ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAL.EŠ₂ (EGI₂ and MUNUS.ŠE₃)
Values: egir₃, nin_x

A hymn to Asarluḫi (Asarluḫi A) (c.4.01.1), line c4011.20

dumu	ĝeštug<sub>2</sub>	daĝal	šu	du<sub>7</sub>	a-ra<sub>2</sub>	si	gal	gi	ḫal-ḫal-la-ke<sub>4</sub>
dumu	ĝeštug₂	daĝal	šu	du₇	a-ra₂	si	gal	gi	ḫal
child	ear	to be wide	hand	to be perfect	way	horn	to be big	reed	to divide out

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.6
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4011.6" corresp="t4011.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gibil-la" lemma="gibil" pos="V" label="to be new"><unclear cert="qry">gibil</unclear>-la</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.7
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4011.7" corresp="t4011.p1"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.8
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4011.8" corresp="t4011.p1"> <w form="id2-lu2-ru-gu2" lemma="id2-lu2-ru-gu2" pos="N" label="ordeal river">id2-lu2-ru-gu2</w> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <supplied/> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.9
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="9" id="c4011.9" corresp="t4011.p1"> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mu-ri-in-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-ri-in-<damage/>sa4</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.10
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="10" id="c4011.10" corresp="t4011.p1"> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="kug-sig17" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17</w> <w form="mu-un-dadag-ge-en" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">mu-un-dadag-<damage/>ge<damageEnd/>-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.11
Correspondence: t4011.p1
Complete Line: <l n="11" id="c4011.11" corresp="t4011.p1"> <w form="lu2-erim2-e" lemma="lu2-erim2" pos="N" label="enemy">lu2-erim2-e</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="za-ha-al-e" lemma="za-ha-al" pos="N" label="disappearance">za-ha-al-e</w> <w form="ba-ab-cum2-mu-un" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ba-ab-cum2-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>un</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.12
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4011.12" corresp="t4011.p2"> <w form="umuc" lemma="umuc" pos="N" label="(fore)thought">umuc</w> <w form="jalga" lemma="jalga" pos="N" label="reason">jalga</w> <w form="dim2-ma" lemma="dim2-ma" pos="N" label="reasoning">dim2-ma</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="gu7-a" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">gu7-a</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.13
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4011.13" corresp="t4011.p2"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="dug4-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-dug4</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.14
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4011.14" corresp="t4011.p2"> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dumu-saj" lemma="dumu-saj" pos="N" label="first-born (child)">dumu-saj</w> <w form="&d;en-ki-ke4" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ke4</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.15
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="15" id="c4011.15" corresp="t4011.p2"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="u3-tud" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud</w> <w form="kilib-ba-bi" lemma="kilib3" pos="N" label="entirety">kilib-ba-bi</w> <w form="mu-e-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">mu-e-cum2-<damage/>mu</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.16
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="16" id="c4011.16" corresp="t4011.p2"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <damage/> <w form="bad" lemma="bad" pos="V" label="to open">bad</w> <damageEnd/> <w form="a-a-ni-gin7" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-ni-gin7</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-<supplied/>zu</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.17
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="17" id="c4011.17" corresp="t4011.p2"> <w form="igi-jal2-tuku" lemma="igi-jal2-tuku" pos="AJ" label="wise">igi-jal2-tuku</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="buru3-buru3-e" lemma="buru3" pos="V" label="to penetrate">buru3-buru3-e</w> <w form="e-ne-ra" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne-<damage/>ra</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.18
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="18" id="c4011.18" corresp="t4011.p2"> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" label="underground water"><unclear cert="cor">abzu</unclear></w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <w form="&d;marduk" lemma="marduk" pos="N" type="DN" label="Marduk">&d;<damage/>marduk<damageEnd/></w> <w form="jalga" lemma="jalga" pos="N" label="reason">jalga</w> <w form="tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">tum2</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.19
Correspondence: t4011.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4011.19" corresp="t4011.p2"> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nij2-nam-ma" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam-ma</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="zu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-zu</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.20
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4011.20" corresp="t4011.p3"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7</w> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2</w> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="gi" lemma="gi" pos="N" label="reed">gi</w> <w form="hal-hal-la-ke4" lemma="hal" pos="V" label="to divide out">hal-hal-la-ke4</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.21
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4011.21" corresp="t4011.p3"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="uru5" lemma="uru2" pos="N" label="flood">uru5</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">tar-re</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.22
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4011.22" corresp="t4011.p3"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar</w> <w form="a-ra2" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="nu-zu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">nu-zu-zu</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.23
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4011.23" corresp="t4011.p3"> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-ce3" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-ce3</w> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="ba-a" lemma="ba" pos="V" label="to allot">ba-a</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.24
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4011.24" corresp="t4011.p3"> <w form="mu7-mu7" lemma="mu7-mu7" pos="N" label="incantation">mu7-mu7</w> <w form="mu-e-cub-ec" lemma="cub" pos="V" label="to fall">mu-e-cub-ec</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.25
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4011.25" corresp="t4011.p3"> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="ni10-ni10" lemma="nijin2" pos="V" label="to go around">ni10-ni10</w> <w form="nam-lu2-ulu3" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-ulu3</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.26
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="26" id="c4011.26" corresp="t4011.p3"> <w form="ulutim2" lemma="ulutim2" pos="N" label="form">ulutim2</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="sud" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">sud</w> <w form="tibira" lemma="tibira" pos="N" label="coppersmith"><term id="c4011.t1">tibira</term><gloss lang="sux" target="c4011.t1">ra</gloss></w> <w form="gal-an-zu" lemma="gal-an-zu" pos="AJ" label="wise">gal-an-zu</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="gal-le" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-le</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.27
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="27" id="c4011.27" corresp="t4011.p3"> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="di-kud" lemma="di-kud" pos="N" label="judge">di-kud</w> <w form="ec3" lemma="ec3" pos="N" label="shrine">ec3</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="inim-ma" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-ma</w> <w form="nu-kam3-me" lemma="kam3" pos="V" label="to alter">nu-kam3-me</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.28
Correspondence: t4011.p3
Complete Line: <l n="28" id="c4011.28" corresp="t4011.p3"> <w form="a-ra2-ni" lemma="a-ra2" pos="N" label="way">a-ra2-ni</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="cir3-ra-ni" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-ra-ni</w> <w form="ga-am3-ed3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ga-am3-ed3</w> <w form="mu-ni" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ni</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="ga-am3-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ga-am3-e3</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.29
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="29" id="c4011.29" corresp="t4011.p4"> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gun3-gun3-nu" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-gun3-nu</w> <w form="abzu" lemma="abzu" pos="N" label="underground water"><unclear cert="cor">abzu</unclear></w> <w form="sukkal-mah" lemma="sukkal-mah" pos="N" label="chief minister">sukkal-mah</w> <w form="eridug&ki;-ga" lemma="eridug" pos="N" type="SN" label="Eridug">eridug&ki;-ga</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.30
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="30" id="c4011.30" corresp="t4011.p4"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.31
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="31" id="c4011.31" corresp="t4011.p4"> <damage/> <w form="enkum" lemma="enkum" pos="N" label="type of temple official">enkum</w> <damageEnd/> <w form="ninkum" lemma="ninkum" pos="N" label="type of priest">ninkum</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.32
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="32" id="c4011.32" corresp="t4011.p4"> <damage/> <w form="abgal" lemma="abgal" pos="N" label="sage">abgal</w> <damageEnd/> <w form="abrig2" lemma="abrig" pos="N" label="type of priest">abrig2</w> <w form="MUNUS.LAGAR.BAD" lemma="MUNUS.LAGAR.BAD" pos="N" label="type of priestess">MUNUS.LAGAR.BAD</w> <w form="MUNUS.LAGAR.ME" lemma="MUNUS.LAGAR.ME" pos="N" label="type of priestess">MUNUS.LAGAR.ME</w> <w form="EN" lemma="EN" label="EN">EN</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.33
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="33" id="c4011.33" corresp="t4011.p4"> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="ba-a-zu" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba-a-zu</w> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi</w> <w form="hu-mu-un-ci-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">hu-mu-un-<damage/>ci<damageEnd/>-<supplied/>jal2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.34
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="34" id="c4011.34" corresp="t4011.p4"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="cu2-uc-e" lemma="cu2" pos="V" label="to cover">cu2-uc-e</w> <w form="e3-bi" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-bi</w> <w form="za-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-ra</w> <w form="hu-mu-ra-an-sig10-ga14" lemma="sig10" pos="V" label="to place">hu-mu-ra-an-sig10-<damage/>ga14</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.35
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="35" id="c4011.35" corresp="t4011.p4"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <w form="sikil" lemma="sikil" pos="V" label="to be pure">sikil</w> <w form="nij2-nam" lemma="nij2-nam" pos="PD" type="indefinite" label="anything">nij2-nam</w> <w form="kug-ku3-ug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ku3-ug</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <w form="dadag-ga" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.36
Correspondence: t4011.p4
Complete Line: <l n="36" id="c4011.36" corresp="t4011.p4"> <w form="nam-cita4" lemma="nam-cita4" pos="N" label="type of priest">nam-cita4</w> <w form="e2-abzu" lemma="e2-abzu" pos="N" type="TN" label="E-abzu">e2-abzu</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="kece2-bi" lemma="kece2" pos="V" label="to bind">kece2-bi</w> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.37
Correspondence: t4011.p5
Complete Line: <l n="37" id="c4011.37" corresp="t4011.p5"> <w form="kuara&ki;" lemma="kuara" pos="N" type="SN" label="Kuara">kuara&ki;</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <w form="cag4-ge" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ge</w> <w form="pad3-da-zu" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da-zu</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.38
Correspondence: t4011.p5
Complete Line: <l n="38" id="c4011.38" corresp="t4011.p5"> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="hu-mu-u8-da-an-tuc" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">hu-mu-u8-da-an-tuc</w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.39
Correspondence: t4011.p5
Complete Line: <l n="39" id="c4011.39" corresp="t4011.p5"> <w form="&d;asar-lu2-hi" lemma="asar-lu2-hi" pos="N" type="DN" label="Asarlu&h;i">&d;asar-lu2-hi</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">dajal</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mu-ri-in-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-ri-<damage/>in<damageEnd/>-<supplied/>sa4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.40
Correspondence: t4011.p5
Complete Line: <l n="40" id="c4011.40" corresp="t4011.p5"> <w form="muc2-bi-ce3" lemma="muc3" pos="N" label="flat space">muc2-bi-ce3</w> <w form="MI" lemma="MI" label="MI">MI</w> <w form="NI" lemma="NI" label="NI">NI</w> <w form="bi2-in-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">bi2-in-<unclear cert="qry">ak</unclear></w></l>

Text No: c.4.01.1
Text Name: A hymn to Asarlu&h;i (Asarlu&h;i A)
Line Ref: c4011.41
Correspondence: t4011.p5
Complete Line: <l n="41" id="c4011.41" corresp="t4011.p5"> <supplied/> <w form="&X;-ba-an" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ba<damageEnd/>-an</w> <w form="nam-nin-e" lemma="nam-nin" pos="N" label="ladyship">nam-nin-e</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358