ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.MUŠ₃.ABgunu (ZA.MUŠ₃.UNUG)
Values: zabalam₂

A <foreign lang="sux">šir-namšub</foreign> to Ninisina (Ninisina B) (c.4.22.2), line c4222.18

igi-ba	i<sub>3</sub>-a	ḫe<sub>2</sub>-ni-ib<sub>2</sub>-gun<sub>5</sub>-gun<sub>5</sub>-e	i<sub>3</sub>	li	ḫe<sub>2</sub>-en-na-su<sub>3</sub>
igi	i₃	gun₃	i₃	li	su₃
eye	fatty substance	to be multicoloured	fatty substance	fine	to sprinkle

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.1
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4222.1" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="duru5" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="duru5" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-en-na-tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-en-na-tum2</w> <distinct type="emesal"> <w form="na-aj2" lemma="nam" pos="N" label="destiny" emesal="na-aj2">na-aj2</w> </distinct> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="duru5" lemma="duru5" pos="V" label="to be wet">duru5</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.2
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4222.2" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="lum-ma" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-ma</w> <w form="he2-en-na-tum2" lemma="de6" pos="V" label="to carry">he2-en-na-tum2</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.3
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4222.3" corresp="t4222.p1"> <w form="TUM.KU" lemma="TUM.KU" pos="N" label="meaning unknown">TUM.KU</w> <w form="sag9-ga-ju10" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ga-ju10</w> <w form="ul-la" lemma="ul" pos="V" label="to swell (with joy)">ul-la</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.4
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4222.4" corresp="t4222.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an-ju10</w> <w form="ga-ca-an" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an</w> </distinct> <w form="sir2-sir2-e" lemma="sirsir" pos="N" type="DN" label="Sirsir">sir2-sir2-e</w> <w form="ama-ugu-ku-ku" lemma="ama-ugu-ku-ku" pos="N" type="DN" label="Ama-ugu-kuku">ama-ugu-ku-ku</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.5
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4222.5" corresp="t4222.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an-ju10</w> </distinct> <w form="kurun-a" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun-a</w> <w form="tuc-a-ra" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ra</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.6
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4222.6" corresp="t4222.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-i3-si-in&ki;-na" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina" emesal="ga-ca-an-i3-si-in-na">ga-ca-an-i3-si-in&ki;-na</w> </distinct> <w form="kurun-a" lemma="kurun" pos="N" label="type of beer">kurun-a</w> <w form="tuc-a-ra" lemma="tuc" pos="V" label="to sit">tuc-a-ra</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.7
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="7" id="c4222.7" corresp="t4222.p1"> <w form="izi" lemma="izi" pos="N" label="fire">izi</w> <w form="an-na" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na</w> <w form="mu2-mu2-de3" lemma="mu2" pos="V" label="to grow">mu2-mu2-de3</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.8
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="8" id="c4222.8" corresp="t4222.p1"> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ca-an-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady" emesal="ga-ca-an">ga-ca-an-ju10</w> </distinct> <w form="sim&mucen;-gin7" lemma="sim" pos="N" label="swallow">sim&mucen;-gin7</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="tu5-tu5-a" lemma="tu5" pos="V" label="to wash">tu5-tu5-a</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.9
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="9" id="c4222.9" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="&jic;erin-na" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="ha-cu-ur2-ra-ka" lemma="ha-cu-ur2" pos="N" label="type of cypress">ha-cu-ur2-ra-ka</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.10
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="10" id="c4222.10" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="&jic;erin-na" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na</w> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <distinct type="emesal"> <w form="dim3-me-er" lemma="dijir" pos="N" label="deity" emesal="dim3-me-er">dim3-me-er</w> </distinct> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.11
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="11" id="c4222.11" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="cim-gig" lemma="cim-gig" pos="N" label="aromatic tree">cim-gig</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="GA" lemma="GA" label="GA">GA</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.12
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="12" id="c4222.12" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="kug-ge" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug-ge</w> <w form="ga" lemma="ga" pos="N" label="milk">ga</w> <w form="ab2-cilam-ma" lemma="ab2-cilam" pos="N" label="mother cow">ab2-cilam-ma</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.13
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="13" id="c4222.13" corresp="t4222.p1"> <w form="i3-nun" lemma="i3-nun" pos="N" label="clarified butter">i3-nun</w> <w form="tur3" lemma="tur3" pos="N" label="animal stall">tur3</w> <w form="kug" lemma="kug" pos="AJ" label="shining">kug</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ga" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ga">ga-ga</w> </distinct> <w form="amac-gin7" lemma="amac" pos="N" label="sheepfold">amac-gin7</w> <distinct type="emesal"> <w form="ga-ga" lemma="de6" pos="V" label="to carry" emesal="ga">ga-ga</w> </distinct></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.14
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="14" id="c4222.14" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="cim-gin7" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim-gin7</w> <w form="an-cag4-ge" lemma="an-cag4" pos="N" label="interior of heaven">an-cag4-ge</w> <w form="ed3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">ed3</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.15
Correspondence: t4222.p1
Complete Line: <l n="15" id="c4222.15" corresp="t4222.p1"> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="ligidba" lemma="ligidba" pos="N" label="spurge?">ligidba</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="babbar-ra" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar-ra</w> <w form="mul-ma-al" lemma="mul-ma-al" pos="N" type="ideophone" label="type of noise">mul-ma-al</w> <w form="he2-em-mi-ib2-za" lemma="za" pos="V" label="to make noise">he2-em-mi-ib2-za</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.16
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="16" id="c4222.16" corresp="t4222.p2"> <w form="zi-pa-aj2-ja2-na" lemma="zi-pa-aj2" pos="N" label="throat">zi-pa-aj2-ja2-na</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="erin-na-ka" lemma="erin" pos="N" label="cedar">erin-na-ka</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.17
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="17" id="c4222.17" corresp="t4222.p2"> <w form="gaba-ni" lemma="gaba" pos="N" label="chest">gaba-ni</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="babbar-ra-ka" lemma="babbar" pos="AJ" label="white">babbar-ra-ka</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.18
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="18" id="c4222.18" corresp="t4222.p2"> <w form="igi-ba" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ba</w> <w form="i3-a" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-a</w> <w form="he2-ni-ib2-gun5-gun5-e" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">he2-ni-ib2-gun5-gun5-e</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-en-na-su3" lemma="su3" pos="V" label="to sprinkle">he2-en-na-su3</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.19
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="19" id="c4222.19" corresp="t4222.p2"> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="sa-ni" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa-ni</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="cim" lemma="cim" pos="N" label="aromatic (fragrance)">cim</w> <w form="&jic;erin-na-ka" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin-na-ka</w> <w form="hu-mu-ni-ib2-gun5-gun5-e" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">hu-mu-ni-ib2-gun5-gun5-e</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.20
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="20" id="c4222.20" corresp="t4222.p2"> <w form="siki-ur2" lemma="siki-ur2" pos="N" label="pubic hair">siki-ur2</w> <w form="siki-pa" lemma="siki-pa" pos="N" label="head hair">siki-pa</w> <w form="dub-dub-ba-ni" lemma="dub" pos="V" label="to heap up">dub-dub-ba-ni</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-en-na-an-su3" lemma="su3" pos="V" label="to sprinkle">he2-en-na-an-su3</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.21
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="21" id="c4222.21" corresp="t4222.p2"> <w form="gu2-bar" lemma="gu2-bar" pos="N" label="neck (hair)">gu2-bar</w> <w form="za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">za-gin3</w> <w form="gur-gur-ra-ni" lemma="gur" pos="V" label="to turn"><unclear cert="qry">gur</unclear>-gur-ra-ni</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-em-su3-su3" lemma="su3" pos="V" label="to sprinkle">he2-em-su3-su3</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.22
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="22" id="c4222.22" corresp="t4222.p2"> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="jiri3" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3</w> <distinct type="emesal"> <w form="aj2" lemma="nij2" pos="N" label="thing" emesal="aj2">aj2</w> </distinct> <w form="lum-ma" lemma="lum" pos="V" label="to thrive">lum-ma</w> <w form="lam-ma-ni" lemma="lam" pos="V" label="to flourish">lam-ma-ni</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-em-luh-e" lemma="luh" pos="V" label="to clean">he2-em-luh-e</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.23
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="23" id="c4222.23" corresp="t4222.p2"> <w form="jic-ge-en-gen6-na" lemma="jic-gen6-na" pos="N" label="limb">jic-ge-en-gen6-na</w> <w form="alan" lemma="alan" pos="N" label="statue">alan</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7-a-ni" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-a-ni</w> <w form="i3-a" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3-a</w> <w form="he2-en-nu2" lemma="nu2" pos="V" label="to lie down">he2-en-nu2</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.24
Correspondence: t4222.p2
Complete Line: <l n="24" id="c4222.24" corresp="t4222.p2"> <w form="munus-e" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus-e</w> <w form="ab2" lemma="ab2" pos="N" label="cow">ab2</w> <w form="a-e" lemma="a" pos="N" label="water">a-e</w> <w form="jar-ra-gin7" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-gin7</w> <w form="i3" lemma="i3" pos="N" label="fatty substance">i3</w> <w form="li" lemma="li" pos="AJ" label="fine">li</w> <w form="he2-la2-e" lemma="la2" pos="V" label="to hang">he2-la2-e</w> &hr;</l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.25
Correspondence: t4222.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4222.25" corresp="t4222.p3"> <w form="24" lemma="24" pos="NU" type="cardinal" label="24">24</w></l>

Text No: c.4.22.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-nam&c;ub</foreign> to Ninisina (Ninisina B)
Line Ref: c4222.26
Correspondence: t4222.p4
Complete Line: <l n="26" id="c4222.26" corresp="t4222.p4"> <w form="cir3-nam-cub" lemma="cir3-nam-cub" pos="N" label="type of composition">cir3-nam-cub</w> <w form="&d;nin-isin2-na-kam" lemma="nin-isin2-na" pos="N" type="DN" label="Ninisina">&d;nin-<term id="c4222.t1">isin2</term><gloss lang="sux" target="c4222.t1">si</gloss>-na-kam</w> <note id="c4222.n1" target="c4222.26">lines 25 and 26 are written as one line in source</note></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358