ETCSLglossingSignSign name: PIRIG(inverted)PIRIG
Values: tidnim, tidnum
Dumuzid and Enkimdu (c.4.08.33), line c40833.15
<sup>lu<sub>2</sub></sup>su<sub>8</sub>-bani&#x011D;<sub>2</sub>&#x0161;udug<sub>4</sub>-ga-nidadag-ga-am<sub>3</sub>
sipad (ES: su8-ba)niĝ2šudug4dadag
shepherdthinghandto sayto be bright
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.1
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="1" id="c40833.1" corresp="t40833.p1"> <w form="&lu2;ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">&lu2;ki-sikil</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.2
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="2" id="c40833.2" corresp="t40833.p1"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="amac" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.3
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="3" id="c40833.3" corresp="t40833.p1"> <w form="ab-sin2-na" lemma="absin3" pos="N" label="furrow">ab-sin2-na</w> <w form="gam-gam-e" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">gam-gam-e</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.4
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="4" id="c40833.4" corresp="t40833.p1"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <damage/> <w form="ga-e-re-dib-dib" lemma="dib" pos="V" label="to pass">ga<damageEnd/>-e-re-dib-dib</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.5
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="5" id="c40833.5" corresp="t40833.p1"> <w form="ziz2" lemma="ziz2" pos="N" label="emmer">ziz2</w> <damage/> <w form="AN" lemma="AN" label="AN"><unclear cert="qry">AN</unclear></w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.6
Correspondence: t40833.p1
Complete Line: <l n="6" id="c40833.6" corresp="t40833.p1"> <w form="in-nin" lemma="in-nin" pos="N" label="mistress">in-nin</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.7
Correspondence: t40833.p2
Complete Line: <l n="7" id="c40833.7" corresp="t40833.p2"> <distinct type="emesal"> <supplied/> <w form="nu-nus-jen" lemma="munus" pos="N" label="woman" emesal="nu-nus">nu<suppliedEnd/>-nus-jen</w> </distinct> <w form="nu-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-en</w> <w form="ne" lemma="ne-en" pos="PD" type="demonstrative" label="this">ne</w> <w form="nu-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.8
Correspondence: t40833.p2
Complete Line: <l n="8" id="c40833.8" corresp="t40833.p2"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-ta" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ta</w> <distinct type="emesal"> <w form="mul-jen" lemma="mul" pos="N" label="star">mul-jen</w> </distinct> <w form="nu-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-<supplied/>me-en</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.9
Correspondence: t40833.p2
Complete Line: <l n="9" id="c40833.9" corresp="t40833.p2"> <damage/> <w form="nitalam" lemma="nitalam" pos="N" label="spouse">nitalam</w> <damageEnd/> <w form="sipad-da" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-da</w> <w form="nu-me-en-X" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-<damage/>en<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.10
Correspondence: t40833.p2
Complete Line: <l n="10" id="c40833.10" corresp="t40833.p2"> <w form="cec-a-ni" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec-a-ni</w> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur-saj</w> <w form="cul" lemma="cul" pos="N" label="young man">cul</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.11
Correspondence: t40833.p2
Complete Line: <l n="11" id="c40833.11" corresp="t40833.p2"> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <w form="&d;inana-ra" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana-<damage/>ra<damageEnd/></w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="mu-un-na-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">mu-un-na-de2-e</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.12
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="12" id="c40833.12" corresp="t40833.p3"> <w form="nin9-ju10" lemma="nin9" pos="N" label="sister">nin9-ju10</w> <w form="he2-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku-tuku</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba-de3</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.13
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="13" id="c40833.13" corresp="t40833.p3"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac</w> <w form="nu-ub-ce-ge-en" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-ub-ce-ge-en</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.14
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="14" id="c40833.14" corresp="t40833.p3"> <addSpan to="c40833.v1" type="primary"/> <w form="i3-ni" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-ni</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <w form="ga-ni" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga-ni</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <anchor id="c40833.v1"/> <addSpan to="c40833.v2" type="secondary"/> <note id="c40833.n1" lang="eng" target="c40833.v1">2 mss. have instead:</note> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="dug3-ga-ke4" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-ke4</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="dug3-ga-ke4" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-ke4</w> <anchor id="c40833.v2"/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.15
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="15" id="c40833.15" corresp="t40833.p3"> <distinct type="emesal"> <w form="&lu2;su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">&lu2;su8-ba</w> </distinct> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dug4-ga-ni" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ni</w> <w form="dadag-ga-am3" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.16
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="16" id="c40833.16" corresp="t40833.p3"> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="he2-tuku-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku-tuku</w> <distinct type="emesal"> <w form="&d;du5-mu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-zid-<supplied/>de3<suppliedEnd/></w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.17
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="17" id="c40833.17" corresp="t40833.p3"> <damage/> <w form="unu2" lemma="unu2" pos="N" label="(dining) hall">unu2</w> <damageEnd/> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">cuba</w> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-<supplied/>ac</w> <suppliedEnd/> <w form="nu-ub-ce-ge-en" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-ub-ce-ge-en</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.17A
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="17A" id="c40833.17A" corresp="t40833.p3"> <supplied/> <w form="i3-ni" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3<suppliedEnd/>-ni</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <w form="ga-ni" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga-<damage/>ni</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.17B
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="17B" id="c40833.17B" corresp="t40833.p3"> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="&lu2;su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">&lu2;<damageEnd/>su8-ba</w> </distinct> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="dug4-ga-ni" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga-ni</w> <w form="dadag-ga-am3" lemma="dadag" pos="V" label="to be bright">dadag-<supplied/>ga-am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.18
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="18" id="c40833.18" corresp="t40833.p3"> <w form="i3-ni" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-ni</w> <w form="dug3-ga" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga</w> <w form="mu-un-da-gu7-e" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">mu-un-da-gu7-e</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.19
Correspondence: t40833.p3
Complete Line: <l n="19" id="c40833.19" corresp="t40833.p3"> <w form="an-dul3-e" lemma="an-dul3" pos="N" label="(protective) shade">an-dul3-e</w> <w form="lugal-la" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-la</w> <w form="za-e" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e</w> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac</w> <w form="nu-ub-ce-ge-en" lemma="ce" pos="V" label="to agree">nu-ub-ce-ge-en</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.20
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="20" id="c40833.20" corresp="t40833.p4"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba-de3</w> </distinct> <term id="c40833.t1"> <w form="ba-ra-mu-tuku-tuku-un" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba-ra-mu-tuku-tuku-un</w> </term> <gloss lang="akk" target="c40833.t1"> <unclear cert="qry">la</unclear> i-ha-<supplied/>&X; <suppliedEnd/> </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.21
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="21" id="c40833.21" corresp="t40833.p4"> <term id="c40833.t2"> <supplied/> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <suppliedEnd/> <w form="gibil-la2-na" lemma="gibil" pos="V" label="to be new">gibil-la2-na</w> <distinct type="emesal"> <w form="ba-ra-mi-ni-ga-ga-an" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ga">ba-ra-mi-ni-ga-ga-an</w> </distinct> </term> <gloss lang="akk" target="c40833.t2"> &s;u2-ba-ti-cu na-ap-ci-im X a <unclear cert="qry">la</unclear> </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.22
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="22" id="c40833.22" corresp="t40833.p4"> <term id="c40833.t3"> <supplied/> <w form="siki" lemma="siki" pos="N" label="hair">siki</w> <w form="gibil-la2-a-ni" lemma="gibil" pos="V" label="to be new">gibil<suppliedEnd/>-la2-a-ni</w> <w form="sa2" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2</w> <w form="ba-ra-mu-e-en" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ba-ra-mu-e-en</w> </term> <gloss lang="akk" target="c40833.t3"> re-ce20-et ca ci-pa-ti-cu X a <unclear cert="qry">la</unclear> </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.23
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="23" id="c40833.23" corresp="t40833.p4"> <distinct type="emesal"> <damage/> <w form="ki-sikil-jen" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki<damageEnd/>-sikil-jen</w> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-e</w> <w form="mu-un-gar3-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer" emesal="mu-un-gar3">mu-un-gar3-e</w> <w form="de3-mu-tuku-tuku-un" lemma="tuku" pos="V" label="to have" emesal-prefix="de3-">de3-mu-tuku-tuku-un</w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.24
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="24" id="c40833.24" corresp="t40833.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-un-gar3" lemma="engar" pos="N" label="farmer" emesal="mu-un-gar3">mu-un-gar3</w> </distinct> <w form="gu" lemma="gu" pos="N" label="(flax) thread">gu</w> <w form="gun3-gun3-a-da" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-gun3-a-da</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.25
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="25" id="c40833.25" corresp="t40833.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="mu-un-gar3" lemma="engar" pos="N" label="farmer" emesal="mu-un-gar3">mu-un-gar3</w> </distinct> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gun3-gun3-a-da" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-gun3-a-da</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.26
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="26" id="c40833.26" corresp="t40833.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="gu2-un" lemma="gun2" pos="N" label="weight measure (load)">gu2-<damage/>un</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.34
Correspondence: t40833.p4
Complete Line: <l n="34" id="c40833.34" corresp="t40833.p4"> <distinct type="emesal"> <w form="me-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I" emesal="me">me-<supplied/>e</w> <suppliedEnd/> <supplied/> <w form="su8-ba-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba-de3</w> <suppliedEnd/> </distinct> <damage/> <w form="ba-ra-mu-tuku-tuku-un" lemma="tuku" pos="V" label="to have">ba<damageEnd/>-<supplied/>ra-mu-tuku-tuku-un</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.35
Correspondence: t40833.p5
Complete Line: <l n="35" id="c40833.35" corresp="t40833.p5"> <w form="inim-bi" lemma="inim" pos="N" label="word">inim-bi</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.36
Correspondence: t40833.p5
Complete Line: <l n="36" id="c40833.36" corresp="t40833.p5"> <w form="sipad-ra" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-ra</w> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer"><unclear cert="qry">engar</unclear></w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.37
Correspondence: t40833.p5
Complete Line: <l n="37" id="c40833.37" corresp="t40833.p5"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.38
Correspondence: t40833.p5
Complete Line: <l n="38" id="c40833.38" corresp="t40833.p5"> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> <w form="&d;du5-mu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid" emesal="du5-mu-zid">&d;du5-mu-<damage/>zid-de3<damageEnd/></w> </distinct></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.39
Correspondence: t40833.p5
Complete Line: <l n="39" id="c40833.39" corresp="t40833.p5"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="dug4-ge-de3" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ge-de3</w> <w form="in-X" lemma="X" label="X">in-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.40
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="40" id="c40833.40" corresp="t40833.p6"> <damage/> <w form="engar-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-e</w> <damageEnd/> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="engar-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-e</w> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="engar-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-e</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="mu-un-dirig-ga-am3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">mu-un-dirig-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.41
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="41" id="c40833.41" corresp="t40833.p6"> <w form="&d;en-ki-im-du" lemma="en-ki-im-du" pos="N" type="DN" label="Enkimdu">&d;en-ki-im-du</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-ra-ke4" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-ra-ke4</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.42
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="42" id="c40833.42" corresp="t40833.p6"> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="engar-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-e</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="mu-un-dirig-ga-am3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">mu-un-dirig-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.43
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="43" id="c40833.43" corresp="t40833.p6"> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="gig2-ga-ni" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.44
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="44" id="c40833.44" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="gig2-ju10" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ju10</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.45
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="45" id="c40833.45" corresp="t40833.p6"> <w form="tug2" lemma="tug2" pos="N" label="garment">tug2</w> <w form="babbar2-ra-ni" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar2-ra-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.46
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="46" id="c40833.46" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="u8" lemma="u8" pos="N" label="ewe">u8</w> <w form="babbar2-ra-ju10" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar2-ra-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.47
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="47" id="c40833.47" corresp="t40833.p6"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="saj-ja2-ni" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-ja2-ni</w> <w form="ha-ma-an-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ha-ma-an-de2-e</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.48
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="48" id="c40833.48" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="sig7-a-ju10" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-a-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ga-mu-na-ci-in-de2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.49
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="49" id="c40833.49" corresp="t40833.p6"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="sig5-ni" lemma="sig5" pos="V" label="to be fine">sig5-ni</w> <w form="ha-ma-an-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ha-ma-an-de2-e</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.50
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="50" id="c40833.50" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="ga-ki-si-im-ma-ju10" lemma="ga-ki-si-im-ma" pos="N" label="soured milk">ga-ki-si-im-<damage/><unclear cert="qry">ma</unclear><damageEnd/>-<supplied/>ju10</w> <suppliedEnd/> <w form="ga-mu-na-ci-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ga-mu-na-ci-in-<damage/>de2</w> <damageEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.51
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="51" id="c40833.51" corresp="t40833.p6"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <term id="c40833.t4"> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="sa2" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa2</w> <w form="gi4-a-ni" lemma="gi4" pos="V" label="to return">gi4-a-ni</w> </term> <w form="ha-ma-an-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ha-ma-an-de2-e</w> <gloss lang="akk" target="c40833.t4"> hi-iq-<unclear cert="qry">cu</unclear> </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.52
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="52" id="c40833.52" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="BUL-a-ju10" lemma="BUL" label="BUL">BUL-a-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ga-mu-na-ci-in-de2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.53
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="53" id="c40833.53" corresp="t40833.p6"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="PD" type="personal" label="he, she">e-ne</w> <term id="c40833.t5"> <w form="kacbir-a-ni" lemma="kacbir" pos="N" label="diluted beer">kacbir-a-ni</w> </term> <w form="ha-ma-an-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ha-ma-an-de2-e</w> <gloss lang="akk" target="c40833.t5"> X X X <unclear cert="qry">a</unclear>-cu </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.54
Correspondence: t40833.p6
Complete Line: <l n="54" id="c40833.54" corresp="t40833.p6"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="u2-ju10" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-in-de2" lemma="de2" pos="V" label="to pour">ga-mu-na-ci-in-de2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.55
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="55" id="c40833.55" corresp="t40833.p7"> <w form="ha-ha-la" lemma="ha-ha-la" pos="N" label="type of comestible">ha-ha-la</w> <w form="sig5-ni" lemma="sig5" pos="V" label="to be fine">sig5-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.56
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="56" id="c40833.56" corresp="t40833.p7"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="i3-ti-ir-da-ju10" lemma="i3-ti-ir-da" pos="N" label="curd?">i3-ti-ir-da-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.57
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="57" id="c40833.57" corresp="t40833.p7"> <w form="ninda" lemma="ninda" pos="N" label="bread">ninda</w> <w form="sig5-ni" lemma="sig5" pos="V" label="to be fine">sig5-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.58
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="58" id="c40833.58" corresp="t40833.p7"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <damage/> <w form="nunuz-te-a-ju10" lemma="nunuz-te" pos="AJ" label="qualification of dairy product">nunuz-te<damageEnd/>-a-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.59
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="59" id="c40833.59" corresp="t40833.p7"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="pulse">gu2</w> <w form="di4-di4-la2-ni" lemma="di4-di4" pos="V" label="to be small">di4-di4-la2-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.60
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="60" id="c40833.60" corresp="t40833.p7"> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-ra</w> <w form="ga-ar3" lemma="ga-ar3" pos="N" label="cheese">ga-ar3</w> <w form="tur-tur-ju10" lemma="tur" pos="V" label="to be small">tur-tur-ju10</w> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.60A
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="60A" id="c40833.60A" corresp="t40833.p7"> <damage/> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="pulse">gu2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="gal-gal-la-ni" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la-ni</w> <w form="ha-ma-ab-cum2-mu" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ha-ma-ab-cum2-mu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.60B
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="60B" id="c40833.60B" corresp="t40833.p7"> <supplied/> <w form="engar-ra" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar<suppliedEnd/>-ra</w> <damage/> <w form="ga-ar3" lemma="ga-ar3" pos="N" label="cheese">ga-ar3</w> <w form="gal-gal-ju10" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-ju10</w> <damageEnd/> <term id="c40833.t6"> <supplied/> <w form="ga-mu-na-ci-ib-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ga-mu-na-ci-ib-cum2</w> <suppliedEnd/> </term> <gloss lang="akk" target="c40833.t6"> X X X <supplied/> &X; <suppliedEnd/> </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.61
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="61" id="c40833.61" corresp="t40833.p7"> <w form="u3-mu-ni-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">u3-mu-ni-gu7</w> <term id="c40833.t7"> <w form="u3-mu-ni-naj-ja2-ta" lemma="naj" pos="V" label="to drink">u3-mu-ni-naj-ja2-ta</w> </term> <gloss lang="akk" target="c40833.t7"> i-zu-ba </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.62
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="62" id="c40833.62" corresp="t40833.p7"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <term id="c40833.t8"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga</w> </term> <w form="ga-mu-na-ra-ab-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ga-mu-na-ra-ab-cub</w> <gloss lang="akk" target="c40833.t8"> <supplied/> wa-at<suppliedEnd/>-ri-im </gloss></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.63
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="63" id="c40833.63" corresp="t40833.p7"> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="dirig-ga" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">dirig-ga</w> <w form="ga-mu-na-ra-ab-cub" lemma="cub" pos="V" label="to fall">ga-mu-na-ra-ab-cub</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.64
Correspondence: t40833.p7
Complete Line: <l n="64" id="c40833.64" corresp="t40833.p7"> <w form="ja2-a-ra" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a-ra</w> <w form="engar-e" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-e</w> <w form="a-na" lemma="a-na" pos="PD" type="interrogative" label="what">a-na</w> <w form="mu-un-dirig-ga-am3" lemma="dirig" pos="V" label="to be superior">mu-un-dirig-<damage/>ga<damageEnd/>-<supplied/>am3</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.65
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="65" id="c40833.65" corresp="t40833.p8"> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="am3-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">am3-te</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="am3-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">am3-te</w> <w form="gaba" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba</w> <w form="pec10-a" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10-a</w> <w form="ul" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul</w> <w form="am3-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">am3-te</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.66
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="66" id="c40833.66" corresp="t40833.p8"> <w form="pec10-am3" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10-am3</w> <w form="sipad-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-de3</w> <w form="pec10-am3" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.67
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="67" id="c40833.67" corresp="t40833.p8"> <w form="sipad-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-de3</w> <w form="pec10-am3" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10-<damage/>am3</w> <damageEnd/> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="na-an-ga-am3-mi-ni-in-lu-lu" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">na-an-ga-am3-<damage/>mi<damageEnd/>-<supplied/>ni-in-lu-lu</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.68
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="68" id="c40833.68" corresp="t40833.p8"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="pec10-a" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10-a</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="lu-a-ra" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a-ra</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.69
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="69" id="c40833.69" corresp="t40833.p8"> <w form="&lu2;sipad-ra" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">&lu2;sipad-ra</w> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="mu-na-ni-in-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">mu-na-ni-<supplied/>in-te</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.70
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="70" id="c40833.70" corresp="t40833.p8"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="&d;en-ki-im-du" lemma="en-ki-im-du" pos="N" type="DN" label="Enkimdu">&d;en-ki-im-du</w> <damage/> <w form="mu-na-ni-in-te" lemma="te" pos="V" label="to approach">mu<damageEnd/>-<supplied/>na-ni-in-te</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.71
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="71" id="c40833.71" corresp="t40833.p8"> <w form="&d;dumu-zid" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="eg2" lemma="eg2" pos="N" label="embankment">eg2</w> <w form="pa5-re" lemma="pa5" pos="N" label="canal">pa5-re</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.72
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="72" id="c40833.72" corresp="t40833.p8"> <w form="edin-a-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-a-na</w> <w form="sipad-de3" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad-de3</w> <supplied/> <w form="edin-a-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin<suppliedEnd/>-a-na</w> <w form="du14" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14</w> <w form="mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>di-ni-ib-mu2-mu2</w> <suppliedEnd/></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.73
Correspondence: t40833.p8
Complete Line: <l n="73" id="c40833.73" corresp="t40833.p8"> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> </distinct> <w form="&d;dumu-zid-de3" lemma="dumu-zid" pos="N" type="DN" label="Dumuzid">&d;dumu-zid-de3</w> <w form="edin-a-na" lemma="edin" pos="N" label="open country">edin-a-na</w> <w form="du14" lemma="du14" pos="N" label="discord">du14</w> <w form="mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.74
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="74" id="c40833.74" corresp="t40833.p9"> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a</w> <w form="za-a-da" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-a-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> </distinct> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a</w> <w form="za-a-da" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-a-da</w> <distinct type="emesal"> <w form="su8-ba" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd" emesal="su8-ba">su8-ba</w> </distinct> <w form="ja2-a" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">ja2-a</w> <w form="za-a-da" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-a-da</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.75
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="75" id="c40833.75" corresp="t40833.p9"> <w form="a-na-ac" lemma="a-na-ac" pos="AV" label="why">a-na-ac</w> <w form="mu-da-ab-sa2-e-en" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">mu-da-ab-sa2-e-en</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.76
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="76" id="c40833.76" corresp="t40833.p9"> <w form="udu-zu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-zu</w> <w form="u2" lemma="u2" pos="N" label="plant">u2</w> <w form="pec10" lemma="pec10" pos="N" label="bank">pec10</w> <w form="he2-em-mi-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-em-mi-gu7</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.77
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="77" id="c40833.77" corresp="t40833.p9"> <w form="icin-ja2" lemma="icin" pos="N" label="stalk">icin-ja2</w> <w form="udu-zu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-zu</w> <w form="he2-em-mi-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">he2-em-mi-<corr sic="&qryb;lu&qrye;">gu7</corr></w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.78
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="78" id="c40833.78" corresp="t40833.p9"> <w form="a-cag4" lemma="a-cag4" pos="N" label="field">a-cag4</w> <w form="cuba" lemma="cuba" pos="N" label="agate?">cuba</w> <w form="unug&ki;-ga" lemma="unug" pos="N" type="SN" label="Unug">unug&ki;-ga</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="ha-ba-ni-gu7" lemma="gu7" pos="V" label="to eat">ha-ba-ni-gu7</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.79
Correspondence: t40833.p9
Complete Line: <l n="79" id="c40833.79" corresp="t40833.p9"> <w form="mac2" lemma="mac2" pos="N" label="(kid) goat">mac2</w> <w form="sila4-zu" lemma="sila4" pos="N" label="lamb">sila4-zu</w> <w form="&id2;surungal-ja2" lemma="surungal" pos="N" type="WN" label="Surungal">&id2;surungal-ja2</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="ha-ba-ni-in-naj" lemma="naj" pos="V" label="to drink">ha-ba-ni-in-naj</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.80
Correspondence: t40833.p10
Complete Line: <l n="80" id="c40833.80" corresp="t40833.p10"> <w form="&lu2;sipad-me-en" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">&lu2;sipad-me-en</w> <w form="nam-nitalam-ju10-ce3" lemma="nam-nitalam" pos="N" label="marriage">nam-nitalam-ju10-ce3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.81
Correspondence: t40833.p10
Complete Line: <l n="81" id="c40833.81" corresp="t40833.p10"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="gu5-li-ja2" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ja2</w> <w form="na-ba-ni-in-kur9-ra" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">na-ba-ni-in-kur9-ra</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.82
Correspondence: t40833.p10
Complete Line: <l n="82" id="c40833.82" corresp="t40833.p10"> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="&d;en-ki-im-du" lemma="en-ki-im-du" pos="N" type="DN" label="Enkimdu">&d;en-ki-im-du</w> <w form="gu5-li-ja2" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ja2</w> <w form="engar" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar</w> <w form="gu5-li-ja2" lemma="gu5-li" pos="N" label="friend">gu5-li-ja2</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.83
Correspondence: t40833.p10
Complete Line: <l n="83" id="c40833.83" corresp="t40833.p10"> <w form="na-ba-ni-in-kur9-ra-am3" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">na-ba-ni-in-kur9-ra-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.84
Correspondence: t40833.p11
Complete Line: <l n="84" id="c40833.84" corresp="t40833.p11"> <w form="gig" lemma="gig" pos="N" label="wheat">gig</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="pulse">gu2</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.85
Correspondence: t40833.p11
Complete Line: <l n="85" id="c40833.85" corresp="t40833.p11"> <w form="gu2-nida" lemma="gu2-nida" pos="N" label="hulled barley">gu2-nida</w> <w form="bir-un4-na" lemma="bir-un4" pos="N" label="threshing floor?">bir-un4-na</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.86
Correspondence: t40833.p11
Complete Line: <l n="86" id="c40833.86" corresp="t40833.p11"> <w form="&lu2;ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">&lu2;ki-sikil</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="za-a-ra" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-a-ra</w> <w form="sig9-ga" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.87
Correspondence: t40833.p11
Complete Line: <l n="87" id="c40833.87" corresp="t40833.p11"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="ce" lemma="ce" pos="N" label="barley">ce</w> <w form="gij4" lemma="gij4" pos="N" label="weight measure">gij4</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="pulse">gu2</w> <w form="MUNUS" lemma="MUNUS" label="MUNUS">MUNUS</w> <w form="ga-mu-ra-de6" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ga-mu-ra-de6</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.88
Correspondence: t40833.p12
Complete Line: <l n="88" id="c40833.88" corresp="t40833.p12"> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <w form="engar-da" lemma="engar" pos="N" label="farmer">engar-da</w> <w form="a-da-min3" lemma="a-da-min3" pos="N" label="contest">a-da-min3</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.89
Correspondence: t40833.p12
Complete Line: <l n="89" id="c40833.89" corresp="t40833.p12"> <w form="ki-sikil" lemma="ki-sikil" pos="N" label="young woman">ki-sikil</w> <w form="&d;inana" lemma="inana" pos="N" type="DN" label="Inana">&d;inana</w> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w></l>
Text No: c.4.08.33
Text Name: Dumuzid and Enkimdu
Line Ref: c40833.90
Correspondence: t40833.p13
Complete Line: <l n="90" id="c40833.90" corresp="t40833.p13"> <w form="bal-bal-e-dam" lemma="bal-bal-e" pos="N" label="type of composition">bal-bal-e-dam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358