ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.KI.TAG (UD.MA₂.NINA.KI.TAG)
Values: sirara₆

Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household (c.3.3.01), line c3301.1

lugal	gud	am	alim	igi	gun<sub>3</sub>	sun<sub>4</sub>	<sup>na<sub>4</sub></sup>za-gin<sub>3</sub>	la<sub>2</sub>-ĝu<sub>10</sub>-ur<sub>2</sub>
lugal	gud	am	alim	igi	gun₃	sun₄	za-gin₃	la₂
king	bull	wild bull	bison	eye	to be multicoloured	beard	lapis lazuli	to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.1
Correspondence: t3301.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3301.1" corresp="t3301.p1"> <term id="c3301.t1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <addSpan to="c3301.v1" type="primary"/> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <anchor id="c3301.v1"/> <addSpan to="c3301.v2" type="secondary"/> <note id="c3301.n1" lang="eng" target="c3301.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="am" lemma="am" pos="N" label="wild bull">am</w> <anchor id="c3301.v2"/> <addSpan to="c3301.v3" type="secondary"/> <note id="c3301.n2" lang="eng" target="c3301.v1">1 other ms. has instead:</note> <damage/> <w form="alim" lemma="alim" pos="N" label="bison"><unclear cert="qry">alim</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c3301.v3"/> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3</w> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;za-gin3</w> <w form="la2-ju10-ur2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2-ju10-ur2</w> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t1"> a-na car-ri ca ki <damage/> al-pi <damageEnd/> ci-it-ha-<damage/>ri qi2<damageEnd/>-bi-<damage/>ma <damageEnd/> </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.2
Correspondence: t3301.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3301.2" corresp="t3301.p1"> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.3
Correspondence: t3301.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3301.3" corresp="t3301.p2"> <term id="c3301.t2"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t2"> &s;a-lamx(LUM) hu-<damage/>ra<damageEnd/>-&s;i i-nu-mi &t;a-bu <corr resp="scrAdd"/> UD.DA <corrEnd/> </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.4
Correspondence: t3301.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3301.4" corresp="t3301.p2"> <term id="c3301.t3"> <w form="ab2-za-za" lemma="ab2-za-za" pos="N" label="water buffalo?">ab2-za-za</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="buluj3-ja2" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">buluj3-ja2</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <addSpan to="c3301.v4" type="primary"/> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ta" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ta</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <anchor id="c3301.v4"/> <addSpan to="c3301.v5" type="secondary"/> <note id="c3301.n3" lang="eng" target="c3301.v4">1 ms. has instead:</note> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;suen-na" lemma="suen" pos="N" type="DN" label="Suen"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>suen-na<damageEnd/></w> <anchor id="c3301.v5"/> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t3"> wa-tu </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.5
Correspondence: t3301.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3301.5" corresp="t3301.p2"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="&d;inana-ju10-ur2" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ju10-ur2</w> <w form="u3-na-de3-tah" lemma="tah" pos="V" label="to add">u3-na-de3-tah</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.6
Correspondence: t3301.p3
Complete Line: <l n="6" id="c3301.6" corresp="t3301.p3"> <term id="c3301.t4"> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="dim2-ma-zu" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma-zu</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="an-na-me-en" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-na-me-en</w> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t4"> wa-X <supplied/> &X; <suppliedEnd/> X-ra-ni </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.7
Correspondence: t3301.p3
Complete Line: <l n="7" id="c3301.7" corresp="t3301.p3"> <term id="c3301.t5"> <w form="dug4-ga-zu" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-zu</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="dijir-ra-gin7" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-ra-gin7</w> <addSpan to="c3301.v6" type="primary"/> <w form="hur" lemma="hur" pos="AV" label="ever">hur</w> <w form="nu-gi4-gi4-dam" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-gi4-gi4-dam</w> <anchor id="c3301.v6"/> <addSpan to="c3301.v7" type="secondary"/> <note id="c3301.n4" lang="eng" target="c3301.v6">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur<damageEnd/>-kur</w> <w form="nu-gi4-&X;" lemma="gi4" pos="V" label="to return">nu-<damage/>gi4<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/> <anchor id="c3301.v7"/> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t5"> hu-ur la ta-ar </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.8
Correspondence: t3301.p3
Complete Line: <l n="8" id="c3301.8" corresp="t3301.p3"> <term id="c3301.t6"> <w form="inim-zu" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-zu</w> <w form="im" lemma="im" pos="N" label="rain(storm)">im</w> <w form="an-ta" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-ta</w> <w form="cej3-je26-gin7" lemma="cej3" pos="V" label="to rain">cej3-je26-gin7</w> <addSpan to="c3301.v8" type="primary"/> <w form="cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid</w> <w form="nu-tuku-tuku-dam" lemma="tuku" pos="V" label="to have">nu-tuku-tuku-dam</w> <anchor id="c3301.v8"/> <addSpan to="c3301.v9" type="secondary"/> <note id="c3301.n5" lang="eng" target="c3301.v8">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid</w> <damageEnd/> <w form="nu-du3-du3-dam" lemma="du3" pos="V" label="to erect">nu-du3-du3-<damage/>dam</w> <damageEnd/> <anchor id="c3301.v9"/> <addSpan to="c3301.v10" type="secondary"/> <note id="c3301.n6" lang="eng" target="c3301.v8">1 other ms. has instead:</note> <w form="cid" lemma="cid" pos="V" label="to count">cid</w> <w form="nu-da13-da13-dam" lemma="taka4" pos="V" label="to leave behind">nu-da13-da13-<damage/><unclear cert="qry">dam</unclear></w> <damageEnd/> <anchor id="c3301.v10"/> </term> <gloss lang="akk" target="c3301.t6"> X <damage/> BI<damageEnd/>.NA </gloss></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.9
Correspondence: t3301.p3
Complete Line: <l n="9" id="c3301.9" corresp="t3301.p3"> <w form="&m;ur-sag9-ga" lemma="ur-sag9-ga" pos="N" type="PN" label="Ur-saga">&m;ur-sag9-ga</w> <w form="arad-zu" lemma="arad" pos="N" label="slave">arad-zu</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.10
Correspondence: t3301.p4
Complete Line: <l n="10" id="c3301.10" corresp="t3301.p4"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="bar-ja2" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar-ja2</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <addSpan to="c3301.v11" type="primary"/> <w form="bi2-in-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">bi2-in-tar</w> </phr> <anchor id="c3301.v11"/> <addSpan to="c3301.v12" type="secondary"/> <note id="c3301.n7" lang="eng" target="c3301.v11">2 mss. have instead:</note> <w form="li-bi2-in-tar" lemma="tar" pos="V" label="to cut">li-bi2-in-tar</w> <anchor id="c3301.v12"/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="urim2&ki;-ma-me-en" lemma="urim2" pos="N" type="SN" label="Urim">urim2&ki;-ma-me-en</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.11
Correspondence: t3301.p4
Complete Line: <l n="11" id="c3301.11" corresp="t3301.p4"> <w form="tukum-bi" lemma="tukum-bi" pos="C" label="if">tukum-bi</w> <addSpan to="c3301.v13" type="primary"/> <w form="lugal-ja2" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ja2</w> <w form="an-na-kam" lemma="an-na" pos="N" label="approval">an-na-kam</w> <anchor id="c3301.v13"/> <addSpan to="c3301.v14" type="secondary"/> <note id="c3301.n8" lang="eng" target="c3301.v13">1 ms. has instead:</note> <damage/> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <damageEnd/> <w form="u3-na-an-dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">u3-na-an-dug3</w> <anchor id="c3301.v14"/></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.12
Correspondence: t3301.p4
Complete Line: <l n="12" id="c3301.12" corresp="t3301.p4"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ad-da-ja2" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-ja2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam-ba-ab-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">nam-ba-ab-tum3</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.13
Correspondence: t3301.p4
Complete Line: <l n="13" id="c3301.13" corresp="t3301.p4"> <addSpan to="c3301.v15" type="primary"/> <w form="ki-ur3" lemma="ki-ur3" pos="N" label="foundation">ki-ur3</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="ad-da-ja2" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-ja2</w> <anchor id="c3301.v15"/> <addSpan to="c3301.v16" type="secondary"/> <note id="c3301.n9" lang="eng" target="c3301.v15">1 ms. has instead:</note> <w form="ki-ur3" lemma="ki-ur3" pos="N" label="foundation">ki-ur3</w> <w form="ab-ba-ja2" lemma="ab-ba" pos="N" label="father">ab-ba-ja2</w> <anchor id="c3301.v16"/> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="nam-mu-da-an-kar-re" lemma="kar" pos="V" label="to flee">nam-mu-da-an-kar-re</w></l>

Text No: c.3.3.01
Text Name: Letter from Ur-saga to a king fearing the loss of his father's household
Line Ref: c3301.14
Correspondence: t3301.p4
Complete Line: <l n="14" id="c3301.14" corresp="t3301.p4"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="he2-en-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">he2-en-zu</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358