ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.LAGAR (MUNUS.LAGAR)
Values: murub₂

Letter from Puzur-Šulgi to Ibbi-Suen about Išbi-Erra's claim on Isin (c.3.1.19), line c3119.13

nam-ra-ak-ne-ne-a	ak-de<sub>3</sub>	iri<sup>ki</sup>-iri<sup>ki</sup>-bi	tuš-tuš-u<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>	nam-ra-ak-ne-ne	iri<sup>ki</sup>-iri<sup>ki</sup>	tuš-tuš-u<sub>3</sub>-de<sub>3</sub>
nam-ra-ak	ak	iri	tuš	nam-ra-ak	iri	tuš
booty	to do	town	to sit	booty	town	to sit

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.1
Correspondence: t3119.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3119.1" corresp="t3119.p1"> <w form="&d;i-bi2-&d;suen" lemma="i-bi-suen" pos="N" type="RN" label="Ibbi-Suen"><damage/><unclear cert="qry">&d;</unclear><damageEnd/>i-bi2-&d;suen</w> <w form="lugal-ju10-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ra</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.2
Correspondence: t3119.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3119.2" corresp="t3119.p1"> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.3
Correspondence: t3119.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3119.3" corresp="t3119.p1"> <w form="&m;puzur4-&d;cul-gi" lemma="puzur4-cul-gi" pos="N" type="PN" label="Puzur-&C;ulgi">&m;puzur4-&d;<damage/>cul<damageEnd/>-gi</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="ka-zal-lu&ki;" lemma="ka-zal-lu" pos="N" type="SN" label="Kazallu">ka-zal-lu&ki;</w> <w form="arad-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.4
Correspondence: t3119.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3119.4" corresp="t3119.p2"> <w form="lu2-kij2-gi4-a" lemma="lu2-kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">lu2-kij2-gi4-a</w> <w form="&d;ic-bi-er3-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-ra</w> <w form="ugu-ju10" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ju10</w> <w form="i-im-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">i-im-jen</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.5
Correspondence: t3119.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3119.5" corresp="t3119.p2"> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="ma-an-jar-ma" lemma="jar" pos="V" label="to place">ma-an-jar-ma</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.6
Correspondence: t3119.p2
Complete Line: <l n="6" id="c3119.6" corresp="t3119.p2"> <w form="&d;ic-bi-er3-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-ra</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ugu-zu-ce3" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-zu-ce3</w> <w form="kij2-gi4-a" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a</w> <w form="im-mi-in-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">im-mi-in-<damage/>gi4</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.7
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="7" id="c3119.7" corresp="t3119.p3"> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="nam-sipad" lemma="nam-sipad" pos="N" label="shepherd's craft">nam-sipad</w> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="KA-KA-ni" lemma="KA" label="KA">KA-KA-ni</w> <w form="ba-an-SUM" lemma="SUM" pos="V" label="SUM">ba-an-SUM</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.8
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="8" id="c3119.8" corresp="t3119.p3"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;buranuna" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranuna</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;ab2-gal" lemma="ab2-gal" pos="N" type="WN" label="Ab-gal">&id2;ab2-gal</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;me-&d;en-lil2-la2" lemma="me-en-lil2-la2" pos="N" type="WN" label="Me-Enlila">&id2;me-&d;en-lil2-la2</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.9
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="9" id="c3119.9" corresp="t3119.p3"> <w form="iri&ki;-be2-e-ne" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-be2-e-ne</w> <w form="dijir-be2-e-ne" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-be2-e-ne</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="ugnim-be2-e-ne" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-be2-e-ne</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.10
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="10" id="c3119.10" corresp="t3119.p3"> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="ha-ma-zi&ki;-ta" lemma="ha-ma-zi2" pos="N" type="SN" label="&H;amazi">ha-ma-zi&ki;-ta</w> <addSpan to="c3119.v1" type="primary"/> <w form="en-na" lemma="en-na" pos="N" label="extent">en-na</w> <w form="a-ab-ba" lemma="a-ab-ba" pos="N" label="sea(water)">a-ab-ba</w> <w form="ma2-gan-na&ki;-ce3" lemma="ma2-gan" pos="N" type="GN" label="Magan">ma2-gan-na&ki;-ce3</w> <anchor id="c3119.v1"/> <addSpan to="c3119.v2" type="secondary"/> <note id="c3119.n1" lang="eng" target="c3119.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="A" lemma="A" label="A">A</w> <w form="ma2-gan-an-na&ki;-ta" lemma="ma2-gan" pos="N" type="GN" label="Magan">ma2-gan-an-na&ki;-ta</w> <anchor id="c3119.v2"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.11
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3119.11" corresp="t3119.p3"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;nin-isin2-na-ka-ce3" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-<term id="c3119.t1">isin2</term><gloss lang="sux" target="c3119.t1">si</gloss>-na-ka-<damage/>ce3<damageEnd/></w> <w form="ku4-ku4-de3" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ku4-ku4-de3</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.12
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="12" id="c3119.12" corresp="t3119.p3"> <w form="i3-si-in&ki;" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;</w> <w form="nam-ja2-nun" lemma="nam-ja2-nun" pos="N" label="storage">nam-ja2-nun</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ce3</w> <w form="ja2-ja2-da" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-da</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="tuku-tuku-de3" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku-tuku-de3</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.13
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3119.13" corresp="t3119.p3"> <addSpan to="c3119.v3" type="primary"/> <w form="nam-ra-ak-ne-ne-a" lemma="nam-ra-ak" pos="N" label="booty">nam-ra-ak-ne-ne-a</w> <w form="ak-de3" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-de3</w> <w form="iri&ki;-iri&ki;-bi" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-iri&ki;-bi</w> <w form="tuc-tuc-u3-de3" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-tuc-u3-de3</w> <anchor id="c3119.v3"/> <addSpan to="c3119.v4" type="secondary"/> <note id="c3119.n2" lang="eng" target="c3119.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="nam-ra-ak-ne-ne" lemma="nam-ra-ak" pos="N" label="booty">nam-ra-ak-ne-ne</w> <w form="iri&ki;-iri&ki;" lemma="iri" pos="N" label="town">iri&ki;-iri&ki;</w> <w form="tuc-tuc-u3-de3" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-tuc-u3-de3</w> <anchor id="c3119.v4"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.14
Correspondence: t3119.p3
Complete Line: <l n="14" id="c3119.14" corresp="t3119.p3"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="ma-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-an-dug4</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.15
Correspondence: t3119.p4
Complete Line: <l n="15" id="c3119.15" corresp="t3119.p4"> <w form="a-na-ac-am3" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac-am3</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="mu-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-da-ak-e</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.16
Correspondence: t3119.p4
Complete Line: <l n="16" id="c3119.16" corresp="t3119.p4"> <addSpan to="c3119.v5" type="primary"/> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&d;da-gan" lemma="da-gan" pos="N" type="DN" label="Dagan">&d;da-gan</w> <w form="dijir-ju10" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ju10</w> <w form="i3-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">i3-pad3</w> <anchor id="c3119.v5"/> <addSpan to="c3119.v6" type="secondary"/> <note id="c3119.n3" lang="eng" target="c3119.v5">2 mss. have instead:</note> <damage/> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <damageEnd/> <w form="&d;da-gan" lemma="da-gan" pos="N" type="DN" label="Dagan">&d;da-gan</w> <w form="dijir-ja2" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ja2</w> <w form="i3-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">i3-pad3</w> <anchor id="c3119.v6"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.17
Correspondence: t3119.p4
Complete Line: <l n="17" id="c3119.17" corresp="t3119.p4"> <w form="ka-zal-lu&ki;" lemma="ka-zal-lu" pos="N" type="SN" label="Kazallu">ka-zal-lu&ki;</w> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ja2</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="he2-eb-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-eb-be2</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.18
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="18" id="c3119.18" corresp="t3119.p5"> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="ma-an-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-an-dug4-ga</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.19
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="19" id="c3119.19" corresp="t3119.p5"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="i3-si-in&ki;-na-ka" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-na-ka</w> <damage/> <w form="zag-us2" lemma="zag-us2" pos="N" label="meaning unknown"><unclear cert="qry">zag</unclear>-<unclear cert="qry">us2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X-ne-ne-a" lemma="X" label="X">X-ne-ne-a</w> <addSpan to="c3119.v7" type="primary"/> <w form="ga-bi2-ib-du3-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ga-bi2-ib-du3-du3</w> <anchor id="c3119.v7"/> <addSpan to="c3119.v8" type="secondary"/> <note id="c3119.n4" lang="eng" target="c3119.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="ga-bi2-ib-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ga-<damage/>bi2<damageEnd/>-ib-jar</w> <anchor id="c3119.v8"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.20
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="20" id="c3119.20" corresp="t3119.p5"> <w form="ec3-ec3-a-ne-ne-a" lemma="ec3-ec3" pos="N" label="type of festival">ec3-ec3-a-ne-ne-a</w> <w form="ga-am3-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ga-am3-ak</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.21
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="21" id="c3119.21" corresp="t3119.p5"> <w form="alan-ju10" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan-ju10</w> <w form="cu-nir-ju10" lemma="cu-nir" pos="N" label="(divine) standard">cu-nir-ju10</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="high priest(ess)">en</w> <addSpan to="c3119.v9" type="additional"/> <note id="c3119.n5" lang="eng" target="c3119.v9">2 mss. add:</note> <w form="lu2-mah" lemma="lu2-mah" pos="N" label="type of priest">lu2-mah</w> <anchor id="c3119.v9"/> <w form="nin-dijir-ju10-ne-ne" lemma="nin-dijir" pos="N" label="type of priestess">nin-dijir-ju10-<unclear cert="qry">ne</unclear>-<unclear cert="qry">ne</unclear></w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.22
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="22" id="c3119.22" corresp="t3119.p5"> <w form="ji6-par4-ra-ne-ne-a" lemma="ji6-par4" pos="N" label="cloister">ji6-par4-ra-ne-ne-a</w> <w form="ga-bi2-ib-dur2-ru-durun" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">ga-bi2-ib-dur2-ru-durun</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.23
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="23" id="c3119.23" corresp="t3119.p5"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ce3" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ce3</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.24
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="24" id="c3119.24" corresp="t3119.p5"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="&d;nanna-ce3" lemma="nanna" pos="N" type="DN" label="Nanna">&d;nanna-ce3</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="e2-kic-nu-jal2-la" lemma="e2-kic-nu-jal2" pos="N" type="TN" label="E-ki&c;-nu-&g;al">e2-kic-nu-jal2-<supplied/>la<suppliedEnd/></w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.25
Correspondence: t3119.p5
Complete Line: <l n="25" id="c3119.25" corresp="t3119.p5"> <w form="TUR-TUR-ma-ke4" lemma="TUR" label="TUR">TUR-TUR-<unclear cert="qry">ma</unclear>-ke4</w> <w form="sizkur2-bi" lemma="sizkur2" pos="N" label="prayer">sizkur2-bi</w> <w form="he2-eb-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-eb-be2</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.26
Correspondence: t3119.p6
Complete Line: <l n="26" id="c3119.26" corresp="t3119.p6"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="jickim-til3-zu-um" lemma="jickim-til3" pos="N" label="(source of) trust">jickim-til3-zu-um</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.27
Correspondence: t3119.p6
Complete Line: <l n="27" id="c3119.27" corresp="t3119.p6"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ma-da-ni-ta" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da-ni-<damage/>ta</w> <damageEnd/> <addSpan to="c3119.v10" type="primary"/> <w form="ga-am3-ta-gub-bu" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ga-am3-ta-gub-bu</w> <anchor id="c3119.v10"/> <addSpan to="c3119.v11" type="secondary"/> <note id="c3119.n6" lang="eng" target="c3119.v10">2 mss. have instead:</note> <supplied/> <w form="&X;-ab-ta-an-bur12" lemma="bur12" pos="V" label="to tear out">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ab<damageEnd/>-ta-an-bur12</w> <anchor id="c3119.v11"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.28
Correspondence: t3119.p6
Complete Line: <l n="28" id="c3119.28" corresp="t3119.p6"> <w form="i3-si-in&ki;-na" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-na</w> <w form="bad3-bi" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-bi</w> <w form="ga-am3-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ga-am3-du3</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.29
Correspondence: t3119.p6
Complete Line: <l n="29" id="c3119.29" corresp="t3119.p6"> <w form="i-di-il-pa-cu-nu" lemma="i-di-il-pa-cu-nu" pos="N" type="ON" label="&Imacr;dil-p&amacr;&c;unu">i-di-il-pa-cu-nu</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="ga-an-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ga-an-sa4</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.30
Correspondence: t3119.p7
Complete Line: <l n="30" id="c3119.30" corresp="t3119.p7"> <w form="bi2-in-dug4-ga-gin7-nam" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4-ga-gin7-nam</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.31
Correspondence: t3119.p7
Complete Line: <l n="31" id="c3119.31" corresp="t3119.p7"> <w form="i3-si-in&ki;-na" lemma="isin2" pos="N" type="SN" label="Isin">i3-si-in&ki;-na</w> <w form="bad3-bi" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3-bi</w> <w form="ba-an-du3" lemma="du3" pos="V" label="to erect">ba-an-du3</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.32
Correspondence: t3119.p7
Complete Line: <l n="32" id="c3119.32" corresp="t3119.p7"> <w form="i-di-il-pa-cu-nu" lemma="i-di-il-pa-cu-nu" pos="N" type="ON" label="&Imacr;dil-p&amacr;&c;unu">i-di-il-pa-cu-nu</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="ba-an-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ba-an-<damage/>sa4</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.33
Correspondence: t3119.p8
Complete Line: <l n="33" id="c3119.33" corresp="t3119.p8"> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w> <addSpan to="c3119.v12" type="primary"/> <w form="en-nu-ja2-ni" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-nu-ja2-ni</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w> <anchor id="c3119.v12"/> <addSpan to="c3119.v13" type="secondary"/> <note id="c3119.n7" lang="eng" target="c3119.v12">1 ms. has instead:</note> <w form="en-uj3-ja2" lemma="en-nu-uj3" pos="N" label="guard">en-uj3-ja2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="ba-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ba-an-jar</w> <anchor id="c3119.v13"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.34
Correspondence: t3119.p8
Complete Line: <l n="34" id="c3119.34" corresp="t3119.p8"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="&m;nij2-dug4-ga-ni" lemma="nij2-dug4-ga-ni" pos="N" type="PN" label="Ni&g;-dugani">&m;nij2-dug4-ga-ni</w> <w form="sajja" lemma="sajja" pos="N" label="temple administrator">sajja</w> <addSpan to="c3119.v14" type="primary"/> <w form="nibru&ki;" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;</w> <anchor id="c3119.v14"/> <addSpan to="c3119.v15" type="secondary"/> <note id="c3119.n8" lang="eng" target="c3119.v14">1 ms. has instead:</note> <w form="nibru&ki;-a" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-a</w> <anchor id="c3119.v15"/> <ref id="c3119.r1"> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w> </ref> <note id="c3119.n9" lang="eng" target="c3119.r1">1 ms. inserts here line 45 and writes line 35 after line 36</note></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.35
Correspondence: t3119.p9
Complete Line: <l n="35" id="c3119.35" corresp="t3119.p9"> <w form="&m;zi-in-nu-um" lemma="zi-in-nu-um" pos="N" type="PN" label="Zinnum">&m;zi-in-nu-um</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <addSpan to="c3119.v16" type="primary"/> <w form="su-bir4&ki;" lemma="su-bir4" pos="N" type="GN" label="Subir">su-bir4&ki;</w> <anchor id="c3119.v16"/> <addSpan to="c3119.v17" type="secondary"/> <note id="c3119.n10" lang="eng" target="c3119.v16">1 ms. has instead:</note> <w form="kic&ki;" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;"><damage/>kic<damageEnd/>&ki;</w> <anchor id="c3119.v17"/> <w form="caja-a" lemma="caja" pos="V" label="to be oppressed">caja-a</w> <addSpan to="c3119.v18" type="primary"/> <w form="i-ni-in-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">i-ni-in-dab5</w> <anchor id="c3119.v18"/> <addSpan to="c3119.v19" type="secondary"/> <note id="c3119.n11" lang="eng" target="c3119.v18">1 ms. has instead:</note> <w form="i-ni-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">i-ni-in-ak</w> <anchor id="c3119.v19"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.36
Correspondence: t3119.p9
Complete Line: <l n="36" id="c3119.36" corresp="t3119.p9"> <w form="ha-ma-zi&ki;" lemma="ha-ma-zi2" pos="N" type="SN" label="&H;amazi">ha-ma-zi&ki;</w> <w form="nam-ra-ac" lemma="nam-ra" pos="N" label="booty">nam-ra-ac</w> <w form="im-mi-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">im-mi-in-ak</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.37
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="37" id="c3119.37" corresp="t3119.p10"> <addSpan to="c3119.v20" type="primary"/> <w form="&m;nu-ur2-a-hi" lemma="nu-ur2-a-hi" pos="N" type="PN" label="N&umacr;r-a&h;i">&m;nu-ur2-a-hi</w> <anchor id="c3119.v20"/> <addSpan to="c3119.v21" type="secondary"/> <note id="c3119.n12" lang="eng" target="c3119.v20">2 mss. have instead:</note> <w form="&m;nu-ur2-e2-a" lemma="nu-ur2-e2-a" pos="N" type="PN" label="N&umacr;r-Ea">&m;nu-ur2-e2-a</w> <anchor id="c3119.v21"/> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="ec3-nun-na&ki;" lemma="ec3-nun-na" pos="N" type="SN" label="E&c;nunna">ec3-nun-na&ki;</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.38
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="38" id="c3119.38" corresp="t3119.p10"> <w form="cu-&d;en-lil2" lemma="cu-en-lil2" pos="N" type="PN" label="&C;u-Enlil">cu-&d;en-lil2</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="kic&ki;-a" lemma="kic" pos="N" type="SN" label="Ki&c;">kic&ki;-a</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.39
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="39" id="c3119.39" corresp="t3119.p10"> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <addSpan to="c3119.v22" type="primary"/> <w form="&m;puzur4-&d;tu-tu" lemma="puzur4-tu-tu" pos="N" type="PN" label="Puzur-Tutu">&m;puzur4-&d;tu-tu</w> <anchor id="c3119.v22"/> <addSpan to="c3119.v23" type="secondary"/> <note id="c3119.n13" lang="eng" target="c3119.v22">1 ms. has instead:</note> <w form="puzur4-&d;marduk" lemma="puzur4-marduk" pos="N" type="PN" label="Puzur-Marduk">puzur4-&d;marduk</w> <anchor id="c3119.v23"/> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="bad3-zi-ab-ba&ki;" lemma="bad3-zi-ab-ba" pos="N" type="SN" label="Bad-ziaba">bad3-zi-ab-ba&ki;</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.40
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="40" id="c3119.40" corresp="t3119.p10"> <w form="ki-ni-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ni-ce3</w> <w form="ba-an-gur-ru-uc" lemma="gur" pos="V" label="to turn">ba-an-gur-ru-uc</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.41
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="41" id="c3119.41" corresp="t3119.p10"> <w form="za-pa-aj2-ja2-ni-ta" lemma="za-pa-aj2" pos="N" label="noise">za-pa-aj2-ja2-ni-ta</w> <w form="ma-da" lemma="ma-da" pos="N" label="land">ma-da</w> <supplied/> <w form="&X;br" lemma="&X;br" label="&X;br">(&X;)</w> <suppliedEnd/> <w form="X-gin7" lemma="X" label="X">X-gin7</w> <w form="i3-dul" lemma="dul" pos="V" label="to cover (together)">i3-<damage/><unclear cert="qry">dul</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.42
Correspondence: t3119.p10
Complete Line: <l n="42" id="c3119.42" corresp="t3119.p10"> <w form="&d;ic-bi-er3-ra" lemma="ic-bi-er3-ra" pos="N" type="RN" label="I&c;bi-Erra">&d;ic-bi-er3-ra</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="erin2-na-ce3" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2-na-ce3</w> <w form="i3-DU.DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">i3-DU.DU</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.43
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="43" id="c3119.43" corresp="t3119.p11"> <w form="bi2-in-dug4-ga-gin7-nam" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4-ga-gin7-nam</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.44
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="44" id="c3119.44" corresp="t3119.p11"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;buranuna" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranuna</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;ab2-gal" lemma="ab2-gal" pos="N" type="WN" label="Ab-gal">&id2;ab2-gal</w> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="&id2;me-&d;en-lil2-la2" lemma="me-en-lil2-la2" pos="N" type="WN" label="Me-Enlila">&id2;me-&d;en-lil2-la2</w> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.45
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="45" id="c3119.45" corresp="t3119.p11"> <w form="&m;i-din" lemma="i-din" pos="N" type="PN" label="Iddin">&m;i-din</w> <w form="ma3-al-gi4-a&ki;-a" lemma="ma3-al-gi4-a" pos="N" type="SN" label="Malgium">ma3-al-gi4-a&ki;-a</w> <w form="ba-ni-in-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">ba-ni-in-kur9</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.46
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="46" id="c3119.46" corresp="t3119.p11"> <w form="&m;gir-bu-bu" lemma="gir-bu-bu" pos="N" type="PN" label="Girbubu">&m;gir-bu-bu</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="JIR2-kal&ki;-ke4" lemma="JIR2-kal" pos="N" type="SN" label="&G;IR-kal">JIR2-kal&ki;-ke4</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.47
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="47" id="c3119.47" corresp="t3119.p11"> <addSpan to="c3119.v24" type="primary"/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="in-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">in-da-ak-e</w> <anchor id="c3119.v24"/> <addSpan to="c3119.v25" type="secondary"/> <note id="c3119.n14" lang="eng" target="c3119.v24">1 ms. has instead:</note> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="im-da-bar-re-ma" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">im-<damage/>da<damageEnd/>-bar-re-ma</w> <anchor id="c3119.v25"/> <addSpan to="c3119.v26" type="primary"/> <w form="&kuc;gur21-ni" lemma="gur21" pos="N" label="shield">&kuc;gur21-ni</w> <w form="ba-an-kud" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ba-an-kud</w> <anchor id="c3119.v26"/> <addSpan to="c3119.v27" type="secondary"/> <note id="c3119.n15" lang="eng" target="c3119.v26">2 mss. have instead:</note> <w form="guru7-ni" lemma="guru7" pos="N" label="(grain) heap">guru7-ni</w> <w form="ba-an-sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">ba-an-sud</w> <anchor id="c3119.v27"/> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="ba-an-dab5" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">ba-an-dab5</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.48
Correspondence: t3119.p11
Complete Line: <l n="48" id="c3119.48" corresp="t3119.p11"> <addSpan to="c3119.v28" type="primary"/> <w form="za-pa-aj2-ja2-ni" lemma="za-pa-aj2" pos="N" label="noise">za-pa-aj2-ja2-ni</w> <w form="im-ma-an-dugud" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">im-ma-an-dugud</w> <anchor id="c3119.v28"/> <addSpan to="c3119.v29" type="secondary"/> <note id="c3119.n16" lang="eng" target="c3119.v28">1 ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ba-an-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">ba<damageEnd/>-an-sa4</w> <anchor id="c3119.v29"/></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.49
Correspondence: t3119.p12
Complete Line: <l n="49" id="c3119.49" corresp="t3119.p12"> <w form="ugu-ju10-uc" lemma="ugu" pos="N" label="skull">ugu-ju10-uc</w> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="ma-an-jar" lemma="jar" pos="V" label="to place">ma-an-jar</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.50
Correspondence: t3119.p12
Complete Line: <l n="50" id="c3119.50" corresp="t3119.p12"> <w form="&lu2;tab-ba" lemma="tab-ba" pos="N" label="companion">&lu2;tab-ba</w> <w form="nu-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nu-mu-un-da-sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">nu-mu-un-da-sa2-e</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.51
Correspondence: t3119.p12
Complete Line: <l n="51" id="c3119.51" corresp="t3119.p12"> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="nu-mu-un-da-ab-dug4-ga-ta" lemma="dug4" pos="V" label="to say">nu-mu-un-da-ab-dug4-ga-ta</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.52
Correspondence: t3119.p12
Complete Line: <l n="52" id="c3119.52" corresp="t3119.p12"> <w form="u3-mu-un-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">u3-mu-un-cub</w> <w form="ga-am3-ma-jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">ga-am3-ma-jen</w></l>

Text No: c.3.1.19
Text Name: Letter from Puzur-&C;ulgi to Ibbi-Suen about I&c;bi-Erra's claim on Isin
Line Ref: c3119.53
Correspondence: t3119.p12
Complete Line: <l n="53" id="c3119.53" corresp="t3119.p12"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="he2-en-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-en-zu</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358