ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NI.UD (NA₄)
Values: ia₄, na₄

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
A dog for Nintinuga (c.5.7.2), line c572.8

niĝ<sub>2</sub>	ra-aḫ-a	dug<sub>4</sub>-ga	zi	ir-ra	ki	gig-bi	zu-zu
niĝ₂	ra	dug₄-ga	zi	ir	ki	gig	zu
thing	to beat	type of affliction	life (breath)	verb part of multiword verb	place	to be ill	to know
			=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.1
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="1" id="c572.1" corresp="t572.p1"> <w form="&m;lugal-nesaj-e" lemma="lugal-nesaj-e" pos="N" type="PN" label="Lugal-nesa&g;e">&m;lugal-nesaj-e</w> <w form="dumu" lemma="dumu" pos="N" label="child">dumu</w> <w form="zu-zu" lemma="zu-zu" pos="N" type="PN" label="Zuzu">zu-zu</w> <w form="um-mi-a" lemma="um-mi-a" pos="N" label="scholar">um-mi-a</w> <w form="nibru&ki;-ke4" lemma="nibru" pos="N" type="SN" label="Nibru">nibru&ki;-ke4</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.2
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="2" id="c572.2" corresp="t572.p1"> <w form="tu6-ni-lu2-sag9" lemma="tu6-ni-lu2-sag9" pos="N" type="ON" label="Tuni-lu-sag">tu6-ni-lu2-sag9</w> <w form="ur" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur</w> <w form="kij2-gi4-a-ka-ni" lemma="kij2-gi4-a" pos="N" label="messenger">kij2-gi4-a-ka-ni</w> <w form="&d;nin-tin-ug5-ga-ra" lemma="nin-tin-ug5-ga" pos="N" type="DN" label="Nintinuga">&d;nin-tin-ug5-ga-ra</w> <w form="mu-na-an-dim2" lemma="dim2" pos="V" label="to create">mu-na-an-dim2</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.3
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="3" id="c572.3" corresp="t572.p1"> <w form="nam-bi-ce3" lemma="nam" pos="N" label="destiny">nam-bi-ce3</w> <w form="ur-e" lemma="ur" pos="N" label="dog">ur-e</w> <w form="nin-a-ni-ir" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-a-ni-ir</w> <w form="kun" lemma="kun" pos="N" label="tail">kun</w> <w form="mu-na-ab-gun3-gun3" lemma="gun3" pos="V" label="to be multicoloured">mu-na-ab-gun3-gun3</w> <w form="zu2" lemma="zu2" pos="N" label="tooth">zu2</w> <w form="mu-na-ab-ra-ah" lemma="ra" pos="V" label="to beat">mu-na-ab-<damage/><unclear cert="qry">ra</unclear>-<unclear cert="qry">ah</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.4
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="4" id="c572.4" corresp="t572.p1"> <w form="nin" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin</w> <w form="an" lemma="an" pos="N" label="heaven">an</w> <w form="ki-bi" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-bi</w> <w form="cukur2" lemma="cukur2" pos="N" label="ration">cukur2</w> <w form="cum2-ma" lemma="cum2" pos="V" label="to give">cum2-ma</w> <w form="ajrig" lemma="ajrig" pos="N" label="housekeeper">ajrig</w> <w form="&d;en-lil2-la2" lemma="en-lil2" pos="N" type="DN" label="Enlil">&d;en-lil2-la2</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.5
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="5" id="c572.5" corresp="t572.p1"> <w form="akan" lemma="akan" pos="N" label="teat"><term id="c572.t1">akan</term><gloss lang="sux" target="c572.t1">a-ka-an</gloss></w> <w form="dug3" lemma="dug3" pos="V" label="to be good">dug3</w> <w form="kur-kur" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-kur</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="si-si" lemma="si" pos="V" label="to fill">si-si</w> <w form="nam-he2-a" lemma="nam-he2" pos="N" label="abundance">nam-he2-a</w> <w form="DU.DU" lemma="DU" label="DU">DU.DU</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.6
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="6" id="c572.6" corresp="t572.p1"> <w form="a2-sag3" lemma="a2-sag3" pos="N" type="DN" label="Asag">a2-sag3</w> <w form="simx-ma" lemma="simx-ma" pos="N" label="sore">simx(GIG)-ma</w> <w form="cag4-bi" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4-bi</w> <w form="bar" lemma="bar" pos="N" label="outside">bar</w> <w form="ak" lemma="ak" pos="V" label="to do">ak</w> <w form="jiri3-pax-ra2" lemma="jiri3-pax-ra2" pos="N" label="bone">jiri3-pax(PAD)-ra2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="bar-re" lemma="bar" pos="V" label="to set aside">bar-re</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.7
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="7" id="c572.7" corresp="t572.p1"> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="nam-til3-la" lemma="nam-til3" pos="N" label="life">nam-til3-la</w> <w form="sa" lemma="sa" pos="N" label="sinew">sa</w> <w form="nam-uc2-a-ka" lemma="nam-uc2" pos="N" label="death">nam-uc2-a-ka</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="saj5-saj5" lemma="saj5" pos="V" label="to choose">saj5-saj5</w> <w form="nij2-kece2-bi" lemma="nij2-kece2" pos="N" label="band">nij2-kece2-bi</w> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.8
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="8" id="c572.8" corresp="t572.p1"> <w form="nij2" lemma="nij2" pos="N" label="thing">nij2</w> <w form="ra-ah-a" lemma="ra" pos="V" label="to beat">ra-ah-a</w> <w form="dug4-ga" lemma="dug4-ga" pos="N" label="type of affliction">dug4-ga</w> <phr type="VP" lemma="zi ir" label="to be troubled"> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ir-ra" lemma="ir" pos="V" label="verb part of multiword verb">ir-ra</w> </phr> <w form="ki" lemma="ki" pos="N" label="place">ki</w> <w form="gig-bi" lemma="gig" pos="V" label="to be ill">gig-bi</w> <w form="zu-zu" lemma="zu" pos="V" label="to know">zu-zu</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.9
Correspondence: t572.p1
Complete Line: <l n="9" id="c572.9" corresp="t572.p1"> <w form="a-zu" lemma="a-zu" pos="N" label="healer">a-zu</w> <w form="sag9-ge" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">sag9-ge</w> <w form="cim-mu2" lemma="cim-mu2" pos="N" label="type of priest">cim-mu2</w> <w form="tur5-ra-ta" lemma="tur5" pos="V" label="to be ill">tur5-ra-ta</w> <w form="cag4" lemma="cag4" pos="N" label="heart">cag4</w> <w form="lu2-ulu3" lemma="lu2-ulu3" pos="N" label="person">lu2-ulu3</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">du8</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.10
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="10" id="c572.10" corresp="t572.p2"> <w form="nin-ju10" lemma="nin" pos="N" label="lady">nin-ju10</w> <w form="mu-un-dim2-en-na" lemma="dim2" pos="V" label="to create">mu-un-dim2-en-na</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.11
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="11" id="c572.11" corresp="t572.p2"> <w form="tu6-ni-lu2-sag9" lemma="tu6-ni-lu2-sag9" pos="N" type="ON" label="Tuni-lu-sag">tu6-ni-lu2-sag9</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mu-un-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-un-sa4</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.12
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="12" id="c572.12" corresp="t572.p2"> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <w form="X-an-sag9-ga" lemma="sag9" pos="V" label="to be good">X-an-sag9-ga</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mu-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-sa4</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.13
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="13" id="c572.13" corresp="t572.p2"> <supplied/> <w form="X-ga-DI" lemma="DI" label="DI">X<suppliedEnd/>-ga-DI</w> <w form="zi-pa-aj2" lemma="zi-pa-aj2" pos="N" label="throat">zi-pa-aj2</w> <w form="u3-mu-ni-X" lemma="X" label="X">u3-mu-ni-<supplied/>X</w> <w form="X" lemma="X" label="X">X</w> <suppliedEnd/> <w form="a2-sag3" lemma="a2-sag3" pos="N" type="DN" label="Asag">a2-<damage/>sag3<damageEnd/></w> <w form="zi" lemma="zi" pos="N" label="life (breath)">zi</w> <w form="ba-an-da-X" lemma="X" label="X">ba-an-<damage/>da<damageEnd/>-<supplied/>X</w> <suppliedEnd/></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.14
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="14" id="c572.14" corresp="t572.p2"> <supplied/> <w form="X-ju10" lemma="X" label="X">X<suppliedEnd/>-ju10</w> <w form="mu-zu-ta" lemma="zu" pos="V" label="to know">mu-zu-ta</w> <w form="im-da-an-pad3" lemma="pad3" pos="V" label="to find">im-da-an-<damage/><unclear cert="qry">pad3</unclear></w> <damageEnd/></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.15
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="15" id="c572.15" corresp="t572.p2"> <w form="nam-gur4-ra-zu" lemma="nam-gur4" pos="N" label="magnitude">nam-gur4-ra-zu</w> <w form="ki-zu" lemma="ki" pos="N" label="place">ki-zu</w> <w form="i3-kij2-je26" lemma="kij2" pos="V" label="to seek">i3-kij2-je26</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.16
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="16" id="c572.16" corresp="t572.p2"> <w form="tu6-ni-lu2-sag9" lemma="tu6-ni-lu2-sag9" pos="N" type="ON" label="Tuni-lu-sag">tu6-ni-lu2-sag9</w> <w form="mu-ce3" lemma="mu" pos="N" label="name">mu-ce3</w> <w form="mu-un-sa4" lemma="sa4" pos="V" label="to call">mu-un-sa4</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.17
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="17" id="c572.17" corresp="t572.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="til3-la-ja2" lemma="til3" pos="V" label="to live">til3-la-ja2</w> <w form="igi" lemma="igi" pos="N" label="eye">igi</w> <w form="hu-mu-un-du8" lemma="du8" pos="V" label="to spread">hu-mu-un-du8</w></l>

Text No: c.5.7.2
Text Name: A dog for Nintinuga
Line Ref: c572.18
Correspondence: t572.p2
Complete Line: <l n="18" id="c572.18" corresp="t572.p2"> <w form="ud" lemma="ud" pos="N" label="day(light)">ud</w> <w form="ba-ug7-en" lemma="uc2" pos="V" label="to die">ba-ug7-en</w> <w form="kur-ra" lemma="kur" pos="N" label="(mountain) land">kur-ra</w> <w form="a" lemma="a" pos="N" label="water">a</w> <w form="sig9-ga" lemma="si-ig" pos="V" label="to be clear">sig9-ga</w> <w form="hu-mu-un-na8-na8" lemma="naj" pos="V" label="to drink">hu-mu-un-na8-<supplied/>na8</w> <suppliedEnd/></l>

Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function mysql_fetch_array() in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php:358 Stack trace: #0 /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php(199): get_all_lines() #1 {main} thrown in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 358