ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZI
Values: se₂, si₂, ṣi₂, ze, zi, zid, zig₃

A <foreign lang="sux">šir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B) (c.4.29.2), line c4292.3

en	<sup>d</sup>nu-dim<sub>2</sub>-mud-e	abzu-ta	lugal	nam-ḫe<sub>2</sub>	mi<sub>2</sub>	mu-ri<sub>2</sub>-in-dug<sub>4</sub>
en	nu-dim₂-mud	abzu	lugal	nam-ḫe₂	mi₂	dug₄
lord	Nudimmud (DN)	underground water	king	abundance	(loving) care	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.1
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4292.1" corresp="t4292.p1"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="tud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-zu</w> <w form="e2-kur-ta" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ta</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <damage/> <w form="bi2-in-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2<damageEnd/>-in-dug4-<damage/>ga</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.2
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4292.2" corresp="t4292.p1"> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nuska</w> <w form="tud-da-zu" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-zu</w> <corr resp="scrOm"/> <w form="e2-kur-ta" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ta</w> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="bi2-in-dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">bi2-in-dug4-ga</w> <corrEnd/></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.3
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4292.3" corresp="t4292.p1"> <damage/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <damageEnd/> <w form="&d;nu-dim2-mud-e" lemma="nu-dim2-mud" pos="N" type="DN" label="Nudimmud">&d;nu-dim2-mud-e</w> <w form="abzu-ta" lemma="abzu" pos="N" label="underground water">abzu-ta</w> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <w form="nam-he2" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care">mi2</w> <w form="mu-ri2-in-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu-ri2-in-dug4</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.4
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4292.4" corresp="t4292.p1"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="me-tec2-e" lemma="me-tec2" pos="N" label="praise">me-tec2-e</w> <w form="ga-i" lemma="i" pos="V" label="to bring out">ga-i</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.5
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4292.5" corresp="t4292.p1"> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;nuska</w> <w form="sukkal-mah" lemma="sukkal-mah" pos="N" label="chief minister">sukkal-mah</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="za3-mi2-zu" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2-zu</w> <w form="dug3-ga-am3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3-ga-am3</w> <w form="ku7-ku7-da" lemma="ku7-ku7" pos="V" label="to be sweet">ku7-ku7-da</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.6
Correspondence: t4292.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4292.6" corresp="t4292.p1"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="cir3-re-ec2" lemma="cir3" pos="N" label="song">cir3-re-ec2</w> <w form="ga-am3-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ga-am3-dug4</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.7
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="7" id="c4292.7" corresp="t4292.p2"> <w form="su3-ra2-aj2" lemma="sud-aj2" pos="N" label="brilliance">su3-ra2-aj2</w> <damage/> <w form="sipad" lemma="sipad" pos="N" label="shepherd">sipad</w> <damageEnd/> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="&d;en-lil2-la2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.8
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="8" id="c4292.8" corresp="t4292.p2"> <w form="mu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="pad3-da" lemma="pad3" pos="V" label="to find">pad3-da</w> <w form="&d;nin-lil2-la2-me-en" lemma="nin-lil2" pos="N" type="DN" label="Ninlil">&d;nin-lil2-la2-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.9
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="9" id="c4292.9" corresp="t4292.p2"> <w form="jectug2" lemma="jectug2" pos="N" label="ear">jectug2</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w> <w form="&d;en-ki-ka3-me-en" lemma="en-ki" pos="N" type="DN" label="Enki">&d;en-ki-ka3-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.10
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="10" id="c4292.10" corresp="t4292.p2"> <w form="&d;en-ul" lemma="en-ul" pos="N" type="DN" label="Enul">&d;en-ul</w> <w form="&d;nin-ul-e" lemma="nin-ul" pos="N" type="DN" label="Ninul">&d;nin-ul-e</w> <w form="tud-da-me-en" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.11
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4292.11" corresp="t4292.p2"> <w form="numun" lemma="numun" pos="N" label="seed">numun</w> <w form="nam-en-na-da" lemma="nam-en" pos="N" label="high (priestly) office">nam-en-na-da</w> <w form="tab-ba-me-en" lemma="tab" pos="V" label="to be parallel">tab-ba-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.12
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4292.12" corresp="t4292.p2"> <w form="e2-kur-ra" lemma="e2-kur" pos="N" type="TN" label="E-kur">e2-kur-ra</w> <term id="c4292.t1">cir3</term>-bi-me-en <gloss lang="akk" target="c4292.t1"> na-a-di ci-ra-X </gloss></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.13
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="13" id="c4292.13" corresp="t4292.p2"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="lugal-a-ni-ir" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-a-ni-ir</w> <w form="tum2-ma-me-en" lemma="tum2" pos="V" label="to be suitable">tum2-ma-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.14
Correspondence: t4292.p2
Complete Line: <l n="14" id="c4292.14" corresp="t4292.p2"> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;nuska</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <w form="cag4-ga-na-me-en" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-ga-na-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.15
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="15" id="c4292.15" corresp="t4292.p3"> <w form="igi-jal2" lemma="igi-jal2" pos="AJ" label="wise">igi-jal2</w> <w form="&d;a-nun-na-ke4-ne-me-en" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-<corr resp="scrOm"/>na<corrEnd/>-ke4-ne-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.16
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="16" id="c4292.16" corresp="t4292.p3"> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="saj-bi-ce3" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-bi-ce3</w> <w form="e3-a-me-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.17
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="17" id="c4292.17" corresp="t4292.p3"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-lil2-ka-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ka-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.18
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="18" id="c4292.18" corresp="t4292.p3"> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="nu-bal-e-me-en" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">nu-bal-e-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.19
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="19" id="c4292.19" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="zalag-ga" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-ga</w> <w form="su3-ra2-aj2-bi-me-en" lemma="sud-aj2" pos="N" label="brilliance">su3-ra2-aj2-bi-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.20
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4292.20" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="nam-nir-jal2" lemma="nam-nir-jal2" pos="N" label="authority">nam-nir-jal2</w> <w form="cum2-ma-me-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.21
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4292.21" corresp="t4292.p3"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-lil2-le</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="bar-ra-me-en" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-ra-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.22
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="22" id="c4292.22" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <suppliedEnd/> <w form="&d;en-lil2-ka" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil"><supplied/>&d;<suppliedEnd/><damage/>en<damageEnd/>-lil2-ka</w> <w form="me-te-bi-me-en" lemma="me-te" pos="N" label="(fitting) attribute">me-te-<damage/>bi<damageEnd/>-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.23
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="23" id="c4292.23" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-ec-a" lemma="X" label="X">X-ec-a</w> <w form="na-X" lemma="X" label="X">na-<supplied/>X</w> <w form="X-me-en" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.24
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="24" id="c4292.24" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="&X;-me-en" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.25
Correspondence: t4292.p3
Complete Line: <l n="25" id="c4292.25" corresp="t4292.p3"> <supplied/> <w form="&X;-me-en" lemma="&X;" label="&X;">&X;-me<suppliedEnd/>-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.56
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="56" id="c4292.56" corresp="t4292.p4"> <supplied/> <w form="&X;-me-en" lemma="&X;" label="&X;">&X;-me<suppliedEnd/>-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.57
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="57" id="c4292.57" corresp="t4292.p4"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="X-me-en" lemma="X" label="X">X-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.58
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="58" id="c4292.58" corresp="t4292.p4"> <supplied/> <w form="&X;-me-en" lemma="&X;" label="&X;">&X;<suppliedEnd/>-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.59
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="59" id="c4292.59" corresp="t4292.p4"> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="IGI" lemma="IGI" label="IGI">IGI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="cum2-mu-me-en" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-mu-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.60
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="60" id="c4292.60" corresp="t4292.p4"> <w form="&d;nin-tur5-ra" lemma="nin-tur5" pos="N" type="DN" label="Nintur"><supplied/>&d;<suppliedEnd/>nin-tur5-ra</w> <w form="&jic;bancur" lemma="bancur" pos="N" label="(offering) table">&jic;bancur</w> <w form="sig7-ga-me-en" lemma="sig7" pos="V" label="to be green">sig7-ga-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.61
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="61" id="c4292.61" corresp="t4292.p4"> <w form="&d;en-nu-gi4-ra" lemma="en-nu-gi4" pos="N" type="DN" label="Ennugi">&d;en-nu-gi4-ra</w> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <w form="e3-a-me-en" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-<supplied/>a-me<suppliedEnd/>-<damage/>en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.62
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="62" id="c4292.62" corresp="t4292.p4"> <w form="lugal-ra" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ra</w> <w form="nam-til3" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3</w> <w form="mi2" lemma="mi2" pos="N" label="(loving) care"><unclear cert="qry">mi2</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="&X;-me-en" lemma="&X;" label="&X;">&X;-me<suppliedEnd/>-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.63
Correspondence: t4292.p4
Complete Line: <l n="63" id="c4292.63" corresp="t4292.p4"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="us2" lemma="us2" pos="N" label="path">us2</w> <w form="dili-bi-ce3" lemma="dili" pos="AJ" label="single">dili-bi-ce3</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-me-en" lemma="X" label="X">X-me-<damage/>en</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.64
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="64" id="c4292.64" corresp="t4292.p5"> <w form="a2" lemma="a2" pos="N" label="arm">a2</w> <w form="aj2-ja2" lemma="aj2" pos="V" label="to measure">aj2-ja2</w> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-ka-ta" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ka-ta</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.65
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="65" id="c4292.65" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="gal-gal-la" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-la</w> <term id="c4292.t2"> <w form="zag" lemma="zag" pos="N" label="side">zag</w> <w form="gub-gub-bu-me-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-gub-bu-me-en</w> </term> <gloss lang="akk" target="c4292.t2"> li-te-<supplied/>&X; <suppliedEnd/> </gloss></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.66
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="66" id="c4292.66" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="zid-da" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-da</w> <w form="IGI" lemma="IGI" label="IGI">IGI</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="ja2-ja2-me-en" lemma="jar" pos="V" label="to place">ja2-<corr resp="scrAdd"/>RI<corrEnd/>-ja2-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.67
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="67" id="c4292.67" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="mah-a" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah-a</w> <w form="ux-a" lemma="u2-a" pos="N" label="provisioner">ux(PA)-a</w> <w form="zid-me-en" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.68
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="68" id="c4292.68" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="ul-e" lemma="ul" pos="N" label="distant time">ul-e</w> <w form="pa" lemma="pa" pos="N" label="branch">pa</w> <w form="e3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3</w> <w form="ak-me-en" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.69
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="69" id="c4292.69" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="tug2-ba13" lemma="tug2-ba13" pos="N" label="type of garment">tug2-ba13</w> <w form="cag4-gada-la2-a-me-en" lemma="cag4-gada-la2" pos="N" label="type of priest">cag4-gada-la2-a-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.70
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="70" id="c4292.70" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nun-na" lemma="nun" pos="N" label="prince">nun-na</w> <w form="gu2" lemma="gu2" pos="N" label="neck">gu2</w> <w form="me-er-me-re-me-en" lemma="mar" pos="V" label="to flourish">me-er-me-re-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.71
Correspondence: t4292.p5
Complete Line: <l n="71" id="c4292.71" corresp="t4292.p5"> <w form="me" lemma="me" pos="N" label="essence">me</w> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="lu-a-ba" lemma="lu" pos="V" label="to be abundant">lu-a-ba</w> <w form="cu" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu</w> <w form="du7-a-me-en" lemma="du7" pos="V" label="to be perfect">du7-a-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.72
Correspondence: t4292.p6
Complete Line: <l n="72" id="c4292.72" corresp="t4292.p6"> <w form="&d;a-nun-na" lemma="a-nun-na" pos="N" type="DN" label="Anuna">&d;a-nun-na</w> <w form="dijir" lemma="dijir" pos="N" label="deity">dijir</w> <w form="gal-gal-e-ne" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal-gal-e-ne</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.73
Correspondence: t4292.p6
Complete Line: <l n="73" id="c4292.73" corresp="t4292.p6"> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="7" lemma="7" pos="NU" type="cardinal" label="7">7(IMIN)</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <damage/> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <damageEnd/> <w form="ri-in-ne" lemma="dug4" pos="V" label="to say">ri-in-ne</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.74
Correspondence: t4292.p6
Complete Line: <l n="74" id="c4292.74" corresp="t4292.p6"> <w form="sukkal" lemma="sukkal" pos="N" label="minister">sukkal</w> <w form="cu-luh" lemma="cu-luh" pos="N" label="ritual cleansing">cu-luh</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="a2-nun-jal2-me-en" lemma="a2-nun-jal2" pos="AJ" label="strong">a2-nun-jal2-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.75
Correspondence: t4292.p6
Complete Line: <l n="75" id="c4292.75" corresp="t4292.p6"> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="zalag-zalag" lemma="zalag" pos="V" label="to be shining">zalag-zalag</w> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a-a</w> <w form="&d;en-lil2-ka-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-ka-me-en</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.76
Correspondence: t4292.p6
Complete Line: <l n="76" id="c4292.76" corresp="t4292.p6"> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-ga</w> <w form="kingal" lemma="kingal" pos="N" label="leader">kingal</w> <w form="&d;nuska" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;nuska</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.77
Correspondence: t4292.p7
Complete Line: <l n="77" id="c4292.77" corresp="t4292.p7"> <w form="munus" lemma="munus" pos="N" label="woman">munus</w> <w form="zid" lemma="zid" pos="AJ" label="right">zid</w> <w form="mul" lemma="mul" pos="V" label="to radiate">mul</w> <w form="an-da" lemma="an" pos="N" type="DN" label="An">an-da</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="kuc2-u3" lemma="kuc2" pos="V" label="to be tired">kuc2-u3</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.78
Correspondence: t4292.p7
Complete Line: <l n="78" id="c4292.78" corresp="t4292.p7"> <w form="&d;nisaba" lemma="nisaba" pos="N" type="DN" label="Nisaba">&d;nisaba</w> <w form="za3-mi2" lemma="za3-mi2" pos="N" label="praise">za3-mi2</w></l>

Text No: c.4.29.2
Text Name: A <foreign lang="sux">&c;ir-gida</foreign> to Nuska (Nuska B)
Line Ref: c4292.79
Correspondence: t4292.p8
Complete Line: <l n="79" id="c4292.79" corresp="t4292.p8"> <damage/> <w form="cir3-gid2-da" lemma="cir3-gid2-da" pos="N" label="type of composition">cir3<damageEnd/>-gid2-da</w> <w form="&d;nuska-kam" lemma="nuska" pos="N" type="DN" label="Nuska">&d;nuska-kam</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358