</note> <w form="dim2-ma-ni" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-ni</w> <w form="in-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">in-dab5</w> <w form="ki-tuc-bi" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-tuc-bi</w> <w form="in-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">in-kur2</w> <anchor id="c3107.v42"/> <addSpan to="c3107.v43" type="secondary"/> <note id="c3107.n26" lang="eng" target="c3107.v41">1 other ms. has instead:</note> <w form="dim2-ma-ju10" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma-ju10</w> <w form="ib2-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ib2-<unclear cert="cor">dab5</unclear></w> <w form="ki-tuc-bi" lemma="ki-tuc" pos="N" label="dwelling place">ki-<unclear cert="cor">tuc</unclear>-bi</w> <w form="ga-ba-ni-kur2" lemma="kur2" pos="V" label="to be different">ga-ba-ni-kur2</w> <anchor id="c3107.v43"/></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.31
Correspondence: t3107.p8
Complete Line: <l n="31" id="c3107.31" corresp="t3107.p8"> <w form="he2-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-zu</w> <w form="ji6-ta" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6-ta</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ul-le2-a-ac" lemma="ul-le2-a" pos="N" label="distant time">ul-le2-a-ac</w> <w form="nam-tag-ni" lemma="nam-tag" pos="N" label="sin">nam-tag-ni</w> <w form="dugud" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.32
Correspondence: t3107.p9
Complete Line: <l n="32" id="c3107.32" corresp="t3107.p9"> <w form="arad" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad</w> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="lugal-ja2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ja2</w> <w form="gen6-na-me-en" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">gen6-na-me-en</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.32A
Correspondence: t3107.p9
Complete Line: <l n="32A" id="c3107.32A" corresp="t3107.p9"> <supplied/> <w form="&X;-a" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-a</w> <w form="KA-ju10" lemma="KA" label="KA">KA-ju10</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="cub-bu-bi" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-bu-bi</w> <w form="in-nu-u3" lemma="me" pos="V" label="to be">in-nu-u3</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.33
Correspondence: t3107.p9
Complete Line: <l n="33" id="c3107.33" corresp="t3107.p9"> <w form="nam-ba-da-ug5-en" lemma="uc2" pos="V" label="to die">nam-ba-da-ug5-en</w></l>

Text No: c.3.1.07
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to &C;ulgi about the advance of the enemy
Line Ref: c3107.34
Correspondence: t3107.p9
Complete Line: <l n="34" id="c3107.34" corresp="t3107.p9"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="he2-en-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-en-zu</w> <addSpan to="c3107.v45" type="additional"/> <note id="c3107.n28" lang="eng" target="c3107.v45">1 ms. adds:</note> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-<supplied/>kam</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3107.v45"/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358