ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×ḪA (NINA)
Values: agarin_x, nanše, nig̃in₆, sirara

A hymn to Utu (Utu B) (c.4.32.2), line c4322.30

ḫu-ri<sub>2</sub>-in<sup>mušen</sup>-gin<sub>7</sub>	kur	šuba<sub>4</sub>	kur	šuba<sub>4</sub>
ḫu-ri₂-in	kur	šuba	kur	šuba
eagle	(mountain) land	shining	(mountain) land	shining

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.1
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="1" id="c4322.1" corresp="t4322.p1"> <supplied/> <w form="&X;" lemma="&X;" label="&X;">&X;</w> <suppliedEnd/> <w form="sig-ce3" lemma="sig" pos="V" label="to be low">sig-ce3</w> <w form="ed2-de3" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-de3</w> <w form="nim-ce3" lemma="nim" pos="N" label="upper (land)">nim-ce3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-re-de3" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-<supplied/>re<suppliedEnd/>-de3</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.2
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="2" id="c4322.2" corresp="t4322.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer">a-zu</w> <damage/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="a-a" lemma="a-a" pos="N" label="father">a<suppliedEnd/>-a</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="gig2-ga" lemma="gig2" pos="V" label="to be black">gig2-ga</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.3
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="3" id="c4322.3" corresp="t4322.p1"> <w form="sun4" lemma="sun4" pos="N" label="beard">sun4</w> <w form="&na4;za-gin3" lemma="za-gin3" pos="N" label="lapis lazuli">&na4;<damage/>za-gin3</w> <damageEnd/> <w form="la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">la2</w> <w form="e2-babbar-ra" lemma="e2-babbar2" pos="N" type="TN" label="E-babbar">e2-babbar-ra</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.4
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="4" id="c4322.4" corresp="t4322.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <damage/> <w form="ur-saj" lemma="ur-saj" pos="N" label="hero">ur<damageEnd/>-<supplied/>saj</w> <suppliedEnd/> <damage/> <w form="gal" lemma="gal" pos="V" label="to be big">gal</w> <damageEnd/> <w form="lipic" lemma="lipic" pos="N" label="inner body">lipic</w> <w form="unken-na" lemma="unken" pos="N" label="assembly">unken-na</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.5
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="5" id="c4322.5" corresp="t4322.p1"> <w form="lugal" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal</w> <damage/> <w form="gud-alim" lemma="gud-alim" pos="N" label="bison">gud-alim</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur<damageEnd/>-<supplied/>ra</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <suppliedEnd/> <w form="ba9-re6" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-re6</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.6
Correspondence: t4322.p1
Complete Line: <l n="6" id="c4322.6" corresp="t4322.p1"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="gud-alim" lemma="gud-alim" pos="N" label="bison">gud-alim</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="dub3" lemma="dub3" pos="N" label="knee">dub3</w> <w form="ba9-re6" lemma="bad" pos="V" label="to open">ba9-re6</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.7
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="7" id="c4322.7" corresp="t4322.p2"> <w form="cilam" lemma="cilam" pos="N" label="cow">cilam</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <damage/> <w form="UC" lemma="UC" label="U&C;"><unclear cert="qry">UC</unclear></w> <damageEnd/> <w form="nu-ed3-de3" lemma="ed3" pos="V" label="to go down or up">nu-ed3-de3</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.8
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="8" id="c4322.8" corresp="t4322.p2"> <w form="u3-ba-zu" lemma="u3-ba-zu" pos="N" label="type of animal">u3-ba-zu</w> <w form="ban3-da" lemma="ban3-da" pos="AJ" label="junior">ban3-da</w> <w form="jic-bur2" lemma="jic-bur2" pos="N" label="snare">jic-<damage/><unclear cert="cor">bur2</unclear></w> <damageEnd/> <w form="dab5-ba" lemma="dab5" pos="V" label="to seize">dab5-ba</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.9
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="9" id="c4322.9" corresp="t4322.p2"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="iri-da" lemma="iri" pos="N" label="town">iri-da</w> <w form="e2-nun-an-na" lemma="e2-nun-an-na" pos="N" type="TN" label="E-nun-ana">e2-nun-an-na</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-gal-e" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal-e</w> <w form="tud-da" lemma="tud" pos="V" label="to give birth">tud-da</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.10
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="10" id="c4322.10" corresp="t4322.p2"> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="&jic;erin" lemma="erin" pos="N" label="cedar">&jic;erin</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="naj-a" lemma="naj" pos="V" label="to drink">naj-a</w> <w form="ha-cu-ur2-ra" lemma="ha-cu-ur2" pos="N" label="type of cypress">ha-<supplied/>cu<suppliedEnd/>-ur2-<damage/>ra</w> <w form="pec-a" lemma="pec" pos="V" label="to be thick">pec<damageEnd/>-a</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.11
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="11" id="c4322.11" corresp="t4322.p2"> <w form="gi-rin" lemma="gi-rin" pos="N" label="blossom">gi-rin</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="su3-ra2" lemma="sud" pos="V" label="to be distant">su3-ra2</w> <phr type="VP" lemma="e-ne dug4" label="to play"> <w form="e-ne" lemma="e-ne" pos="N" label="game">e-ne</w> <w form="dug4-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">dug4-<damage/>dug4</w> </phr> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.12
Correspondence: t4322.p2
Complete Line: <l n="12" id="c4322.12" corresp="t4322.p2"> <w form="su3-ra2-aj2" lemma="sud-aj2" pos="N" label="brilliance">su3-ra2-aj2</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w> <w form="su-lim-ma" lemma="su-lim" pos="N" label="(awesome) radiance">su-lim-ma</w> <w form="gun3-am3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">gun3-<damage/>am3</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.13
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="13" id="c4322.13" corresp="t4322.p3"> <w form="ud-ba" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-ba</w> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="ed2-da-ni-ne" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-da-ni-ne</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.14
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="14" id="c4322.14" corresp="t4322.p3"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="mu-un-da-dub2-dub2" lemma="dub2" pos="V" label="to tremble">mu-<damage/>un<damageEnd/>-da-<damage/>dub2<damageEnd/>-dub2</w> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="mu-un-da-sag3-sag3" lemma="sag3" pos="V" label="to beat">mu-un-da-<damage/>sag3<damageEnd/>-<supplied/>sag3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.15
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="15" id="c4322.15" corresp="t4322.p3"> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <w form="mu-un-bal" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-<supplied/>un<suppliedEnd/>-bal</w> <supplied/> <w form="e2-gal-la" lemma="e2-gal" pos="N" label="palace">e2<suppliedEnd/>-gal-la</w> <w form="ed2-da-ni-ta" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">ed2-da-ni-ta</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.16
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="16" id="c4322.16" corresp="t4322.p3"> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="mu-un-&X;" lemma="&X;" label="&X;">mu-<damage/>un<damageEnd/>-<supplied/>&X;</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.17
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="17" id="c4322.17" corresp="t4322.p3"> <w form="&jic;si-jar" lemma="si-jar" pos="N" label="clamp">&jic;si-<damage/>jar</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="an-na-ke4" lemma="an" pos="N" label="heaven">an-na-ke4</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="hu-mu-da-gi4-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">hu-<supplied/>mu<suppliedEnd/>-da-gi4-<damage/>gi4</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.18
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="18" id="c4322.18" corresp="t4322.p3"> <damage/> <w form="mul-e" lemma="mul" pos="N" label="star">mul<damageEnd/>-<unclear cert="cor">e</unclear></w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-da-ke4" lemma="X" label="X">X-da-ke4</w> <w form="ur4-ur4-X" lemma="ur4" pos="V" label="to collect">ur4-ur4-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.19
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="19" id="c4322.19" corresp="t4322.p3"> <w form="ama-ni" lemma="ama" pos="N" label="mother">ama-ni</w> <w form="sila-a" lemma="sila" pos="N" label="street">sila-a</w> <w form="X-ac" lemma="X" label="X">X-ac</w> <w form="LA" lemma="LA" label="LA">LA</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <supplied/> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.20
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="20" id="c4322.20" corresp="t4322.p3"> <w form="&d;utu-ce3" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu-ce3</w> <w form="dul3" lemma="dul3" pos="N" label="(protective) shade">dul3</w> <w form="na-mu-un-di-ni-ib-dajal" lemma="dajal" pos="V" label="to be wide">na-mu-un-di-ni-<damage/>ib<damageEnd/>-dajal</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.21
Correspondence: t4322.p3
Complete Line: <l n="21" id="c4322.21" corresp="t4322.p3"> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <w form="mi-ni-in-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mi-ni-<damage/>in<damageEnd/>-il2</w> <w form="lugal-bi" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-bi</w> <w form="na-nam" lemma="me" pos="V" label="to be">na-<damage/>nam</w> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.22
Correspondence: t4322.p4
Complete Line: <l n="22" id="c4322.22" corresp="t4322.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu"><damage/>&d;<damageEnd/>utu</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-ra</w> <phr type="VP" lemma="di kud" label="to judge"> <w form="di-bi-ce3" lemma="di" pos="N" label="(law)suit">di-bi-ce3</w> <w form="kud-de3" lemma="kud" pos="V" label="to cut">kud-<damage/>de3</w> </phr> <damageEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.23
Correspondence: t4322.p4
Complete Line: <l n="23" id="c4322.23" corresp="t4322.p4"> <damage/> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <damageEnd/> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-gal-la-ke4" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal"><damage/>&d;<damageEnd/>nin-gal-la-ke4</w> <w form="kur-kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur-<damage/>ra</w> <damageEnd/> <w form="ka-ac-bi" lemma="ka-ac" pos="N" label="decision">ka-ac-bi</w> <corr resp="scrAdd"/> igi <corrEnd/> <w form="bar-re-de3" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-re-<supplied/>de3</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.24
Correspondence: t4322.p4
Complete Line: <l n="24" id="c4322.24" corresp="t4322.p4"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="ec-bar" lemma="ec-bar" pos="N" label="decision">ec-bar</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ke4" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ke4</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.25
Correspondence: t4322.p4
Complete Line: <l n="25" id="c4322.25" corresp="t4322.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="gal-zu" lemma="gal-zu" pos="AJ" label="skilful">gal-zu</w> <w form="mah" lemma="mah" pos="V" label="to be majestic">mah</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-X-la2-ke4" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal"><damage/>&d;nin<damageEnd/>-<supplied/>X<suppliedEnd/>-la2-ke4</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.26
Correspondence: t4322.p4
Complete Line: <l n="26" id="c4322.26" corresp="t4322.p4"> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="Xbr" lemma="Xbr" label="Xbr">(X)</w> <w form="saj-ja2" lemma="saj" pos="N" label="head">saj-<damage/>ja2</w> <damageEnd/> <supplied/> <w form="mi-ni-in-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">mi<suppliedEnd/>-ni-in-jal2</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.27
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="27" id="c4322.27" corresp="t4322.p5"> <w form="en" lemma="en" pos="N" label="lord">en</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="&d;nin-gal-la" lemma="nin-gal" pos="N" type="DN" label="Ningal">&d;nin-gal-la</w> <w form="KA" lemma="KA" label="KA">KA</w> <damage/> <w form="DI" lemma="DI" label="DI">DI</w> <damageEnd/> <w form="50" lemma="50" pos="NU" type="cardinal" label="50">50</w> <w form="cu-ni" lemma="cu" pos="N" label="hand">cu-ni</w> <w form="cu-mu-un-jal2" lemma="jal2" pos="V" label="to be (located)">cu-mu-un-jal2</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.28
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="28" id="c4322.28" corresp="t4322.p5"> <w form="ud-gin7" lemma="ud" pos="N" label="storm">ud-gin7</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <damage/> <w form="mu-ni-ib-be2" lemma="dug4" pos="V" label="to say">mu<damageEnd/>-<supplied/>ni<suppliedEnd/>-ib-be2</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.29
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="29" id="c4322.29" corresp="t4322.p5"> <w form="kalam-ma" lemma="kalam" pos="N" label="the Land">kalam-ma</w> <w form="saj" lemma="saj" pos="N" label="head">saj</w> <supplied/> <w form="mi-ni-in-il2" lemma="il2" pos="V" label="to raise">mi-ni<suppliedEnd/>-in-il2</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.30
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="30" id="c4322.30" corresp="t4322.p5"> <w form="hu-ri2-in&mucen;-gin7" lemma="hu-ri2-in" pos="N" label="eagle">hu-ri2-in&mucen;-gin7</w> <damage/> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <damageEnd/> <w form="cuba4" lemma="cuba" pos="AJ" label="shining">cuba4</w> <w form="kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur</w> <w form="cuba4" lemma="cuba" pos="AJ" label="shining"><term id="c4322.t1">cuba4</term><gloss lang="sux" target="c4322.t1">ba</gloss></w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.31
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="31" id="c4322.31" corresp="t4322.p5"> <w form="lugal-ju10" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-ju10</w> <w form="&d;utu" lemma="utu" pos="N" type="DN" label="Utu">&d;utu</w> <w form="mu-da-bal-e-en" lemma="bal" pos="V" label="to turn over">mu-da-bal-e-en</w></l>

Text No: c.4.32.2
Text Name: A hymn to Utu (Utu B)
Line Ref: c4322.32
Correspondence: t4322.p5
Complete Line: <l n="32" id="c4322.32" corresp="t4322.p5"> <supplied/> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi<suppliedEnd/>-ni</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="bi2-in-la2" lemma="la2" pos="V" label="to hang">bi2-in-la2</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358