ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃.DI
Values: ḫalba₂, sed₈

The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E) (c.4.08.05), line c40805.8

a<sub>2</sub>-šu-ĝiri<sub>3</sub>-ni	lal<sub>3</sub>	ku<sub>7</sub>-ku<sub>7</sub>-dam	ĝe<sub>26</sub>-e	mu-un-ku<sub>7</sub>-ku<sub>7</sub>-de<sub>3</sub>-en
a₂-šu-ĝiri₃	lal₃	ku₇-ku₇	ĝe₂₆	ku₇-ku₇
limbs	syrup	to be sweet	I	to be sweet

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.1
Correspondence: t40805.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40805.1" corresp="t40805.p1"> <w form="ba-lam" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">ba-lam</w> <w form="ba-lam-lam" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">ba-lam-lam</w> <w form="hi-iz&sar;-am3" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-am3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.2
Correspondence: t40805.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40805.2" corresp="t40805.p1"> <w form="&jic;kiri6" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6</w> <w form="ji6-edin-na" lemma="ji6-edin" pos="N" label="deep shade">ji6-edin-na</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="jar-jar-ra-na" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar-ra-na</w> <addSpan to="c40805.v1" type="primary"/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w> <anchor id="c40805.v1"/> <addSpan to="c40805.v2" type="secondary"/> <note id="c40805.n1" lang="eng" target="c40805.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="hi-iz&sar;" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ba-an-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ba-an-de2</w> <anchor id="c40805.v2"/></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.3
Correspondence: t40805.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40805.3" corresp="t40805.p1"> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ab-sin2-ba" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2-ba</w> <w form="hi-li-a" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li-a</w> <w form="sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ju10</w> <w form="hi-iz&sar;-am3" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-am3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.4
Correspondence: t40805.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40805.4" corresp="t40805.p1"> <w form="&jic;hachur" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2</w> <w form="gurun" lemma="gurun" pos="N" label="fruit">gurun</w> <w form="il2-la-ju10" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la-ju10</w> <w form="hi-iz&sar;-am3" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-am3</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.5
Correspondence: t40805.p2
Complete Line: <l n="5" id="c40805.5" corresp="t40805.p2"> <w form="lu2-lal3-e" lemma="lu2-lal3" pos="N" label="sweet man">lu2-lal3-e</w> <w form="lu2-lal3-e" lemma="lu2-lal3" pos="N" label="sweet man">lu2-lal3-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> </distinct> <w form="mu-ku7-ku7-de3-en" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">mu-ku7-ku7-de3-en</w></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.6
Correspondence: t40805.p2
Complete Line: <l n="6" id="c40805.6" corresp="t40805.p2"> <w form="en-ju10" lemma="en" pos="N" label="lord">en-ju10</w> <w form="lu2-lal3-e" lemma="lu2-lal3" pos="N" label="sweet man">lu2-lal3-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="dim3-me-er-ra" lemma="dijir" pos="N" label="deity" emesal="dim3-me-er">dim3-me-er-ra</w> </distinct> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.7
Correspondence: t40805.p2
Complete Line: <l n="7" id="c40805.7" corresp="t40805.p2"> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="lal3-e" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3-e</w> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="me-ri-ni" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me<damageEnd/>-ri-ni</w> </distinct> <w form="lal3-e" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3-e</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-un-ku7-ku7-de3-en" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">mu-un-ku7-ku7-de3-<supplied/>en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.8
Correspondence: t40805.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40805.8" corresp="t40805.p2"> <w form="a2-cu-jiri3-ni" lemma="a2-cu-jiri3" pos="N" label="limbs">a2-cu-jiri3-ni</w> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="ku7-ku7-dam" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-dam</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="mu-un-ku7-ku7-de3-en" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">mu-un-ku7-ku7-<supplied/>de3-en</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.9
Correspondence: t40805.p3
Complete Line: <l n="9" id="c40805.9" corresp="t40805.p3"> <w form="en3-dur" lemma="en3-dur" pos="N" label="navel">en3-dur</w> <w form="cu-nijin2" lemma="cu-nijin2" pos="N" label="total">cu-nijin2</w> <w form="tukum" lemma="tukum" pos="AV" label="soon?">tukum</w> <w form="ku7-ku7-ju10" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-ju10</w> <damage/> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-<supplied/>ga</w> <w form="ama-na-ju10" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-na-ju10</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.10
Correspondence: t40805.p3
Complete Line: <l n="10" id="c40805.10" corresp="t40805.p3"> <damage/> <w form="hac4" lemma="hac2" pos="N" label="thigh">hac4</w> <damageEnd/> <w form="sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="buluj5" lemma="buluj3" pos="V" label="to flourish">buluj5</w> <w form="e-ru-ju10" lemma="e-ru" pos="N" label="meaning unknown">e-ru-ju10</w> <w form="hi-iz&sar;-am3" lemma="hi-iz" pos="N" label="lettuce">hi-iz&sar;-am3</w> <supplied/> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ba-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-an-dug4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.05
Text Name: The song of the lettuce: a <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana E)
Line Ref: c40805.11
Correspondence: t40805.p4
Complete Line: <l n="11" id="c40805.11" corresp="t40805.p4"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<supplied/>kam<suppliedEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358