ETCSLglossingSignSignSign name: A.AN
Values: am3, emx, šeg̃3
Letter from Aba-indasa to Šulgi about his neglect (c.3.1.21), line c3121.9
kalag-ga-me-enlugal-&#x011D;u<sub>10</sub>ga-ab-us<sub>2</sub>aga-us<sub>2</sub>-zu&#x1E2B;e<sub>2</sub>-me-en
kalaglugalus2aga-us2me
to be strongkingto be adjacenttype of soldierto be
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.1
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3121.1" corresp="t3121.p1"> <w form="lugal-ju10-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10-ra</w> <w form="u3-na-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-dug4</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.2
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3121.2" corresp="t3121.p1"> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ju10</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.3
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="3" id="c3121.3" corresp="t3121.p1"> <w form="ance-kur" lemma="ance-kur-ra" pos="N" label="horse">ance-kur</w> <w form="hur-saj-ja2" lemma="hur-saj" pos="N" label="mountain (range)">hur-saj-ja2</w> <w form="umbin" lemma="umbin" pos="N" label="horny outgrowth">umbin</w> <w form="hu-ri2-in&mucen;-na" lemma="hu-ri2-in" pos="N" label="eagle">hu-ri2-in&mucen;-na</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.4
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="4" id="c3121.4" corresp="t3121.p1"> <w form="&jic;jicnimbar" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm">&jic;jicnimbar</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="sikil-e" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil-e</w> <w form="mu2-a" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-a</w> <w form="zu2-lum" lemma="zu2-lum" pos="N" label="date">zu2-lum</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <w form="la2-ju10-ur2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-ju10-ur2</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.5
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="5" id="c3121.5" corresp="t3121.p1"> <w form="u3-ne-de3-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">u3-ne-de3-tah</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.6
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="6" id="c3121.6" corresp="t3121.p1"> <w form="&m;a-ba-in-da-sa2" lemma="a-ba-in-da-sa2" pos="N" type="PN" label="Aba-indasa">&m;a-ba-in-da-sa2</w> <w form="ugula" lemma="ugula" pos="N" label="overseer">ugula</w> <addSpan to="c3121.v1" type="primary"/> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <anchor id="c3121.v1"/> <addSpan to="c3121.v2" type="secondary"/> <note id="c3121.n1" lang="eng" target="c3121.v1">2 mss. have instead:</note> <w form="aga-us2" lemma="aga-us2" pos="N" label="type of soldier">aga-us2</w> <anchor id="c3121.v2"/> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.7
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="7" id="c3121.7" corresp="t3121.p1"> <w form="cudux" lemma="cudu3" pos="N" label="prayer"><term id="c3121.t1">cudux(KA.CU)</term><gloss lang="sux" target="c3121.t1">ud</gloss></w> <w form="lugal-la-na-ta" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-na-ta</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="lugal-la-na" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la-na</w> <w form="dug3-dug3-ge-ra" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-dug3-ge-ra</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.8
Correspondence: t3121.p1
Complete Line: <l n="8" id="c3121.8" corresp="t3121.p1"> <w form="arad2-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad2-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.9
Correspondence: t3121.p2
Complete Line: <l n="9" id="c3121.9" corresp="t3121.p2"> <w form="kalag-ga-me-en" lemma="kalag" pos="V" label="to be strong">kalag-ga-me-en</w> <addSpan to="c3121.v3" type="primary"/> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ga-ab-us2" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">ga-ab-us2</w> <anchor id="c3121.v3"/> <addSpan to="c3121.v4" type="secondary"/> <note id="c3121.n2" lang="eng" target="c3121.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="aga-us2-zu" lemma="aga-us2" pos="N" label="type of soldier">aga-us2-zu</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <anchor id="c3121.v4"/></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.10
Correspondence: t3121.p2
Complete Line: <l n="10" id="c3121.10" corresp="t3121.p2"> <addSpan to="c3121.v5" type="primary"/> <w form="inim-ma-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma-zu</w> <w form="ra-gaba-zu" lemma="ra-gaba" pos="N" label="rider">ra-gaba-zu</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <anchor id="c3121.v5"/> <addSpan to="c3121.v6" type="secondary"/> <note id="c3121.n3" lang="eng" target="c3121.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">tuku</w> <w form="igi-ni-ce3" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni-ce3</w> <w form="ga-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand">ga-gub</w> <anchor id="c3121.v6"/></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.11
Correspondence: t3121.p3
Complete Line: <l n="11" id="c3121.11" corresp="t3121.p3"> <w form="&jic;ma2" lemma="ma2" pos="N" label="boat">&jic;ma2</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w> <w form="&jic;jisal" lemma="jisal" pos="N" label="oar">&jic;jisal</w> <w form="mu-un-sig10-ge" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-un-sig10-ge</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.12
Correspondence: t3121.p3
Complete Line: <l n="12" id="c3121.12" corresp="t3121.p3"> <addSpan to="c3121.v7" type="primary"/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w> <anchor id="c3121.v7"/> <addSpan to="c3121.v8" type="secondary"/> <note id="c3121.n4" lang="eng" target="c3121.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w> <anchor id="c3121.v8"/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mu-un-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-un-da-ak-e</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.12A
Correspondence: t3121.p3
Complete Line: <l n="12A" id="c3121.12A" corresp="t3121.p3"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <damage/> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand"><unclear cert="qry">gub</unclear><damageEnd/>-ba</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="mu-un-sig10-ge" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-un-sig10-ge</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.12B
Correspondence: t3121.p3
Complete Line: <l n="12B" id="c3121.12B" corresp="t3121.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mu-un-zalag-ge" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">mu-un-zalag-ge</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.13
Correspondence: t3121.p3
Complete Line: <l n="13" id="c3121.13" corresp="t3121.p3"> <w form="tum9" lemma="tum9" pos="N" label="wind">tum9</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w> <addSpan to="c3121.v11" type="primary"/> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="mu-un-da-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-da-la2-e</w> <anchor id="c3121.v11"/> <addSpan to="c3121.v12" type="secondary"/> <note id="c3121.n7" lang="eng" target="c3121.v11">1 ms. has instead:</note> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <w form="mu-da-ak-e" lemma="ak" pos="V" label="to do">mu-da-ak-e</w> <anchor id="c3121.v12"/></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.14
Correspondence: t3121.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3121.14" corresp="t3121.p4"> <w form="dub-sar-me-en" lemma="dub-sar" pos="N" label="scribe">dub-sar-me-en</w> <w form="na-du3-a" lemma="na-du3-a" pos="N" label="stele">na-du3-a</w> <w form="ab-sar-re-en" lemma="sar" pos="V" label="to write">ab-sar-re-en</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.14A
Correspondence: t3121.p4
Complete Line: <l n="14A" id="c3121.14A" corresp="t3121.p4"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="ugnim-ma" lemma="ugnim" pos="N" label="troops">ugnim-ma</w> <damage/> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.15
Correspondence: t3121.p4
Complete Line: <l n="15" id="c3121.15" corresp="t3121.p4"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="pu-uh2-ru-um-ma" lemma="pu-uh2-ru-um" pos="N" label="assembly">pu-uh2-ru-um-ma</w> <w form="cub-ba" lemma="cub" pos="V" label="to fall">cub-ba</w> <w form="ed3-de3-bi" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up"><unclear cert="qry">ed3</unclear>-<unclear cert="cor">de3</unclear>-bi</w> <w form="mu-un-da-sig10-ge" lemma="sig10" pos="V" label="to place">mu-un-da-sig10-ge</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.15A
Correspondence: t3121.p4
Complete Line: <l n="15A" id="c3121.15A" corresp="t3121.p4"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w> <w form="gaba-ri" lemma="gaba-ri" pos="N" label="equal">gaba-ri</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.16
Correspondence: t3121.p5
Complete Line: <l n="16" id="c3121.16" corresp="t3121.p5"> <w form="jic-gin7" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic-gin7</w> <w form="&jic;tir-ja2" lemma="tir" pos="N" label="forest">&jic;tir-ja2</w> <w form="mu-un-du3-nam" lemma="du3" pos="V" label="to erect">mu-un-du3-nam</w> <w form="mu-dur7-re" lemma="mu-dur7" pos="N" label="dirt">mu-dur7-re</w> <w form="im-gam-e" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">im-gam-e</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.17
Correspondence: t3121.p5
Complete Line: <l n="17" id="c3121.17" corresp="t3121.p5"> <w form="&jic;gu-za-ja2" lemma="gu-za" pos="N" label="chair">&jic;gu-za-ja2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="mu-un-da-la2-a" lemma="la2" pos="V" label="to hang">mu-un-da-la2-a</w> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ju10</w> <w form="ec2" lemma="ec2" pos="N" label="rope">ec2</w> <w form="im-ma-an-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ma-an-la2</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.18
Correspondence: t3121.p5
Complete Line: <l n="18" id="c3121.18" corresp="t3121.p5"> <w form="iri-ja2" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-ja2</w> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment"><unclear cert="cor">tug2</unclear></w> <w form="dan6-na-a" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">dan6-na-a</w> <w form="mu-ni-mur10-ra" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">mu-ni-mur10-ra</w> <w form="tug2-mu-dur7-ra" lemma="tug2-mu-dur7-ra" pos="N" label="dirty textile">tug2-mu-dur7-ra</w> <w form="ba-an-mur10" lemma="mur10" pos="V" label="to dress">ba-an-mur10</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.19
Correspondence: t3121.p5
Complete Line: <l n="19" id="c3121.19" corresp="t3121.p5"> <w form="lag-e" lemma="lag" pos="N" label="lump">lag-e</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="mi-ni-in-tu5-a" lemma="tu5" pos="V" label="to wash">mi-ni-in-tu5-a</w> <w form="sahar" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar</w> <w form="igi-ja2" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ja2</w> <w form="ba-e-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">ba-e-DU</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.20
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="20" id="c3121.20" corresp="t3121.p6"> <w form="ur-e" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-e</w> <w form="ad6" lemma="ad6" pos="N" label="corpse">ad6</w> <w form="ib2-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ib2-gu7</w> <w form="gaba-bi" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-bi</w> <w form="ib2-zi-zi" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">ib2-zi-zi</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.21
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="21" id="c3121.21" corresp="t3121.p6"> <w form="ucumgal-e" lemma="ucumgal" pos="N" label="type of serpent">ucumgal-e</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="jic" lemma="jic" pos="N" label="tree">jic</w> <w form="ib2-ra-ra" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ib2-ra-ra</w> <w form="ka-ta" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ta</w> <w form="ab-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">ab-taka4</w> <w form="i3-ib2-taka4" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">i3-ib2-taka4</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.22
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="22" id="c3121.22" corresp="t3121.p6"> <w form="jic-gi" lemma="jic-gi" pos="N" label="reedbed">jic-gi</w> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <w form="ib2-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ib2-gu7</w> <w form="id2" lemma="id2" pos="N" label="watercourse"><unclear cert="qry">id2</unclear></w> <w form="i3-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">i3-tuku-tuku</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.23
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="23" id="c3121.23" corresp="t3121.p6"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="un-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">un-gu7</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="un-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">un-gu7</w> <w form="&jic;bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">&jic;bancur</w> <w form="ukur3-ra-ce3" lemma="ukur3" pos="V" label="to be poor">ukur3-ra-ce3</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="ib2-ci-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ib2-ci-tum3</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.23A
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="23A" id="c3121.23A" corresp="t3121.p6"> <w form="zi-ju10" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi-ju10</w> <w form="ba-e-i" lemma="i" pos="V" label="to bring out">ba-e-<unclear cert="cor">i</unclear></w> <w form="cu-ju10" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ju10</w> <w form="ha-za-a-ab" lemma="ha-za" pos="V" label="to hold">ha-za-a-ab</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.23B
Correspondence: t3121.p6
Complete Line: <l n="23B" id="c3121.23B" corresp="t3121.p6"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nu-mu-un-su-me-en" lemma="nu-mu-un-su" pos="N" label="widow">nu-mu-un-su-me-en</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re</w> </phr> <w form="la-ba-an-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">la-ba-an-tuku</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.24
Correspondence: t3121.p7
Complete Line: <l n="24" id="c3121.24" corresp="t3121.p7"> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a</w> <w form="me-na-am3" lemma="me-na" pos="AV" label="when">me-na-am3</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="&d;cul-gi" lemma="cul-gi" pos="N" type="RN" label="&C;ulgi">&d;cul-gi</w> <w form="lugal-ja2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ja2</w> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="ha-ma-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">ha-ma-gi4-gi4</w></l>
Text No: c.3.1.21
Text Name: Letter from Aba-indasa to &C;ulgi about his neglect
Line Ref: c3121.24A
Correspondence: t3121.p7
Complete Line: <l n="24A" id="c3121.24A" corresp="t3121.p7"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3-ju10" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3-ju10</w> <w form="he2-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">he2-tar-re</w> </phr> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="ama-ju10-ce3" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ju10-ce3</w> <w form="he2-em-mi-ib-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">he2-em-mi-ib-gi4-gi4</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358