ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NEšešig.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)
Values: gilgameš₂

A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1) (c.4.08.32), line c40832.2

mu-nu<sub>2</sub>	lal<sub>3</sub>	ḫab<sub>2</sub>-ba	...
ĝiš-nu₂ (ES: mu-nu₂)	lal₃	ta-ḫab₂	...
bed	syrup	to thicken?	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.1
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40832.1" corresp="t40832.p1"> <damage/> <w form="da-ju10" lemma="da" pos="N" label="side">da-ju10</w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.2
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40832.2" corresp="t40832.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-nu2" lemma="jic-nu2" pos="N" label="bed" emesal="mu-nu2">mu-nu2</w> </distinct> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="hab2-ba" lemma="ta-hab2" pos="V" label="to thicken?">hab2-ba</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.3
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40832.3" corresp="t40832.p1"> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ja2</w> <damage/> <w form="im-ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">im<damageEnd/>-<supplied/>ma-&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.4
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40832.4" corresp="t40832.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="me-ri-ni" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me-ri-ni</w> <w form="me-ri-ja2" lemma="jiri3" pos="N" label="foot" emesal="me-ri">me-ri-ja2</w> </distinct> <w form="im-ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">im-ma-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.5
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40832.5" corresp="t40832.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="cu-um-du-um-ju10" lemma="nundum" pos="N" label="lip" emesal="cu-um-du-um">cu-um-du-um-ju10</w> </distinct> <w form="ka-na" lemma="ka" pos="N" label="mouth">ka-na</w> <w form="ba-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.6
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40832.6" corresp="t40832.p1"> <w form="murub4" lemma="murub4" pos="N" label="middle"><unclear cert="qry">murub4</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic"><unclear cert="qry">mah</unclear></w> <w form="TA" lemma="TA" label="TA">TA</w> <w form="HA" lemma="HA" label="&H;A"><unclear cert="qry">HA</unclear></w> <w form="RA" lemma="RA" label="RA"><unclear cert="qry">RA</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.7
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="7" id="c40832.7" corresp="t40832.p1"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="aj2-ja2-ni" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2-ni</w> <w form="ec2-gin7" lemma="ec2" pos="N" label="rope"><unclear cert="qry">ec2</unclear>-gin7</w> <w form="mu-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.8
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="8" id="c40832.8" corresp="t40832.p1"> <w form="har-gin7" lemma="har" pos="N" label="ring"><unclear cert="qry">har</unclear>-gin7</w> <damage/> <w form="cu-ja2" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu<damageEnd/>-ja2</w> <w form="im-mi-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">im-mi-in-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.9
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="9" id="c40832.9" corresp="t40832.p1"> <w form="za-gin7" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin7</w> <w form="gu2-ja2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2-ja2</w> <w form="tec2" lemma="tec2" pos="N" label="unity"><unclear cert="qry">tec2</unclear></w> <w form="ba-ni-in-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-ni-<damage/>in<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.10
Correspondence: t40832.p1
Complete Line: <l n="10" id="c40832.10" corresp="t40832.p1"> <w form="kug-gin7" lemma="kug" pos="N" label="precious metal"><unclear cert="qry">kug</unclear>-gin7</w> <distinct type="emesal"> <w form="mu-ud-na-ja2" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse" emesal="mu-ud-na">mu-ud-na-ja2</w> </distinct> <w form="ba-ni-&X;" lemma="&X;" label="&X;">ba-ni-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.11
Correspondence: t40832.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40832.11" corresp="t40832.p2"> <w form="cec-e" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-e</w> <w form="&jic;kiri6-ni-a" lemma="kiri6" pos="N" label="orchard">&jic;kiri6-ni-a</w> <w form="im-ma-&X;" lemma="&X;" pos="V" label="&X;">im-<damage/>ma<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.12
Correspondence: t40832.p2
Complete Line: <l n="12" id="c40832.12" corresp="t40832.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu" lemma="jic" pos="N" label="tree" emesal="mu">mu</w> </distinct> <w form="gub-ba-ni" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ni</w> <w form="he2-X-ni-gub" lemma="gub" pos="V" label="to stand"><unclear cert="qry">he2</unclear>-X-<unclear cert="qry">ni</unclear>-<damage/><unclear cert="qry">gub</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.13
Correspondence: t40832.p2
Complete Line: <l n="13" id="c40832.13" corresp="t40832.p2"> <distinct type="emesal"> <w form="mu" lemma="jic" pos="N" label="tree" emesal="mu">mu</w> </distinct> <w form="nu2-a-ni" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">nu2-a-ni</w> <damage/> <w form="he2-X-nu2-e-de3" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down"><unclear cert="qry">he2</unclear><damageEnd/>-X-nu2-e-<damage/><unclear cert="qry">de3</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.14
Correspondence: t40832.p2
Complete Line: <l n="14" id="c40832.14" corresp="t40832.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="bi2-in-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">bi2<damageEnd/>-in-nu2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.15
Correspondence: t40832.p2
Complete Line: <l n="15" id="c40832.15" corresp="t40832.p2"> <w form="zu2-lum" lemma="zu2-lum" pos="N" label="date">zu2-lum</w> <w form="in-ze2-ze2" lemma="ze2-er" pos="V" label="to tear out">in-<damage/><unclear cert="qry">ze2</unclear>-<unclear cert="qry">ze2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X-ja2" lemma="X" label="X">X-ja2</w> <w form="bi2-in-PA" lemma="PA" pos="V" label="PA">bi2-in-PA</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.16
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40832.16" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-e" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2-e</w> </distinct> <w form="&jic;hachur-a" lemma="hachur" pos="N" label="apple (tree)">&jic;hachur-a</w> <w form="ma-da-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-da-ab-be2</w></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.17
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="17" id="c40832.17" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <damage/> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head"><unclear cert="qry">saj</unclear><damageEnd/>-ja2</w> <w form="ba-an-X" lemma="X" label="X">ba-an-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.18
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="18" id="c40832.18" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-e" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2-e</w> <w form="μPEC3-a" lemma="pec3" pos="N" label="fig (tree)" emesal="PEC3">μPEC3-a</w> </distinct> <w form="ma-da-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-da-ab-be2</w></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.19
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="19" id="c40832.19" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-la-ju10</w> <damage/> <w form="NA" lemma="NA" label="NA"><unclear cert="qry">NA</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="AB" lemma="AB" label="AB"><unclear cert="qry">AB</unclear></w> <damageEnd/> <w form="JA2" lemma="JA2" label="&G;A&s2;">JA2</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.20
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="20" id="c40832.20" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-e" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2-e</w> <w form="μKIM3-e" lemma="kim3" pos="N" label="willow" emesal="jen"><unclear cert="qry">μKIM3</unclear>-e</w> </distinct> <damage/> <w form="ma-da-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma<damageEnd/>-<supplied/>da-ab-be2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.21
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="21" id="c40832.21" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-<damage/>la<damageEnd/>-ju10</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.22
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="22" id="c40832.22" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="aj2-e" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2-e</w> </distinct> <damage/> <w form="ka" lemma="ka" pos="N" label="mouth"><unclear cert="qry">ka</unclear></w> <damageEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="saj-e" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-e</w> <supplied/> <w form="ma-da-ab-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ma-da-ab-be2</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.08.32
Text Name: A song of Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F1)
Line Ref: c40832.23
Correspondence: t40832.p3
Complete Line: <l n="23" id="c40832.23" corresp="t40832.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="ze2-ba" lemma="dug3" pos="V" label="to be good" emesal="ze2-eb">ze2-ba</w> </distinct> <w form="kal-la-ju10" lemma="kal" pos="V" label="to be rare">kal-<damage/>la<damageEnd/>-ju10</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="JA2" lemma="JA2" label="&G;A&s2;">JA2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358