ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KASKAL.KUR (ILLAT)
Values: illat

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y) (c.4.08.25), line c40825.37

<sup>ĝiš</sup>šinig-gin<sub>7</sub>	gu<sub>2</sub>	lum-lum-ĝu<sub>10</sub>	suḫur-e	du<sub>7</sub>-ĝu<sub>10</sub>
šinig	gu₂	lum	suḫur	du₇
tamarisk	neck	to thrive	plume	to be perfect

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.6
Correspondence: t40825.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40825.6" corresp="t40825.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.7
Correspondence: t40825.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40825.7" corresp="t40825.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ad-da-ni" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-ni</w> <w form="kij2-gi4-a-gin7" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a-gin7</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.8
Correspondence: t40825.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40825.8" corresp="t40825.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="DA" lemma="DA" label="DA">DA</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X-a-ju10" lemma="X" label="X">X-a-ju10</w> <w form="kac4" lemma="kac4" pos="V" label="to run">kac4</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go"><unclear cert="qry">ja2</unclear><damageEnd/>-nu</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.9
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40825.9" corresp="t40825.p2"> <w form="mussa-me" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa-<damage/>me</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="&X;-zal" lemma="zal" pos="V" label="to pass">&X;-zal</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.10
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40825.10" corresp="t40825.p2"> <w form="mussa-me" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa-me</w> <damage/> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">&X;-sa2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.11
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40825.11" corresp="t40825.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="e2-ba" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ba</w> <damage/> <w form="mi-ni-ib-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mi<damageEnd/>-<supplied/>ni-ib<suppliedEnd/>-kur9</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.12
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40825.12" corresp="t40825.p2"> <w form="mul" lemma="mul" pos="N" label="star">mul</w> <w form="e2-ba" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ba</w> <w form="mi-ni-ib-di4-di4-en" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">mi-ni-ib-di4-di4-en</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.13
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40825.13" corresp="t40825.p2"> <w form="mussa-me" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa-me</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="me-zal-la-gin7" lemma="zal" pos="V" label="to pass">me-zal-la-gin7</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.14
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="14" id="c40825.14" corresp="t40825.p2"> <w form="mussa-me" lemma="mussa" pos="N" label="male relative-by-marriage">mussa-me</w> <w form="ji6" lemma="ji6" pos="N" label="night"><corr sic="me">ji6</corr></w> <w form="me-sa2-a-gin7" lemma="sa2" pos="V" label="to equal"><corr sic="ji6">me</corr>-sa2-a-gin7</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.15
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="15" id="c40825.15" corresp="t40825.p2"> <w form="iti6" lemma="itid" pos="N" label="moon(light)">iti6</w> <w form="e2-ba" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ba</w> <w form="mi-ni-kur9-ra-gin7" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">mi-ni-kur9-ra-gin7</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.16
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="16" id="c40825.16" corresp="t40825.p2"> <w form="mul" lemma="mul" pos="N" label="star"><corr sic="iti6">mul</corr></w> <w form="e2-ba" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ba</w> <w form="mi-ni-di4-di4-la2-gin7" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">mi-ni-di4-di4-la2-gin7</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.17
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="17" id="c40825.17" corresp="t40825.p2"> <w form="ig-ta" lemma="ig" pos="N" label="door">ig-ta</w> <w form="saj-kul" lemma="saj-kul" pos="N" label="(locking) bar">saj-kul</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.18
Correspondence: t40825.p2
Complete Line: <l n="18" id="c40825.18" corresp="t40825.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ra-si-il-le-en" lemma="si-il" pos="V" label="to split apart">X-ra-si-il-le-en</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.24
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="24" id="c40825.24" corresp="t40825.p3"> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <damage/> <w form="gal-ju10" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal<damageEnd/>-<supplied/>ju10</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.25
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="25" id="c40825.25" corresp="t40825.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ju10" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ju10</w> </distinct> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="zid-de3" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-<unclear cert="qry">de3</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.26
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="26" id="c40825.26" corresp="t40825.p3"> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="gal-ju10" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-ju10</w> <damage/> <w form="da" lemma="da" pos="N" label="side">da</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-ta" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>ta</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.27
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="27" id="c40825.27" corresp="t40825.p3"> <supplied/> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <suppliedEnd/> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-bi2</w> </distinct> <damage/> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9<damageEnd/>-<supplied/>sag9-ju10</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.28
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="28" id="c40825.28" corresp="t40825.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ra-ju10" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-<damage/>ra<damageEnd/>-ju10</w> <supplied/> <w form="&X;-zi-in" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-<damage/>zi<damageEnd/>-in</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.29
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="29" id="c40825.29" corresp="t40825.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="al" lemma="al" pos="N" label="desire"><unclear cert="qry">al</unclear></w> <damage/> <w form="jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)"><unclear cert="qry">jal2</unclear></w> <w form="LU" lemma="LU" label="LU">LU</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="im-me" lemma="dug4" pos="V" label="to say">im-me</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.30
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="30" id="c40825.30" corresp="t40825.p3"> <w form="bad3-si-me" lemma="bad3-si" pos="N" label="parapet">bad3-si-me</w> <w form="al-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">al-jal2</w> <w form="bad3-si-me" lemma="bad3-si" pos="N" label="parapet">bad3-si-me</w> <w form="gul-lu" lemma="gul" pos="V" label="to destroy">gul-lu</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.31
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="31" id="c40825.31" corresp="t40825.p3"> <damage/> <w form="nitalam-me" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam<damageEnd/>-me</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired"><unclear cert="qry">kuc2</unclear>-u3</w> <w form="kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">kuc2-u3</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.32
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="32" id="c40825.32" corresp="t40825.p3"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="u8-ub-dab5-be2-en" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">u8-ub-dab5-be2-en</w> <distinct type="emesal"> <w form="ta-me" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what" emesal="ta">ta-me</w> </distinct> <w form="mu-un-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mu-un-jal2</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.33
Correspondence: t40825.p3
Complete Line: <l n="33" id="c40825.33" corresp="t40825.p3"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="e-ri-in-bar-re-ec" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">e-ri-in-bar-re-ec</w> <w form="e2-me-ec-e" lemma="e2-me-ec" pos="N" label="summer">e2-me-ec-e</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.34
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="34" id="c40825.34" corresp="t40825.p4"> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-ju10</w> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.35
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="35" id="c40825.35" corresp="t40825.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ju10" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ju10</w> </distinct> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.36
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="36" id="c40825.36" corresp="t40825.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-nim-mar-gin7" lemma="jicnimbar" pos="N" label="date palm" emesal="mu-nim-mar">mu-nim-mar-gin7</w> </distinct> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.37
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="37" id="c40825.37" corresp="t40825.p4"> <w form="&jic;cinig-gin7" lemma="cinig" pos="N" label="tamarisk">&jic;cinig-gin7</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="lum-lum-ju10" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-lum-ju10</w> <damage/> <w form="suhur-e" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-e</w> <damageEnd/> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.38
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="38" id="c40825.38" corresp="t40825.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ti-in" lemma="nitah" pos="N" label="male" emesal="mu-ti-in">mu-ti-in</w> </distinct> <w form="suhur-za" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-<unclear cert="qry">za</unclear></w> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w> <w form="du7-ju10" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-<damage/>ju10</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.39
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="39" id="c40825.39" corresp="t40825.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba-ju10" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba-ju10</w> </distinct> <w form="gaba-me-a" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-me-a</w> <w form="su-ub-bi" lemma="su-ub" pos="V" label="to rub">su-ub-bi</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.40
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="40" id="c40825.40" corresp="t40825.p4"> <w form="gi-ru" lemma="gi-ru" pos="N" label="term of endearment">gi-ru</w> <w form="suhur-za" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur-<damage/><unclear cert="qry">za</unclear></w> <damageEnd/> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w> <w form="dugud-da" lemma="dugud" pos="V" label="to be heavy">dugud-da</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.41
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="41" id="c40825.41" corresp="t40825.p4"> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <distinct type="emesal"> <w form="i-bi2" lemma="igi" pos="N" label="eye" emesal="i-bi2">i-<corr resp="scrOm"/>bi2</w> <corrEnd/> </distinct> <w form="sag9-sag9-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-sag9-ju10</w> <w form="gaba-me-a" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-me-a</w> <w form="su-ub-bi" lemma="su-ub" pos="V" label="to rub">su-ub-bi</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.42
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="42" id="c40825.42" corresp="t40825.p4"> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="za-gin3-ju10" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-ju10</w> <w form="suhur" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur</w> <w form="gakkul3-ju10" lemma="gakkul" pos="N" label="fermenting vat">gakkul3-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.43
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="43" id="c40825.43" corresp="t40825.p4"> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="za-gin3-gin7" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3-gin7</w> <w form="gun3-a-ju10" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-a-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.44
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="44" id="c40825.44" corresp="t40825.p4"> <w form="suhur" lemma="suhur" pos="N" label="plume">suhur</w> <w form="gakkul3-gin7" lemma="gakkul" pos="N" label="fermenting vat">gakkul3-gin7</w> <w form="jar-jar-ra-ju10" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-jar-ra-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.45
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="45" id="c40825.45" corresp="t40825.p4"> <w form="dim3" lemma="dim3-ma" pos="N" label="figurine">dim3</w> <w form="zu2-ju10" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2-ju10</w> <w form="me-dim2" lemma="me-dim2" pos="N" label="articulation">me-dim2</w> <w form="kug-sig17-ga-ju10" lemma="kug-sig17" pos="N" label="gold">kug-sig17-ga-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.46
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="46" id="c40825.46" corresp="t40825.p4"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="nagar" lemma="nagar" pos="N" label="carpenter">nagar</w> <w form="kug-zu" lemma="kug-zu" pos="AJ" label="wise">kug-zu</w> <w form="dim2-ma-ju10" lemma="dim2" pos="V" label="to create">dim2-ma-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.47
Correspondence: t40825.p4
Complete Line: <l n="47" id="c40825.47" corresp="t40825.p4"> <w form="tibira" lemma="tibira" pos="N" label="coppersmith">tibira</w> <w form="kug-zu" lemma="kug-zu" pos="AJ" label="wise">kug-zu</w> <w form="kij2" lemma="kij2" pos="N" label="work">kij2</w> <w form="ak-a-ju10" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-a-ju10</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.48
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="48" id="c40825.48" corresp="t40825.p5"> <w form="jen" lemma="jen" pos="V" label="to go">jen</w> <w form="nin9" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ju10" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ju10</w> <w form="ka-ga14" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="ME" lemma="ME" label="ME">ME</w> <w form="RI" lemma="RI" label="RI">RI</w> <w form="MU" lemma="MU" label="MU">MU</w> <w form="ga-e" lemma="dug4" pos="V" label="to say"><unclear cert="cor">ga</unclear>-e</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.49
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="49" id="c40825.49" corresp="t40825.p5"> <w form="ka-ga14-ni-gin7" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14-ni-gin7</w> <w form="gal4-la-ni" lemma="gal4-la" pos="N" label="female genitals">gal4-<damage/>la<damageEnd/>-<supplied/>ni</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.50
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="50" id="c40825.50" corresp="t40825.p5"> <damage/> <w form="gal4-la-ni-gin7" lemma="gal4-la" pos="N" label="female genitals">gal4-la<damageEnd/>-ni-gin7</w> <w form="ka-ga14-ni" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-ga14-<supplied/>ni</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.51
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="51" id="c40825.51" corresp="t40825.p5"> <w form="sig7-ge" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ge</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.52
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="52" id="c40825.52" corresp="t40825.p5"> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bi2-&X;" lemma="&X;" label="&X;">bi2-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.53
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="53" id="c40825.53" corresp="t40825.p5"> <w form="TA" lemma="TA" label="TA">TA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.55
Correspondence: t40825.p5
Complete Line: <l n="55" id="c40825.55" corresp="t40825.p5"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="MAC" lemma="MAC" label="MA&C;">MAC</w> <w form="GUR-am3" lemma="GUR" label="GUR">GUR-am3</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.56
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="56" id="c40825.56" corresp="t40825.p6"> <damage/> <w form="ka-ga14" lemma="ka" pos="N" label="mouth"><unclear cert="qry">ka</unclear><damageEnd/>-ga14</w> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.57
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="57" id="c40825.57" corresp="t40825.p6"> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.58
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="58" id="c40825.58" corresp="t40825.p6"> <w form="ezen" lemma="ezen" pos="N" label="festival">ezen</w> <w form="saj-ki" lemma="saj-ki" pos="N" label="forehead">saj-ki</w> <w form="zalag-ga" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.59
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="59" id="c40825.59" corresp="t40825.p6"> <w form="zabar-cu" lemma="zabar-cu" pos="N" label="hand mirror">zabar-cu</w> <w form="dadag-ga" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga</w> <w form="he2-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">he2-me-en</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.60
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="60" id="c40825.60" corresp="t40825.p6"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;mu-ul-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil" emesal="mu-ul-lil2">&d;mu-ul-lil2-la2</w> </distinct></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.61
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="61" id="c40825.61" corresp="t40825.p6"> <addSpan to="c40825.v1" type="primary"/> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="dijir-za" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-za</w> <anchor id="c40825.v1"/> <addSpan to="c40825.v2" type="secondary"/> <note id="c40825.n1" lang="eng" target="c40825.v1">1 ms. has instead:</note> <w form="dijir-e" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-e</w> <anchor id="c40825.v2"/> <w form="ha-me-ci-huj-e" lemma="huj" pos="V" label="to hire">ha-me-ci-huj-e</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.62
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="62" id="c40825.62" corresp="t40825.p6"> <w form="ji6-a" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6-a</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="ji6-a" lemma="ji6" pos="N" label="night">ji6-a</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.63
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="63" id="c40825.63" corresp="t40825.p6"> <w form="&d;utu-da" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-da</w> <w form="ja2-nu" lemma="jen" pos="V" label="to go">ja2-nu</w> <w form="&d;utu-da" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-da</w> <w form="gub-ba" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.64
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="64" id="c40825.64" corresp="t40825.p6"> <w form="dijir-zu" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir-zu</w> <w form="kaskal" lemma="kaskal" pos="N" label="(high)way">kaskal</w> <w form="ha-ra-ab-sig10-ge" lemma="sig10" pos="V" label="to place">ha-ra-ab-sig10-ge</w></l>

Text No: c.4.08.25
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana Y)
Line Ref: c40825.65
Correspondence: t40825.p6
Complete Line: <l n="65" id="c40825.65" corresp="t40825.p6"> <w form="il2-la2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2-la2</w> <w form="du5-la2" lemma="dul2" pos="V" label="to lower">du5-la2</w> <w form="ha-ra-ab-sa2-sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">ha-ra-ab-sa2-sa2-<corr resp="scrAdd"/>en<corrEnd/></w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358