ETCSLglossing

Sign name: BU Values: bu, bur12, dur7, gid2, kim3, pu, sir2, su13, sud4, tur8

---

A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&#x011D;i&#x0161;zida (Nin&#x011D;i&#x0161;zida D) (c.4.19.4), line c4194.2

X	X	X	&#x011D;al<sub>2</sub>-la	en	<sup>d</sup>nin-&#x011D;i&#x0161;-zid-da-ke<sub>4</sub>	en	X	...
X	X	X	ĝal2	en	nin-ĝiš-zid-da	en	X	...
X	X	X	to be (located)	lord	Ninĝišzida (DN)	lord	X	...

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.1
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4194.1" corresp="t4194.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <w form="nir-jal2" lemma="nir-jal2" pos="AJ" label="authoritative">nir-jal2</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an</w> <w form="kug-ga" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ga</w> <w form="barag" lemma="barag" pos="N" label="dais">barag</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="IM" lemma="IM" label="IM">IM</w> <damage/> <w form="il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">il2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.2
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4194.2" corresp="t4194.p1"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="jal2-la" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nin-jic-zid-da-ke4" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da-ke4</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.3
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4194.3" corresp="t4194.p1"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="&d;a-nun-ke4-ne" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-ke4-ne</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-a</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.4
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4194.4" corresp="t4194.p1"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="&d;a-nun-ke4-ne" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-ke4-ne</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <damage/> <w form="ki-a" lemma="ki" pos="N" label="place">ki<damageEnd/>-<supplied/>a</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.5
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4194.5" corresp="t4194.p1"> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="ma-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-ra-an-cum2</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.6
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4194.6" corresp="t4194.p1"> <w form="&d;nin-jic-zid-da" lemma="nin-jic-zid-da" pos="N" type="DN" label="Nin&g;i&c;zida">&d;nin-jic-zid-da</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="an-ne2" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-ne2</w> <w form="ma-ra-an-cum2" lemma="cum2" pos="V" label="to give">ma-ra-<supplied/>an-cum2</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Text No: c.4.19.4
Text Name: A <foreign lang="sux">balbale</foreign> (?) to Nin&g;i&c;zida (Nin&g;i&c;zida D)
Line Ref: c4194.7
Correspondence: t4194.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4194.7" corresp="t4194.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;a-nun-ke4-ne" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna"><supplied/>&d;a<suppliedEnd/>-nun-ke4-ne</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

---

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358