ETCSLglossingSignSignSign name: A.SUD
Values: kašbirx
Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator (c.3.3.04), line c3304.8
a&#x1E2B;e<sub>2</sub>-mu-e-de<sub>6</sub>&#x1E2B;e<sub>2</sub>-mu-e-dug<sub>4</sub>bi<sub>2</sub>-dug<sub>4</sub>nu-mu-un-&#x0161;e-ge-e&#x0161;
ade6dug4dug4še
waterto carryto sayto sayto agree
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.1
Correspondence: t3304.p1
Complete Line: <l n="1" id="c3304.1" corresp="t3304.p1"> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="sajja-ra" lemma="sajja" pos="N" label="temple administrator">sajja-ra</w> <w form="u3-na-a-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">u3-na-a-dug4</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.2
Correspondence: t3304.p1
Complete Line: <l n="2" id="c3304.2" corresp="t3304.p1"> <w form="&m;ur-&d;en-lil2-la2-ke4" lemma="ur-en-lil2-la2" pos="N" type="PN" label="Ur-Enlila">&m;ur-&d;en-lil2-la2-ke4</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.3
Correspondence: t3304.p2
Complete Line: <l n="3" id="c3304.3" corresp="t3304.p2"> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <addSpan to="c3304.v1" type="primary"/> <w form="a-luh-ha" lemma="luh" pos="V" label="to clean">a-luh-ha</w> <anchor id="c3304.v1"/> <addSpan to="c3304.v2" type="secondary"/> <note id="c3304.n1" lang="eng" target="c3304.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="i3-luh-ha" lemma="luh" pos="V" label="to clean">i3-luh-ha</w> <anchor id="c3304.v2"/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="i-ib2-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">i-ib2-tum3</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.4
Correspondence: t3304.p2
Complete Line: <l n="4" id="c3304.4" corresp="t3304.p2"> <addSpan to="c3304.v3" type="primary"/> <w form="&m;&d;en-lil2-dijir-ju10" lemma="en-lil2-dijir-ju10" pos="N" type="PN" label="Enlil-di&g;ir&g;u">&m;&d;en-lil2-dijir-ju10</w> <anchor id="c3304.v3"/> <addSpan to="c3304.v4" type="secondary"/> <note id="c3304.n2" lang="eng" target="c3304.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="&m;&d;en-lil2-a2-ju10" lemma="en-lil2-a2-ju10" pos="N" type="PN" label="Enlil-a&g;u">&m;&d;en-lil2-a2-ju10</w> <anchor id="c3304.v4"/> <addSpan to="c3304.v5" type="secondary"/> <note id="c3304.n3" lang="eng" target="c3304.v3">another ms. has instead:</note> <supplied/> <w form="&m;&d;en-lil2-la2-ju10" lemma="en-lil2-la2-ju10" pos="N" type="PN" label="Enlila&g;u">&m;&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-lil2-la2-ju10</w> <anchor id="c3304.v5"/> <w form="u3" lemma="u3" pos="C" label="and">u3</w> <w form="ha-an-za-mu" lemma="ha-an-za-mu" pos="N" type="PN" label="&H;anzamu">ha-an-za-mu</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.5
Correspondence: t3304.p2
Complete Line: <l n="5" id="c3304.5" corresp="t3304.p2"> <addSpan to="c3304.v6" type="primary"/> <w form="ib2-sig3-ge-ec" lemma="sig9" pos="V" label="to put">ib2-sig3-ge-ec</w> <anchor id="c3304.v6"/> <addSpan to="c3304.v7" type="secondary"/> <note id="c3304.n4" lang="eng" target="c3304.v6">1 ms. has instead:</note> <w form="ib2-sig9-ge-ec" lemma="sig9" pos="V" label="to put">ib2-sig9-ge-ec</w> <anchor id="c3304.v7"/> <w form="mu-da-an-kar-re-ec" lemma="kar" pos="V" label="to flee">mu-da-an-kar-re-ec</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.6
Correspondence: t3304.p3
Complete Line: <l n="6" id="c3304.6" corresp="t3304.p3"> <w form="&m;lugal-an-ne2" lemma="lugal-an-ne2" pos="N" type="PN" label="Lugal-Ane">&m;lugal-an-ne2</w> <w form="na-ab-be2-a" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-ab-be2-a</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.7
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="7" id="c3304.7" corresp="t3304.p4"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-am3</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-am3</w> <w form="ensi2" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler">ensi2</w> <w form="pa5" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5</w> <w form="1-am3" lemma="1" pos="NU" type="cardinal" label="1">1(DIC)-am3</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.8
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="8" id="c3304.8" corresp="t3304.p4"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <addSpan to="c3304.v8" type="primary"/> <w form="he2-mu-e-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-mu-e-de6</w> <anchor id="c3304.v8"/> <addSpan to="c3304.v9" type="secondary"/> <note id="c3304.n5" lang="eng" target="c3304.v8">1 ms. has instead:</note> <w form="he2-mu-e-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-mu-e-dug4</w> <anchor id="c3304.v9"/> <w form="bi2-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-dug4</w> <w form="nu-mu-un-ce-ge-ec" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-mu-un-ce-ge-ec</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.9
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="9" id="c3304.9" corresp="t3304.p4"> <w form="erin2" lemma="erin2" pos="N" label="group of people">erin2</w> <w form="id2-zu" lemma="id2" pos="N" label="watercourse">id2-zu</w> <w form="nu-ma" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-ma</w> <w form="pa5-bi" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-bi</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="i-ib2-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">i-ib2-tum3</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.10
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="10" id="c3304.10" corresp="t3304.p4"> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a</w> <w form="sah6-bi" lemma="sah6" pos="V" label="to withdraw">sah6-bi</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ma-ab-tum3" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ma-ab-tum3</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.11
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="11" id="c3304.11" corresp="t3304.p4"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="ma-tur" lemma="tur" pos="V" label="to be small">ma-tur</w> <w form="5" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">5(IA2)</w> <w form="juruc" lemma="juruc" pos="N" label="young man">juruc</w> <addSpan to="c3304.v10" type="primary"/> <w form="10" lemma="10" pos="NU" type="cardinal" label="10">10</w> <anchor id="c3304.v10"/> <addSpan to="c3304.v11" type="secondary"/> <note id="c3304.n6" lang="eng" target="c3304.v10">1 ms. has instead:</note> <w form="60" lemma="60" pos="NU" type="cardinal" label="60">60(DIC)</w> <anchor id="c3304.v11"/> <w form="hu-mu-e-ci-in-gi4-gi4-ma" lemma="gi4" pos="V" label="to return">hu-mu-e-ci-in-gi4-gi4-ma</w></l>
Text No: c.3.3.04
Text Name: Letter from Ur-Enlila to a governor and temple administrator
Line Ref: c3304.12
Correspondence: t3304.p4
Complete Line: <l n="12" id="c3304.12" corresp="t3304.p4"> <w form="a-ma-ru-kam" lemma="a-ma-ru" pos="N" label="flood">a-ma-ru-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358