ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL
Values: eš₈, ir₇, kaskal, raš

Letter from Ibbi-Suen to Išbi-Erra about his bad conduct (c.3.1.18), line c3118.8

ki	šag<sub>4</sub>-ba	nu-me-a	lu<sub>2</sub>-kur<sub>2</sub>	im-zig<sub>3</sub>-ge	kur-kur	im-suḫ<sub>3</sub>-suḫ<sub>3</sub>
ki	šag₄	me	lu₂-kur₂-ra	zig₃	kur	suḫ₃
place	heart	to be	stranger	to rise	(mountain) land	to blur

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.1
Correspondence: t3118.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3118.1" corresp="t3118.p1"> <w form="&d;ic-bi-er3-ra-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-ra-ra</w> <damage/> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3<damageEnd/>-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.2
Correspondence: t3118.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3118.2" corresp="t3118.p1"> <w form="&d;i-bi2-&d;suen" lemma="i-bi-suen" pos="N" type="RN" label="Ibbi-Suen">&d;i-bi2-&d;suen</w> <damage/> <w form="lugal-zu" lemma="lugal" pos="N" label="king"><unclear cert="qry">lugal</unclear>-<unclear cert="qry">zu</unclear></w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab<damageEnd/>-be2-a</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.3
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3118.3" corresp="t3118.p2"> <w form="en-na" lemma="en-na" pos="C" label="as long as">en-na</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <damage/> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king"><unclear cert="qry">lugal</unclear><damageEnd/>-ju10</w> <w form="me-ce3" lemma="me-ce3" pos="AV" label="where">me-ce3</w> <w form="i-im-jen-ne-en" lemma="jen" pos="V" label="to go">i-im-jen-ne-en</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.4
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3118.4" corresp="t3118.p2"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="ur5-gin7" lemma="ur5" pos="PD" type="demonstrative" label="that">ur5-gin7</w> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="i3-bal-e" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">i3-bal-e</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.5
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3118.5" corresp="t3118.p2"> <w form="ud-da" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-da</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="ba-an-gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">ba-an-gig</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.6
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3118.6" corresp="t3118.p2"> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="&d;suen-na-ra" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-ra</w> <w form="hul" lemma="hul" pos="V" label="to be bad">hul</w> <w form="ba-an-gig" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">ba-an-gig</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.7
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="7" id="c3118.7" corresp="t3118.p2"> <w form="urim2&ki;" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;</w> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="bi2-in-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">bi2-in-cum2-mu</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.8
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="8" id="c3118.8" corresp="t3118.p2"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="cag4-ba" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ba</w> <w form="nu-me-a" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-a</w> <w form="lu2-kur2" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2</w> <w form="im-zig3-ge" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">im-zig3-ge</w> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur</w> <w form="im-suh3-suh3" lemma="suh3" pos="V" label="to blur">im-suh3-suh3</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.9
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3118.9" corresp="t3118.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="dumu-ni" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu-ni</w> <w form="&d;suen-na-ra" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen">&d;suen-na-ra</w> <w form="im-me-gur" lemma="gur" pos="V" label="to turn">im-me-gur</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.10
Correspondence: t3118.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3118.10" corresp="t3118.p2"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="inim-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-zu</w> <w form="jickim" lemma="jickim" pos="N" label="sign">jickim</w> <w form="im-ma-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">im-ma-an-tuku</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.11
Correspondence: t3118.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3118.11" corresp="t3118.p3"> <w form="20" lemma="20" pos="NU" type="cardinal" label="20">20</w> <w form="gun2" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gun2</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="sa10-e-de3" lemma="sam2" pos="V" label="to barter">sa10-e-de3</w> <damage/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <damageEnd/> <w form="ba-e-ti" lemma="te" pos="V" label="to approach">ba-e-ti</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.12
Correspondence: t3118.p3
Complete Line: <l n="12" id="c3118.12" corresp="t3118.p3"> <w form="2" lemma="2" pos="NU" type="cardinal" label="2">2</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gur-ta-am3" lemma="gur" pos="N" label="capacity measure">gur-ta-am3</w> <w form="kug-babbar" lemma="kug-babbar" pos="N" label="silver">kug-babbar</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1</w> <w form="gij4-e" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4-e</w> <w form="bi2-in-sa10-sa10-e" lemma="sam2" pos="V" label="to barter">bi2-in-<damage/>sa10-sa10-e</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.13
Correspondence: t3118.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3118.13" corresp="t3118.p3"> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="1" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gur-ta-am3" lemma="gur" pos="N" label="capacity measure">gur-ta-am3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="mu-un-gen6" lemma="gen6" pos="V" label="to be firm">mu-un-gen6</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.14
Correspondence: t3118.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3118.14" corresp="t3118.p4"> <w form="puzur4-&d;nu-muc-da" lemma="puzur4-nu-muc-da" pos="N" type="PN" label="Puzur-Numu&c;da">puzur4-&d;nu-muc-da</w> <w form="cagina" lemma="cagina" pos="N" label="general">cagina</w> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="igi-hur-saj-ja2" lemma="igi-hur-saj-ja2" pos="N" type="GN" label="Igi-&h;ursa&g;a">igi-hur-saj-ja2</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.15
Correspondence: t3118.p4
Complete Line: <l n="15" id="c3118.15" corresp="t3118.p4"> <w form="mar-tu" lemma="mar-tu" pos="N" type="EN" label="Martu">mar-tu</w> <w form="lu2-kur2-ra" lemma="lu2-kur2-ra" pos="N" label="stranger">lu2-kur2-ra</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kalam-ma-ju10-ce3" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma-ju10-ce3</w> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="im-da-an-kur9-re-en" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">im-da-an-kur9-re-en</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.16
Correspondence: t3118.p4
Complete Line: <l n="16" id="c3118.16" corresp="t3118.p4"> <w form="en-na" lemma="en-na" pos="C" label="as long as">en-na</w> <w form="&jic;tukul" lemma="tukul" pos="N" label="weapon">&jic;tukul</w> <w form="sag3-ge-de3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">sag3-ge-de3</w> <w form="nam-mu-e-ci-in-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nam-mu-e-ci-in-gi</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.17
Correspondence: t3118.p4
Complete Line: <l n="17" id="c3118.17" corresp="t3118.p4"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="saj-du" lemma="saj-du" pos="N" label="head">saj-du</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="i3-jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">i3-jal2-la</w></l>

Text No: c.3.1.18
Text Name: Letter from Ibbi-Suen to I&c;bi-Erra about his bad conduct
Line Ref: c3118.18
Correspondence: t3118.p4
Complete Line: <l n="18" id="c3118.18" corresp="t3118.p4"> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="mar-tu-e" lemma="mar-tu" pos="N" type="EN" label="Martu">mar-tu-e</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="nam-mu-ci-in-gi" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nam-mu-ci-in-gi</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358