ETCSLglossingSignSign name: DA
Values: da, ta2
A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A) (c.4.08.01), line c40801.55
mu-un-gar<sub>3</sub>&#x0161;e-ni&#x0161;ema&#x1E2B;guru<sub>7</sub>&#x0161;ar<sub>2</sub>-ra-kam
engar (ES: mu-un-gar3)šešemaḫguru7šar2
farmerbarleybarleyto be majestic(grain) heapto be numerous
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.1
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40801.1" corresp="t40801.p1"> <w form="cec-e" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-e</w> <w form="nin9-ra" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ra</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="na-mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-mu-e</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.2
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40801.2" corresp="t40801.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="nin9-ra" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ra</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="na-mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-mu-e</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.3
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40801.3" corresp="t40801.p1"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-ra</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="na-mu-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say">na-<damage/>mu<damageEnd/>-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.4
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40801.4" corresp="t40801.p1"> <w form="in-nin9" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin9</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="sar-ra" lemma="sar" pos="N" label="garden plot">sar-ra</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.5
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40801.5" corresp="t40801.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="sar-ra" lemma="sar" pos="N" label="garden plot">sar-ra</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.6
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40801.6" corresp="t40801.p1"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ab-sin2-na" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2-na</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="ma-az" lemma="ma-az" pos="V" label="to swell">ma-az</w> <w form="dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.7
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40801.7" corresp="t40801.p1"> <addSpan to="c40801.v1" type="primary"/> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <anchor id="c40801.v1"/> <addSpan to="c40801.v2" type="secondary"/> <note id="c40801.n1" lang="eng" target="c40801.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="in-nin9" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin9</w> <anchor id="c40801.v2"/> <w form="gada" lemma="gada" pos="N" label="linen (fibre)">gada</w> <w form="mah-e" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-e</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="ba-e-te-a" lemma="te" pos="V" label="to approach"><unclear cert="qry">ba</unclear>-<unclear cert="qry">e</unclear>-<damage/>te-a</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.8
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40801.8" corresp="t40801.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="gada" lemma="gada" pos="N" label="linen (fibre)">gada</w> <w form="mah-e" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-e</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="ba-e-te-a" lemma="te" pos="V" label="to approach"><unclear cert="qry">ba</unclear>-<unclear cert="qry">e</unclear>-te-a</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.9
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="9" id="c40801.9" corresp="t40801.p1"> <term id="c40801.t1"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="hoe">al</w> <w form="ga-mu-ra-ab-ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ga-mu-ra-ab-ak</w> <w form="SAR" lemma="SAR" label="SAR">SAR</w> <w form="ga-mu-ra-ab-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-ra-ab-cum2</w> </term> <gloss lang="akk" target="c40801.t1"> lu-ur-<damage/>pi<damageEnd/>-<supplied/>iq<suppliedEnd/>-ki lu-um-hu-<damage/>ra<damageEnd/>-<supplied/>ki <suppliedEnd/> </gloss></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.10
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="10" id="c40801.10" corresp="t40801.p1"> <addSpan to="c40801.v3" type="primary"/> <w form="in-nin9" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin9</w> <anchor id="c40801.v3"/> <addSpan to="c40801.v4" type="secondary"/> <note id="c40801.n2" lang="eng" target="c40801.v3">1 ms. has instead:</note> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <anchor id="c40801.v4"/> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="sar-ra" lemma="sar" pos="N" label="garden plot">sar-ra</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.11
Correspondence: t40801.p1
Complete Line: <l n="11" id="c40801.11" corresp="t40801.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="sar-ra" lemma="sar" pos="N" label="garden plot">sar-ra</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.12
Correspondence: t40801.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40801.12" corresp="t40801.p2"> <addSpan to="c40801.v5" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c40801.v5"/> <addSpan to="c40801.v6" type="secondary"/> <note id="c40801.n3" lang="eng" target="c40801.v5">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c40801.v6"/> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="sar-ra" lemma="sar" pos="N" label="garden plot">sar-ra</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.13
Correspondence: t40801.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40801.13" corresp="t40801.p2"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-e-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ma-e-ri</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-e-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ma-e-ri</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.14
Correspondence: t40801.p2
Complete Line: <l n="14" id="c40801.14" corresp="t40801.p2"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-<supplied/>ba<suppliedEnd/>-a</w> <w form="ma-e-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ma-e-ri</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.15
Correspondence: t40801.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40801.15" corresp="t40801.p3"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="ri-a-bi" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-<damage/>de6</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.16
Correspondence: t40801.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40801.16" corresp="t40801.p3"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="ri-a-bi" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.17
Correspondence: t40801.p4
Complete Line: <l n="17" id="c40801.17" corresp="t40801.p4"> <addSpan to="c40801.v7" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c40801.v7"/> <addSpan to="c40801.v8" type="secondary"/> <note id="c40801.n4" lang="eng" target="c40801.v7">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c40801.v8"/> <w form="ri-a-bi" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-<supplied/>ra-ta</w> <suppliedEnd/> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.18
Correspondence: t40801.p4
Complete Line: <l n="18" id="c40801.18" corresp="t40801.p4"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-NU-NU" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">ma-ab-NU-NU</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-NU-NU" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">ma-ab-NU-NU</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.19
Correspondence: t40801.p4
Complete Line: <l n="19" id="c40801.19" corresp="t40801.p4"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-NU-NU" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">ma-ab-NU-NU</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.20
Correspondence: t40801.p5
Complete Line: <l n="20" id="c40801.20" corresp="t40801.p5"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="NU-a-bi" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">NU-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.21
Correspondence: t40801.p5
Complete Line: <l n="21" id="c40801.21" corresp="t40801.p5"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="NU-a-bi" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">NU-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.22
Correspondence: t40801.p6
Complete Line: <l n="22" id="c40801.22" corresp="t40801.p6"> <addSpan to="c40801.v9" type="primary"/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <anchor id="c40801.v9"/> <addSpan to="c40801.v10" type="secondary"/> <note id="c40801.n5" lang="eng" target="c40801.v9">1 ms. has instead:</note> <w form="cec-ju10" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-ju10</w> <anchor id="c40801.v10"/> <w form="NU-a-bi" lemma="NU" pos="V" label="to spin (thread)">NU-a-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.23
Correspondence: t40801.p6
Complete Line: <l n="23" id="c40801.23" corresp="t40801.p6"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-tab-be2" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">ma-ab-tab-be2</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-tab-be2" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">ma-ab-tab-be2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.24
Correspondence: t40801.p6
Complete Line: <l n="24" id="c40801.24" corresp="t40801.p6"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-tab-be2" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">ma-ab-tab-be2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.25
Correspondence: t40801.p7
Complete Line: <l n="25" id="c40801.25" corresp="t40801.p7"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="tab-ba-bi" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.26
Correspondence: t40801.p7
Complete Line: <l n="26" id="c40801.26" corresp="t40801.p7"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="tab-ba-bi" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.27
Correspondence: t40801.p8
Complete Line: <l n="27" id="c40801.27" corresp="t40801.p8"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="tab-ba-bi" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.28
Correspondence: t40801.p8
Complete Line: <l n="28" id="c40801.28" corresp="t40801.p8"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ab-ze2-ze2" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ma-ab-ze2-ze2</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ab-ze2-ze2" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ma-ab-ze2-ze2</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.29
Correspondence: t40801.p8
Complete Line: <l n="29" id="c40801.29" corresp="t40801.p8"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-ab-ze2-ze2" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ma-ab-ze2-ze2</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.30
Correspondence: t40801.p9
Complete Line: <l n="30" id="c40801.30" corresp="t40801.p9"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-a-bi" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ze2-a-bi</w> </distinct> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.31
Correspondence: t40801.p9
Complete Line: <l n="31" id="c40801.31" corresp="t40801.p9"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-a-bi" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ze2-a-bi</w> </distinct> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.32
Correspondence: t40801.p10
Complete Line: <l n="32" id="c40801.32" corresp="t40801.p10"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-a-bi" lemma="dun" pos="V" label="to warp (wool)" emesal="ze2">ze2-a-bi</w> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.33
Correspondence: t40801.p10
Complete Line: <l n="33" id="c40801.33" corresp="t40801.p10"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-TUKU5-TUKU5" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">ma-ab-TUKU5-TUKU5</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-TUKU5-TUKU5" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">ma-<corr resp="scrOm"/>ab<corrEnd/>-TUKU5-TUKU5</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.34
Correspondence: t40801.p10
Complete Line: <l n="34" id="c40801.34" corresp="t40801.p10"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-ab-TUKU5-TUKU5" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">ma-<corr resp="scrOm"/>ab<corrEnd/>-TUKU5-TUKU5</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.35
Correspondence: t40801.p11
Complete Line: <l n="35" id="c40801.35" corresp="t40801.p11"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="tuku5-a-bi" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">tuku5-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.36
Correspondence: t40801.p11
Complete Line: <l n="36" id="c40801.36" corresp="t40801.p11"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="tuku5-a-bi" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">tuku5-a-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.37
Correspondence: t40801.p12
Complete Line: <l n="37" id="c40801.37" corresp="t40801.p12"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="tuku5-a-bi" lemma="tuku5" pos="V" label="to weave">tuku5-a-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-ma-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.38
Correspondence: t40801.p12
Complete Line: <l n="38" id="c40801.38" corresp="t40801.p12"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-DAN3-DAN3" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">ma-DAN3-DAN3</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-DAN3-DAN3" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">ma-DAN3-DAN3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.39
Correspondence: t40801.p12
Complete Line: <l n="39" id="c40801.39" corresp="t40801.p12"> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="ma-DAN3-DAN3" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">ma-DAN3-DAN3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.40
Correspondence: t40801.p13
Complete Line: <l n="40" id="c40801.40" corresp="t40801.p13"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="dan3-na-bi" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">dan3-na-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.41
Correspondence: t40801.p13
Complete Line: <l n="41" id="c40801.41" corresp="t40801.p13"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="dan3-na-bi" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">dan3-na-bi</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.42
Correspondence: t40801.p14
Complete Line: <l n="42" id="c40801.42" corresp="t40801.p14"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="dan3-na-bi" lemma="dan3" pos="V" label="to be clean">dan3-na-bi</w> <distinct type="emesal"> <w form="a-ma-i-ra-ta" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ir">a-<damage/>ma<damageEnd/>-i-ra-ta</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.43
Correspondence: t40801.p14
Complete Line: <l n="43" id="c40801.43" corresp="t40801.p14"> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-da-an-nu2</w> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">mu-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.44
Correspondence: t40801.p14
Complete Line: <l n="44" id="c40801.44" corresp="t40801.p14"> <supplied/> <w form="gu-bi" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu<suppliedEnd/>-<damage/>bi</w> <damageEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="ma-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">ma-a-ra</w> </distinct> <w form="a-ba-a" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-a</w> <w form="mu-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down"><corr sic="&damb;he2&dame;">mu</corr>-<supplied/>da-an-nu2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.45
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="45" id="c40801.45" corresp="t40801.p15"> <w form="za-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-ra</w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.46
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="46" id="c40801.46" corresp="t40801.p15"> <w form="za-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-ra</w> <w form="nitalam-zu" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam-<supplied/>zu</w> <suppliedEnd/> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.47
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="47" id="c40801.47" corresp="t40801.p15"> <w form="&d;ama-ucumgal-an-na" lemma="ama-ucumgal-an-na" pos="N" type="DN" label="Ama-u&c;umgal-ana">&d;ama-ucumgal-an-<supplied/>na<suppliedEnd/></w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.48
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="48" id="c40801.48" corresp="t40801.p15"> <w form="gu5-li" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.49
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="49" id="c40801.49" corresp="t40801.p15"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="zid-ta" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-ta</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.50
Correspondence: t40801.p15
Complete Line: <l n="50" id="c40801.50" corresp="t40801.p15"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="barag-ga" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag-ga</w> <w form="ri-a" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri-a</w> <w form="he2-da-an-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-da-an-nu2</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.51
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="51" id="c40801.51" corresp="t40801.p16"> <w form="i3-ge4-en" lemma="i3-ge-en" pos="AV" label="really">i3-ge4-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> <w form="ca3-ab-ja2-kam" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab-ja2-kam</w> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> <w form="ca3-ab-ja2-kam" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab-ja2-kam</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.52
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="52" id="c40801.52" corresp="t40801.p16"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-lu" lemma="lu2" pos="N" label="person" emesal="mu-lu">mu-lu</w> <w form="ca3-ab-ju10" lemma="cag4" pos="N" label="heart" emesal="ca3-ab">ca3-ab-ju10</w> </distinct> <w form="im-mi-in-dug4-ga-am3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-mi-in-dug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.53
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="53" id="c40801.53" corresp="t40801.p16"> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="hoe">al</w> <w form="nu-ak-am3" lemma="ak" pos="V" label="to do">nu-ak-am3</w> <w form="guru7" lemma="guru7" pos="N" label="(grain) heap">guru7</w> <w form="dub-dub-ba-am3" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">dub-dub-ba-am3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.54
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="54" id="c40801.54" corresp="t40801.p16"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ja2-nun-e" lemma="ja2-nun" pos="N" label="storehouse">ja2-nun-e</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="dug4-dug4-ga-am3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-dug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.55
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="55" id="c40801.55" corresp="t40801.p16"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-un-gar3" lemma="engar" pos="N" label="farmer" emesal="mu-un-gar3">mu-un-gar3</w> </distinct> <addSpan to="c40801.v11" type="primary"/> <w form="ce-ni" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce-ni</w> <anchor id="c40801.v11"/> <addSpan to="c40801.v12" type="secondary"/> <note id="c40801.n6" lang="eng" target="c40801.v11">1 ms. has instead:</note> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <anchor id="c40801.v12"/> <w form="guru7" lemma="guru7" pos="N" label="(grain) heap">guru7</w> <w form="car2-ra-kam" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra-kam</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.56
Correspondence: t40801.p16
Complete Line: <l n="56" id="c40801.56" corresp="t40801.p16"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <distinct type="emesal"> <w form="e-ze2-ni" lemma="udu" pos="N" label="sheep" emesal="e-ze2">e-ze2-<damage/>ni</w> <damageEnd/> </distinct> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="sug4-sug4-ga-am3" lemma="sug4" pos="V" label="to be full">sug4-sug4-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.01
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana A)
Line Ref: c40801.57
Correspondence: t40801.p17
Complete Line: <l n="57" id="c40801.57" corresp="t40801.p17"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358