ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ERIN₂ (ERIM)
Values: erim, erin₂, pir₂, rin₂, zalag₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V) (c.4.08.22), line c40822.13

...	X	ul	šar<sub>2</sub>-ra	gu<sub>2</sub>	im-ma-ni-e<sub>3</sub>
...	X	ul	šar₂	gu₂	e₃
...	X	bud	to be numerous	neck	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.1
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40822.1" corresp="t40822.p1"> <w form="in-nin9" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin9</w> <w form="cembi2-zid" lemma="cembi2-zid" pos="N" label="kohl">cembi2-zid</w> <w form="lugal-la-kam" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-<damage/>la<damageEnd/>-<supplied/>kam</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.2
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40822.2" corresp="t40822.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <damage/> <w form="cembi2-zid" lemma="cembi2-zid" pos="N" label="kohl">cembi2-zid</w> <damageEnd/> <w form="&d;dumu-zid-da" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-da</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.3
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40822.3" corresp="t40822.p1"> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="gur3-ru" lemma="guru3" pos="V" label="to bear">gur3-ru</w> <w form="hi-li" lemma="hi-li" pos="N" label="attractiveness">hi-li</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="tag" lemma="tag" pos="V" label="to touch">tag</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-<damage/>ga</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.4
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40822.4" corresp="t40822.p1"> <w form="&lu2;sipad-ra" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">&lu2;sipad-ra</w> <w form="tur3-ra" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3-ra</w> <w form="an-ci-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">an-ci-<damage/><unclear cert="qry">DU</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.5
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40822.5" corresp="t40822.p1"> <w form="&d;dumu-zid-ra" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-ra</w> <w form="amac-a" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-a</w> <w form="an-ci-DU" lemma="DU" pos="V" label="DU">an-ci-<damage/><unclear cert="qry">DU</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.6
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40822.6" corresp="t40822.p1"> <w form="&lu2;sipad-da" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">&lu2;sipad-da</w> <w form="igi-bi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-bi</w> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="im-da-an-X" lemma="X" label="X">im-da-an-X</w></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.7
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40822.7" corresp="t40822.p1"> <damage/> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman"><unclear cert="qry">ki</unclear>-<unclear cert="qry">sikil</unclear></w> <damageEnd/> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="har-ra-an-na" lemma="har-ra-an" pos="N" label="route">har-ra-an-na</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="mu-un-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>ri</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.8
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40822.8" corresp="t40822.p1"> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>dumu<damageEnd/>-zid-de3</w> <w form="ud-gin7" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-gin7</w> <w form="ba-an-ta-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ba-an-ta-<supplied/>e3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.9
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="9" id="c40822.9" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="im-ma-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">im-ma-an-<supplied/>ri</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.10
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="10" id="c40822.10" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand"><unclear cert="qry">cu</unclear></w> <w form="im-ma-an-ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">im-ma-an-<supplied/>ri</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.11
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="11" id="c40822.11" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="ri" lemma="ri" pos="V" label="to direct">ri</w> <w form="ba-ni-in-X" lemma="X" label="X">ba-ni-in-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.12
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="12" id="c40822.12" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="in-ga-ba-ni-in-X" lemma="X" label="X">in<damageEnd/>-ga-ba-ni-in-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.13
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="13" id="c40822.13" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="N" label="bud">ul</w> <w form="car2-ra" lemma="car2" pos="V" label="to be numerous">car2-ra</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="im-ma-ni-e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">im-<damage/>ma<damageEnd/>-<supplied/>ni-e3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.14
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="14" id="c40822.14" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="&jic;pa-pa-al" lemma="pa-pa-al" pos="N" label="shoot">&jic;<damageEnd/>pa-pa-al</w> <w form="im-ci-la2-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">im-ci-la2-<supplied/>la2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.22
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana V)
Line Ref: c40822.15
Correspondence: t40822.p1
Complete Line: <l n="15" id="c40822.15" corresp="t40822.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do"><unclear cert="cor">ak</unclear></w> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart"><unclear cert="qry">cag4</unclear>-bi</w> <damage/> <w form="ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">ma<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358