ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAGAB×GUD+GUD
Values: ganam₄, šurum, u₈

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G) (c.4.08.07), line c40807.6

nu-banda<sub>3</sub>	<sup>ĝiš</sup>gigir<sub>2</sub>-ra-me	ḫe<sub>2</sub>-me-en
nu-banda₃	gigir	me
overseer	chariot	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.1
Correspondence: t40807.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40807.1" corresp="t40807.p1"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing"><unclear cert="qry">nij2</unclear></w> <w form="lam-lam-ma" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">lam-lam-ma</w> <w form="ama" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama</w> <w form="ugu-na" lemma="ugu" pos="V" label="to give birth">ugu-<damage/><unclear cert="qry">na</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.2
Correspondence: t40807.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40807.2" corresp="t40807.p1"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <w form="sag9-sag9" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9</w> <w form="ad-da-na" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-na</w> <w form="ad" lemma="ad" pos="N" label="voice">ad</w> <w form="mu-un-da-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-un-<damage/>da<damageEnd/>-<supplied/>gi4-gi4</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.3
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="3" id="c40807.3" corresp="t40807.p2"> <w form="cec-me" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <w form="cec-me" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.4
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="4" id="c40807.4" corresp="t40807.p2"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="kan4" lemma="kan4" pos="N" label="gate">kan4</w> <w form="e2-gal-la-me" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2-gal-la-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.5
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="5" id="c40807.5" corresp="t40807.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="u3-mu-un-si" lemma="ensi2" pos="N" label="(city) ruler" emesal="u3-mu-un-si">u3-mu-un-si</w> </distinct> <w form="&jic;ma2-gur8-ra-me" lemma="ma2-gur8" pos="N" label="processional boat">&jic;ma2-gur8-<damage/>ra<damageEnd/>-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.6
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="6" id="c40807.6" corresp="t40807.p2"> <w form="nu-banda3" lemma="nu-banda3" pos="N" label="overseer">nu-banda3</w> <w form="&jic;gigir2-ra-me" lemma="gigir" pos="N" label="chariot">&jic;gigir2-ra-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.7
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="7" id="c40807.7" corresp="t40807.p2"> <w form="kuc7" lemma="kuc7" pos="N" label="(horse) groom">kuc7</w> <w form="&jic;gigir2" lemma="gigir" pos="N" label="chariot">&jic;gigir2</w> <w form="sar-ra-me" lemma="sar" pos="V" label="to run">sar-ra-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.8
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40807.8" corresp="t40807.p2"> <w form="ad-da" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da</w> <w form="iri" lemma="iri" pos="N" label="town">iri</w> <phr type="VP" lemma="di kud" label="to judge"> <w form="di" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di</w> <w form="ku5-ru-me" lemma="kud" pos="V" label="to cut">ku5-ru-me</w> </phr> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.9
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40807.9" corresp="t40807.p2"> <w form="mussa" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="5" lemma="5" pos="NU" type="cardinal" label="5">5</w> <w form="mussa" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="10" lemma="10" pos="NU" type="cardinal" label="10">10</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.10
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40807.10" corresp="t40807.p2"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="mussa" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa</w> <w form="ad-da-me" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.11
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40807.11" corresp="t40807.p2"> <w form="mussa" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="zig3-ga-me" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zig3-<unclear cert="cor">ga</unclear>-me</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.12
Correspondence: t40807.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40807.12" corresp="t40807.p2"> <w form="ama-me" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-me</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="he2-me-da-ab-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">he2-me-da-ab-dug4</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.13
Correspondence: t40807.p3
Complete Line: <l n="13" id="c40807.13" corresp="t40807.p3"> <w form="im-ma-jen-na-zu" lemma="jen" pos="V" label="to go">im-ma-jen-na-zu</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life" emesal="na-aj2-til3">na-aj2-til3</w> </distinct> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-nam</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.14
Correspondence: t40807.p3
Complete Line: <l n="14" id="c40807.14" corresp="t40807.p3"> <w form="e2-a" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-a</w> <w form="kur9-ra-zu" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">kur9-ra-zu</w> <w form="he2-jal2-la-am3" lemma="he2-jal2" pos="N" label="plenty">he2-jal2-la-am3</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.15
Correspondence: t40807.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40807.15" corresp="t40807.p3"> <w form="da" lemma="da" pos="N" label="side">da</w> <w form="nu2-da" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-da</w> <w form="hul2-la" lemma="hul2" pos="V" label="to be happy">hul2-la</w> <w form="dirig-ju10" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.16
Correspondence: t40807.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40807.16" corresp="t40807.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ju10" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ju10</w> </distinct> <w form="ki-nu2-a" lemma="ki-nu2" pos="N" label="sleeping quarter"><unclear cert="cor">ki</unclear>-nu2-<supplied/>a</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="du5-mu-ni-ib-ze2-be2-en-de3-en" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb" emesal-prefix="du5-">du5<suppliedEnd/>-<damage/>mu<damageEnd/>-ni-ib-ze2-be2-en-de3-en</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.07
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> to Inana (Dumuzid-Inana G)
Line Ref: c40807.17
Correspondence: t40807.p4
Complete Line: <l n="17" id="c40807.17" corresp="t40807.p4"> <w form="bal-bal-e" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e</w> <w form="&d;inana-kam" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<damage/>kam<damageEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358