ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUD×A+KUR (AM×A)
Values: ildag₂

A hymn to Ninkasi (Ninkasi A) (c.4.23.1), line c4231.35

<sup>d</sup>nin-ka-si	&kaš;dida	gal	šu	tab-ba	ĝal<sub>2</sub>-la-zu
nin-ka-si	dida	gal	šu	tab	ĝal₂
Ninkasi (DN)	beer (ingredient)	to be big	hand	to be parallel	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.1
Correspondence: t4231.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4231.1" corresp="t4231.p1"> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="u3-tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-da</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.2
Correspondence: t4231.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4231.2" corresp="t4231.p1"> <w form="&d;nin-hur-saj-ja2-ke4" lemma="nin-hur-saj-ja2" pos="N" type="DN" label="Nin&h;ursa&g;a">&d;nin-hur-saj-ja2-ke4</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-<supplied/>ec</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.3
Correspondence: t4231.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4231.3" corresp="t4231.p1"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">zal-le</w> <w form="u3-tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">u3-tud-da</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.4
Correspondence: t4231.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4231.4" corresp="t4231.p1"> <w form="&d;nin-hur-saj-ja2-ke4" lemma="nin-hur-saj-ja2" pos="N" type="DN" label="Nin&h;ursa&g;a">&d;nin-hur-saj-ja2-ke4</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="zid-de3-ec" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-de3-ec</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.5
Correspondence: t4231.p2
Complete Line: <l n="5" id="c4231.5" corresp="t4231.p2"> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="lal3-har-re" lemma="lal3-har" pos="N" label="wax">lal3-har-re</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.6
Correspondence: t4231.p2
Complete Line: <l n="6" id="c4231.6" corresp="t4231.p2"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ra-an-du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">mu-ra-an-du7-du7</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.7
Correspondence: t4231.p2
Complete Line: <l n="7" id="c4231.7" corresp="t4231.p2"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="iri-zu" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-zu</w> <w form="lal3-har-re" lemma="lal3-har" pos="N" label="wax">lal3-har-re</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2-sa" lemma="us2" pos="V" label="to be adjacent">us2-sa</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.8
Correspondence: t4231.p2
Complete Line: <l n="8" id="c4231.8" corresp="t4231.p2"> <w form="bad3" lemma="bad3" pos="N" label="wall">bad3</w> <w form="gal-bi" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-bi</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="mu-ra-an-du7-du7" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">mu-ra-an-du7-du7</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.9
Correspondence: t4231.p3
Complete Line: <l n="9" id="c4231.9" corresp="t4231.p3"> <w form="a-a-zu" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-zu</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.10
Correspondence: t4231.p3
Complete Line: <l n="10" id="c4231.10" corresp="t4231.p3"> <w form="ama-zu" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-zu</w> <w form="&d;nin-ti" lemma="nin-ti" pos="N" type="DN" label="Ninti">&d;nin-ti</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="abzu-a" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.11
Correspondence: t4231.p3
Complete Line: <l n="11" id="c4231.11" corresp="t4231.p3"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="a-a-zu" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a-zu</w> <w form="&d;en-ki" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki</w> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.12
Correspondence: t4231.p3
Complete Line: <l n="12" id="c4231.12" corresp="t4231.p3"> <w form="ama-zu" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-zu</w> <w form="&d;nin-ti" lemma="nin-ti" pos="N" type="DN" label="Ninti">&d;nin-ti</w> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="abzu-a" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.13
Correspondence: t4231.p4
Complete Line: <l n="13" id="c4231.13" corresp="t4231.p4"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="nij2-silaj" lemma="nij2-silaj" pos="N" label="dough">nij2-silaj</w> <w form="&jic;mar" lemma="mar" pos="N" label="spade">&jic;mar</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="du8-a-zu" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.14
Correspondence: t4231.p4
Complete Line: <l n="14" id="c4231.14" corresp="t4231.p4"> <w form="cim-lal3-ta" lemma="cim-lal3" pos="N" label="sweet aromatic">cim-lal3-ta</w> <w form="ub4-ba" lemma="ub4" pos="N" label="pit">ub4-ba</w> <w form="bappir2" lemma="bappir" pos="N" label="beer bread">bappir2</w> <w form="hi-hi-a" lemma="hi" pos="V" label="to mix up">hi-hi-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.15
Correspondence: t4231.p4
Complete Line: <l n="15" id="c4231.15" corresp="t4231.p4"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="nij2-silaj" lemma="nij2-silaj" pos="N" label="dough">nij2-silaj</w> <w form="&jic;mar" lemma="mar" pos="N" label="spade">&jic;mar</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="du8-a-zu" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.16
Correspondence: t4231.p4
Complete Line: <l n="16" id="c4231.16" corresp="t4231.p4"> <w form="cim-lal3-ta" lemma="cim-lal3" pos="N" label="sweet aromatic">cim-lal3-ta</w> <w form="ub4-ba" lemma="ub4" pos="N" label="pit">ub4-ba</w> <w form="bappir2" lemma="bappir" pos="N" label="beer bread">bappir2</w> <w form="hi-hi-a" lemma="hi" pos="V" label="to mix up">hi-hi-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.17
Correspondence: t4231.p5
Complete Line: <l n="17" id="c4231.17" corresp="t4231.p5"> <w form="bappir2" lemma="bappir" pos="N" label="beer bread">bappir2</w> <w form="udun-mah-e" lemma="udun-mah" pos="N" label="type of oven">udun-mah-e</w> <w form="du8-a-zu" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.18
Correspondence: t4231.p5
Complete Line: <l n="18" id="c4231.18" corresp="t4231.p5"> <w form="zar" lemma="zar" pos="N" label="sheaf">zar</w> <w form="gu2-nida-am3" lemma="gu2-nida" pos="N" label="hulled barley">gu2-nida-am3</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-sa2-am3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-sa2-am3</w> </phr></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.19
Correspondence: t4231.p5
Complete Line: <l n="19" id="c4231.19" corresp="t4231.p5"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="bappir2" lemma="bappir" pos="N" label="beer bread">bappir2</w> <w form="udun-mah-e" lemma="udun-mah" pos="N" label="type of oven">udun-mah-e</w> <w form="du8-a-zu" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.20
Correspondence: t4231.p5
Complete Line: <l n="20" id="c4231.20" corresp="t4231.p5"> <w form="zar" lemma="zar" pos="N" label="sheaf">zar</w> <w form="gu2-nida-am3" lemma="gu2-nida" pos="N" label="hulled barley">gu2-nida-am3</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-sa2-am3" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-sa2-am3</w> </phr></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.21
Correspondence: t4231.p6
Complete Line: <l n="21" id="c4231.21" corresp="t4231.p6"> <w form="munu4" lemma="munu4" pos="N" label="malt">munu4</w> <w form="sahar" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="sig9-ga-zu" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.22
Correspondence: t4231.p6
Complete Line: <l n="22" id="c4231.22" corresp="t4231.p6"> <w form="ur" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur</w> <w form="me-me" lemma="me" pos="N" label="essence">me-me</w> <w form="nam" lemma="nam2" pos="N" label="lord">nam</w> <w form="gam-gam-ma-am3" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">gam-gam-ma-am3</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.23
Correspondence: t4231.p6
Complete Line: <l n="23" id="c4231.23" corresp="t4231.p6"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="munu4" lemma="munu4" pos="N" label="malt">munu4</w> <w form="sahar" lemma="sahar" pos="N" label="earth">sahar</w> <w form="jar-ra" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="sig9-ga-zu" lemma="sig9" pos="V" label="to put">sig9-ga-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.24
Correspondence: t4231.p6
Complete Line: <l n="24" id="c4231.24" corresp="t4231.p6"> <w form="ur" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur</w> <w form="me-me" lemma="me" pos="N" label="essence">me-me</w> <w form="nam" lemma="nam2" pos="N" label="lord">nam</w> <w form="gam-gam-ma-am3" lemma="gam" pos="V" label="to bow down">gam-gam-ma-am3</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.25
Correspondence: t4231.p7
Complete Line: <l n="25" id="c4231.25" corresp="t4231.p7"> <w form="sumun2" lemma="sumun2" pos="N" label="beer mash">sumun2</w> <w form="dug-a" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug-a</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="jar-ra-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.26
Correspondence: t4231.p7
Complete Line: <l n="26" id="c4231.26" corresp="t4231.p7"> <w form="i-zi" lemma="i-zi" pos="N" label="wave">i-zi</w> <w form="zi-zi-dam" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi-dam</w> <w form="i-zi" lemma="i-zi" pos="N" label="wave">i-zi</w> <w form="ja2-ja2-dam" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-dam</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.27
Correspondence: t4231.p7
Complete Line: <l n="27" id="c4231.27" corresp="t4231.p7"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="sumun2" lemma="sumun2" pos="N" label="beer mash">sumun2</w> <w form="dug-a" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug-a</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="jar-ra-zu" lemma="jar" pos="V" label="to place">jar-ra-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.28
Correspondence: t4231.p7
Complete Line: <l n="28" id="c4231.28" corresp="t4231.p7"> <w form="i-zi" lemma="i-zi" pos="N" label="wave">i-zi</w> <w form="zi-zi-dam" lemma="zig3" pos="V" label="to rise">zi-zi-dam</w> <w form="i-zi" lemma="i-zi" pos="N" label="wave">i-zi</w> <w form="ja2-ja2-dam" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-ja2-dam</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.29
Correspondence: t4231.p8
Complete Line: <l n="29" id="c4231.29" corresp="t4231.p8"> <w form="titab" lemma="titab" pos="N" label="beer mash">titab</w> <w form="&gi;kid-mah-a" lemma="kid-mah" pos="N" label="type of mat">&gi;kid-mah-a</w> <w form="barag2-ga-zu" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">barag2-ga-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.30
Correspondence: t4231.p8
Complete Line: <l n="30" id="c4231.30" corresp="t4231.p8"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="sed8" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">sed8</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="dib-ba-a" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.31
Correspondence: t4231.p8
Complete Line: <l n="31" id="c4231.31" corresp="t4231.p8"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="titab" lemma="titab" pos="N" label="beer mash">titab</w> <w form="&gi;kid-mah-a" lemma="kid-mah" pos="N" label="type of mat">&gi;kid-mah-a</w> <w form="barag2-ga-zu" lemma="barag2" pos="V" label="to spread out">barag2-ga-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.32
Correspondence: t4231.p8
Complete Line: <l n="32" id="c4231.32" corresp="t4231.p8"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="sed8" lemma="sed4" pos="V" label="to be cold">sed8</w> <w form="AN" lemma="AN" label="AN">AN</w> <w form="dib-ba-a" lemma="dib" pos="V" label="to pass">dib-ba-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.33
Correspondence: t4231.p9
Complete Line: <l n="33" id="c4231.33" corresp="t4231.p9"> <w form="&kac;dida" lemma="dida" pos="N" label="beer (ingredient)">&kac;dida</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="tab-ba" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba</w> <w form="jal2-la-zu" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.34
Correspondence: t4231.p9
Complete Line: <l n="34" id="c4231.34" corresp="t4231.p9"> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin</w> <w form="tec2-ba" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-ba</w> <w form="sur-ra-a" lemma="sur" pos="V" label="to drip">sur-ra-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.35
Correspondence: t4231.p9
Complete Line: <l n="35" id="c4231.35" corresp="t4231.p9"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="&kac;dida" lemma="dida" pos="N" label="beer (ingredient)">&kac;dida</w> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="tab-ba" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba</w> <w form="jal2-la-zu" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">jal2-la-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.36
Correspondence: t4231.p9
Complete Line: <l n="36" id="c4231.36" corresp="t4231.p9"> <w form="lal3" lemma="lal3" pos="N" label="syrup">lal3</w> <w form="jectin" lemma="jectin" pos="N" label="grape (wine)">jectin</w> <w form="tec2-ba" lemma="tec2" pos="N" label="unity">tec2-ba</w> <w form="sur-ra-a" lemma="sur" pos="V" label="to drip">sur-ra-a</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.37
Correspondence: t4231.p10
Complete Line: <l n="37" id="c4231.37" corresp="t4231.p10"> <supplied/> <w form="JAR" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR</w> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.38
Correspondence: t4231.p10
Complete Line: <l n="38" id="c4231.38" corresp="t4231.p10"> <supplied/> <w form="&kac;dida" lemma="dida" pos="N" label="beer (ingredient)">&kac;dida</w> <w form="dug-ce3" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug-ce3</w> <w form="mi-ni-in-X" lemma="X" label="X">mi-ni-in-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.39
Correspondence: t4231.p10
Complete Line: <l n="39" id="c4231.39" corresp="t4231.p10"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="JAR" lemma="JAR" label="&G;AR">JAR</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.40
Correspondence: t4231.p10
Complete Line: <l n="40" id="c4231.40" corresp="t4231.p10"> <w form="&kac;dida" lemma="dida" pos="N" label="beer (ingredient)">&kac;dida</w> <w form="dug-ce3" lemma="dug" pos="N" label="pot">dug-ce3</w> <w form="mi-ni-in-X" lemma="X" label="X">mi-ni-in-X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.41
Correspondence: t4231.p11
Complete Line: <l n="41" id="c4231.41" corresp="t4231.p11"> <w form="&dug;nij2-dur2-buru3-e" lemma="nij2-dur2-buru3" pos="N" label="fermenting vat">&dug;nij2-dur2-buru3-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="di-dam" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-dam</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.42
Correspondence: t4231.p11
Complete Line: <l n="42" id="c4231.42" corresp="t4231.p11"> <w form="lahtan" lemma="lahtan" pos="N" label="vat">lahtan</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="mi-ni-in-si-sa2-am3" lemma="si-sa2" pos="V" label="to make straight">mi-ni-in-si-sa2-am3</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.43
Correspondence: t4231.p11
Complete Line: <l n="43" id="c4231.43" corresp="t4231.p11"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="&dug;nij2-dur2-buru3-e" lemma="nij2-dur2-buru3" pos="N" label="fermenting vat">&dug;nij2-dur2-buru3-e</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="nun" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun</w> <w form="di-dam" lemma="dug4" pos="V" label="to say">di-dam</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.44
Correspondence: t4231.p11
Complete Line: <l n="44" id="c4231.44" corresp="t4231.p11"> <w form="lahtan" lemma="lahtan" pos="N" label="vat">lahtan</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="mi-ni-in-si-sa2-am3" lemma="si-sa2" pos="V" label="to make straight">mi-ni-in-si-sa2-am3</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.45
Correspondence: t4231.p12
Complete Line: <l n="45" id="c4231.45" corresp="t4231.p12"> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="si-im" lemma="sim" pos="V" label="to filter">si-im</w> <w form="&dug;lahtan-na" lemma="lahtan" pos="N" label="vat">&dug;lahtan-na</w> <w form="de2-a-zu" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.46
Correspondence: t4231.p12
Complete Line: <l n="46" id="c4231.46" corresp="t4231.p12"> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="&id2;buranun-na" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranun-na</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="sig10-ga-am3" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-ga-am3</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.47
Correspondence: t4231.p12
Complete Line: <l n="47" id="c4231.47" corresp="t4231.p12"> <w form="&d;nin-ka-si" lemma="nin-ka-si" pos="N" type="DN" label="Ninkasi">&d;nin-ka-si</w> <w form="kac" lemma="kac" pos="N" label="beer">kac</w> <w form="si-im" lemma="sim" pos="V" label="to filter">si-im</w> <w form="&dug;lahtan-na" lemma="lahtan" pos="N" label="vat">&dug;lahtan-na</w> <w form="de2-a-zu" lemma="de2" pos="V" label="to pour">de2-a-zu</w></l>

Text No: c.4.23.1
Text Name: A hymn to Ninkasi (Ninkasi A)
Line Ref: c4231.48
Correspondence: t4231.p12
Complete Line: <l n="48" id="c4231.48" corresp="t4231.p12"> <w form="&id2;idigna" lemma="idigna" pos="N" type="WN" label="Tigris">&id2;idigna</w> <w form="&id2;buranun-na" lemma="buranuna" pos="N" type="WN" label="Euphrates">&id2;buranun-na</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="sig10-ga-am3" lemma="sig10" pos="V" label="to place">sig10-ga-am3</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358