ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD
Values: a₁₂, babbar, bir₂, dag₂, ḫad₂, šamaš, tam, u₄, ud, ut, utu, zalag

Enlil and Nam-zid-tara (c.5.7.1), line c571.19

kug	ḫe<sub>2</sub>-tuku	za	ḫe<sub>2</sub>-tuku	gud	ḫe<sub>2</sub>-tuku	udu	ḫe<sub>2</sub>-tuku
kug	tuku	za	tuku	gud	tuku	udu	tuku
precious metal	to have	stone	to have	bull	to have	sheep	to have

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.1
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="1" id="c571.1" corresp="t571.p1"> <w form="nam-zid-tar-ra" lemma="nam-zid-tar-ra" pos="N" type="PN" label="Nam-zid-tara">nam-zid-tar-ra</w> <w form="&d;en-lil2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2</w> <w form="mu-zal-le" lemma="zal" pos="V" label="to pass">mu-zal-le</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.2
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="2" id="c571.2" corresp="t571.p1"> <w form="inim" lemma="inim" pos="N" label="word">inim</w> <w form="in-na-an-dug4" lemma="dug4" pos="V" label="to say">in-na-an-dug4</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.3
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="3" id="c571.3" corresp="t571.p1"> <w form="me-ta-am3" lemma="me-ta" pos="AV" label="type of time and place adverbial">me-ta-am3</w> <w form="nam-zid-tar-ra" lemma="nam-zid-tar-ra" pos="N" type="PN" label="Nam-zid-tara">nam-zid-tar-ra</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.4
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="4" id="c571.4" corresp="t571.p1"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="&d;en-lil2-la2-ta" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2-ta</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.5
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="5" id="c571.5" corresp="t571.p1"> <w form="bal" lemma="bal" pos="N" label="term (in office)">bal</w> <w form="gub-ba-ju10" lemma="gub" pos="V" label="to stand">gub-ba-ju10</w> <w form="bi2-silim-ma-am3" lemma="silim" pos="V" label="to be healthy">bi2-silim-ma-am3</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.6
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="6" id="c571.6" corresp="t571.p1"> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="gudug-e-ne-ka" lemma="gudug" pos="N" label="type of priest">gudug-e-ne-ka</w> <w form="udu-bi-da" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu-bi-da</w> <w form="i3-gub-bu-nam" lemma="gub" pos="V" label="to stand">i3-gub-bu-nam</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.7
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="7" id="c571.7" corresp="t571.p1"> <w form="e2-ju10-ce3" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ju10-ce3</w> <w form="al-du-un" lemma="jen" pos="V" label="to go">al-du-un</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.8
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="8" id="c571.8" corresp="t571.p1"> <w form="nam-mu-un-gub-be2-en" lemma="gub" pos="V" label="to stand">nam-mu-un-gub-be2-en</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.9
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="9" id="c571.9" corresp="t571.p1"> <w form="jiri3-ju10" lemma="jiri3" pos="N" label="foot">jiri3-ju10</w> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="tab2-tab2" lemma="tab2" pos="V" label="to burn">tab2-tab2</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.10
Correspondence: t571.p1
Complete Line: <l n="10" id="c571.10" corresp="t571.p1"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <w form="za-e-me-en" lemma="za" pos="PD" type="personal" label="you (sg.)">za-e-me-en</w> <w form="lu2" lemma="lu2" pos="N" label="person">lu2</w> <phr type="VP" lemma="en3 tar" label="to ask"> <w form="en3" lemma="en3" pos="N" label="noun part of multiword verb">en3</w> <w form="mu-e-ci-tar-re-en" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-e-ci-tar-re-en</w> </phr></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.11
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="11" id="c571.11" corresp="t571.p2"> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&d;en-lil2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-me-en</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.12
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="12" id="c571.12" corresp="t571.p2"> <w form="&d;en-lil2-le" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-le</w> <w form="igi-ni" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi-ni</w> <w form="mu-ni-in-gi4" lemma="gi4" pos="V" label="to return">mu-ni-in-gi4</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.13
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="13" id="c571.13" corresp="t571.p2"> <w form="uga&mucen;-ac" lemma="uga" pos="N" label="raven">uga&mucen;-ac</w> <w form="u3-mu-ni-in-kur9" lemma="kur9" pos="V" label="to enter">u3-mu-ni-in-kur9</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.14
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="14" id="c571.14" corresp="t571.p2"> <w form="gu3" lemma="gu3" pos="N" label="voice">gu3</w> <w form="al-de2-de2-e" lemma="de2" pos="V" label="to pour">al-de2-de2-e</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.15
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="15" id="c571.15" corresp="t571.p2"> <w form="uga&mucen;" lemma="uga" pos="N" label="raven">uga&mucen;</w> <w form="nu-me-en" lemma="me" pos="V" label="to be">nu-me-en</w> <w form="&d;en-lil2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-me-en</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.16
Correspondence: t571.p2
Complete Line: <l n="16" id="c571.16" corresp="t571.p2"> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mu-tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-tar-ra</w> <w form="je26-e" lemma="je26" pos="PD" type="personal" label="I">je26-e</w> <w form="&d;en-lil2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-me-en</w> <w form="a-gin7" lemma="a-gin7" pos="AV" label="type of manner adverbial">a-gin7</w> <w form="bi2-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">bi2-zu</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.17
Correspondence: t571.p3
Complete Line: <l n="17" id="c571.17" corresp="t571.p3"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="en-me-car2-ra" lemma="en-me-car2-ra" pos="N" type="DN" label="En-me-&c;ara">en-me-car2-ra</w> <w form="cec" lemma="cec" pos="N" label="brother">cec</w> <w form="ad-da-zu" lemma="ad-da" pos="N" label="father">ad-da-zu</w> <w form="LU2×KAR2-da-a" lemma="LU2×KAR2" pos="N" label="LU&s2;×KAR&s2;">LU2×KAR2-da-a</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.18
Correspondence: t571.p3
Complete Line: <l n="18" id="c571.18" corresp="t571.p3"> <w form="nam-&d;en-lil2" lemma="nam-en-lil2" pos="N" label="status as principal deity">nam-&d;en-lil2</w> <w form="ba-e-de6-a" lemma="de6" pos="V" label="to carry">ba-e-de6-a</w> <w form="ud-de3" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud-de3</w> <w form="en-gin7" lemma="en" pos="N" label="lord">en-gin7</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <damage/> <w form="ga-zu-e-ce" lemma="zu" pos="V" label="to know">ga<damageEnd/>-zu-e-ce</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.19
Correspondence: t571.p4
Complete Line: <l n="19" id="c571.19" corresp="t571.p4"> <w form="kug" lemma="kug" pos="N" label="precious metal">kug</w> <w form="he2-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku</w> <w form="za" lemma="za" pos="N" label="stone">za</w> <w form="he2-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku</w> <w form="gud" lemma="gud" pos="N" label="bull">gud</w> <w form="he2-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku</w> <w form="udu" lemma="udu" pos="N" label="sheep">udu</w> <w form="he2-tuku" lemma="tuku" pos="V" label="to have">he2-tuku</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.20
Correspondence: t571.p4
Complete Line: <l n="20" id="c571.20" corresp="t571.p4"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="nam-lu2-u18-lu" lemma="nam-lu2-ulu3" pos="N" label="humanity">nam-lu2-u18-lu</w> <w form="al-ku-nu" lemma="ku-nu" pos="V" label="to be close">al-ku-nu</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.21
Correspondence: t571.p4
Complete Line: <l n="21" id="c571.21" corresp="t571.p4"> <w form="nij2-tuku-zu" lemma="nij2-tuku" pos="AJ" label="rich">nij2-tuku-zu</w> <w form="me-ce3" lemma="me-ce3" pos="AV" label="where">me-ce3</w> <w form="e-tum3-ma" lemma="de6" pos="V" label="to carry">e-tum3-ma</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.22
Correspondence: t571.p4
Complete Line: <l n="22" id="c571.22" corresp="t571.p4"> <w form="&d;en-lil2-me-en" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-me-en</w> <w form="nam" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam</w> <w form="mu-tar-ra" lemma="tar" pos="V" label="to cut">mu-tar-ra</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.23
Correspondence: t571.p4
Complete Line: <l n="23" id="c571.23" corresp="t571.p4"> <w form="a-ba-am3" lemma="a-ba" pos="PD" type="interrogative" label="who">a-ba-am3</w> <w form="mu-zu" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-zu</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.24
Correspondence: t571.p5
Complete Line: <l n="24" id="c571.24" corresp="t571.p5"> <w form="nam-zid-tar-ra" lemma="nam-zid-tar-ra" pos="N" type="PN" label="Nam-zid-tara">nam-zid-tar-ra</w> <w form="mu-ju10-um" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ju10-um</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.25
Correspondence: t571.p5
Complete Line: <l n="25" id="c571.25" corresp="t571.p5"> <w form="mu-zu-gin7" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-zu-gin7</w> <w form="nam-zu" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-zu</w> <w form="he2-tar-re" lemma="tar" pos="V" label="to cut">he2-tar-re</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.26
Correspondence: t571.p5
Complete Line: <l n="26" id="c571.26" corresp="t571.p5"> <w form="e2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2</w> <w form="lugal-za-ka" lemma="lugal" pos="N" label="king">lugal-za-ka</w> <w form="e3-a" lemma="e3" pos="V" label="to go out or in">e3-a</w></l>

Text No: c.5.7.1
Text Name: Enlil and Nam-zid-tara
Line Ref: c571.27
Correspondence: t571.p5
Complete Line: <l n="27" id="c571.27" corresp="t571.p5"> <w form="ibila-zu" lemma="ibila" pos="N" label="heir">ibila-zu</w> <w form="e2-ja2" lemma="e2" pos="N" label="house(hold)">e2-ja2</w> <phr type="VP" lemma="si sa2" label="to make straight"> <w form="si" lemma="si" pos="N" label="horn">si</w> <w form="sa2-e" lemma="sa2" pos="V" label="to equal">sa2-e</w> </phr> <w form="he2-en-dib-dib-be2-ne" lemma="dib" pos="V" label="to pass">he2-en-dib-dib-be2-ne</w></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358